Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorrede des Uebersetzers.
Abweichung mögen die ersten Hefte dienen, auf denen folgende
Worte verwechselt sind:

Fürlist das Revelsche Manuscript
ProuidensPraeuidens
Opportuno temporeOpportune
MouenturMouerunt
Pacem feritfecit
Admodum breue tempusAd modicum tempus
CommittentesCommendantes
In seculaIn aeternum
MersepoleMetsepole
AduocatiaAduocatio
PudoremVerecundiam
Mortuus estDefunctus
LaetiTuti
DEI misericordiamOmnipotentis auxilium et clementiam
Lignorum dispositionecollectione
Rex ante dictusRex piae memoriae
Consolatio laborisdoloris
Ideo confidentesIn Deo confidentes
Veloces efficiuntur in fugameffunduntur
EtiamClam
QuiaNam
ConsciiConsocii
Deos conjurantesQuaerentes
Onus proeliiPondus
Bona ablataMerces ablatas
CladesInterfectio
ResipiscereRespicere
FratribusFidelibus
In omnibus virtutibus institutumOmnibus virtutibus repletum
DisertusDiscretus
Non valentesNolentes
YconiasIcones
Per comitatusPer ciuitates
Fuerunt comportantes magnas ligno-
rum strues		Fecerunt magnas lignorum comporta-
tiones
Hoc temporeEodem anno
Omnem sensum sinistrumOmen sinistrum
Multa et incendiaMulta et proelia et incendia
Vester, a, umNoster, a, um.

Das
d 2

Vorrede des Ueberſetzers.
Abweichung moͤgen die erſten Hefte dienen, auf denen folgende
Worte verwechſelt ſind:

Fuͤrliſt das Revelſche Manuſcript
ProuidensPræuidens
Opportuno temporeOpportune
MouenturMouerunt
Pacem feritfecit
Admodum breue tempusAd modicum tempus
CommittentesCommendantes
In ſeculaIn æternum
MerſepoleMetſepole
AduocatiaAduocatio
PudoremVerecundiam
Mortuus eſtDefunctus
LætiTuti
DEI miſericordiamOmnipotentis auxilium et clementiam
Lignorum diſpoſitionecollectione
Rex ante dictusRex piæ memoriæ
Conſolatio laborisdoloris
Ideo confidentesIn Deo confidentes
Veloces efficiuntur in fugameffunduntur
EtiamClam
QuiaNam
ConſciiConſocii
Deos conjurantesQuærentes
Onus prœliiPondus
Bona ablataMerces ablatas
CladesInterfectio
ReſipiſcereReſpicere
FratribusFidelibus
In omnibus virtutibus inſtitutumOmnibus virtutibus repletum
DiſertusDiſcretus
Non valentesNolentes
YconiasIcones
Per comitatusPer ciuitates
Fuerunt comportantes magnas ligno-
rum ſtrues		Fecerunt magnas lignorum comporta-
tiones
Hoc temporeEodem anno
Omnem ſenſum ſiniſtrumOmen ſiniſtrum
Multa et incendiaMulta et prœlia et incendia
Veſter, a, umNoſter, a, um.

Das
d 2
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0015"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede des Ueber&#x017F;etzers.</hi></fw><lb/>
Abweichung mo&#x0364;gen die er&#x017F;ten Hefte dienen, auf denen folgende<lb/>
Worte verwech&#x017F;elt &#x017F;ind:</p><lb/>
        <table>
          <row>
            <cell>Fu&#x0364;r</cell>
            <cell>li&#x017F;t das <hi rendition="#fr">Revel&#x017F;che</hi> Manu&#x017F;cript</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Prouidens</cell>
            <cell>Præuidens</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Opportuno tempore</cell>
            <cell>Opportune</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Mouentur</cell>
            <cell>Mouerunt</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Pacem ferit</cell>
            <cell>fecit</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Admodum breue tempus</cell>
            <cell>Ad modicum tempus</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Committentes</cell>
            <cell>Commendantes</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>In &#x017F;ecula</cell>
            <cell>In æternum</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Mer&#x017F;epole</cell>
            <cell>Met&#x017F;epole</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Aduocatia</cell>
            <cell>Aduocatio</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Pudorem</cell>
            <cell>Verecundiam</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Mortuus e&#x017F;t</cell>
            <cell>Defunctus</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Læti</cell>
            <cell>Tuti</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>DEI mi&#x017F;ericordiam</cell>
            <cell>Omnipotentis auxilium et clementiam</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Lignorum di&#x017F;po&#x017F;itione</cell>
            <cell>collectione</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Rex ante dictus</cell>
            <cell>Rex piæ memoriæ</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Con&#x017F;olatio laboris</cell>
            <cell>doloris</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Ideo confidentes</cell>
            <cell>In Deo confidentes</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Veloces efficiuntur in fugam</cell>
            <cell>effunduntur</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Etiam</cell>
            <cell>Clam</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Quia</cell>
            <cell>Nam</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Con&#x017F;cii</cell>
            <cell>Con&#x017F;ocii</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Deos conjurantes</cell>
            <cell>Quærentes</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Onus pr&#x0153;lii</cell>
            <cell>Pondus</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Bona ablata</cell>
            <cell>Merces ablatas</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Clades</cell>
            <cell>Interfectio</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Re&#x017F;ipi&#x017F;cere</cell>
            <cell>Re&#x017F;picere</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Fratribus</cell>
            <cell>Fidelibus</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>In omnibus virtutibus in&#x017F;titutum</cell>
            <cell>Omnibus virtutibus repletum</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Di&#x017F;ertus</cell>
            <cell>Di&#x017F;cretus</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Non valentes</cell>
            <cell>Nolentes</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Yconias</cell>
            <cell>Icones</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Per comitatus</cell>
            <cell>Per ciuitates</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Fuerunt comportantes magnas ligno-<lb/>
rum &#x017F;trues</cell>
            <cell>Fecerunt magnas lignorum comporta-<lb/>
tiones</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Hoc tempore</cell>
            <cell>Eodem anno</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Omnem &#x017F;en&#x017F;um &#x017F;ini&#x017F;trum</cell>
            <cell>Omen &#x017F;ini&#x017F;trum</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Multa et incendia</cell>
            <cell>Multa et pr&#x0153;lia et incendia</cell>
          </row>
          <row rendition="#aq">
            <cell>Ve&#x017F;ter, a, um</cell>
            <cell>No&#x017F;ter, a, um.</cell>
          </row>
        </table><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">d 2</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0015] Vorrede des Ueberſetzers. Abweichung moͤgen die erſten Hefte dienen, auf denen folgende Worte verwechſelt ſind: Fuͤr liſt das Revelſche Manuſcript Prouidens Præuidens Opportuno tempore Opportune Mouentur Mouerunt Pacem ferit fecit Admodum breue tempus Ad modicum tempus Committentes Commendantes In ſecula In æternum Merſepole Metſepole Aduocatia Aduocatio Pudorem Verecundiam Mortuus eſt Defunctus Læti Tuti DEI miſericordiam Omnipotentis auxilium et clementiam Lignorum diſpoſitione collectione Rex ante dictus Rex piæ memoriæ Conſolatio laboris doloris Ideo confidentes In Deo confidentes Veloces efficiuntur in fugam effunduntur Etiam Clam Quia Nam Conſcii Conſocii Deos conjurantes Quærentes Onus prœlii Pondus Bona ablata Merces ablatas Clades Interfectio Reſipiſcere Reſpicere Fratribus Fidelibus In omnibus virtutibus inſtitutum Omnibus virtutibus repletum Diſertus Diſcretus Non valentes Nolentes Yconias Icones Per comitatus Per ciuitates Fuerunt comportantes magnas ligno- rum ſtrues Fecerunt magnas lignorum comporta- tiones Hoc tempore Eodem anno Omnem ſenſum ſiniſtrum Omen ſiniſtrum Multa et incendia Multa et prœlia et incendia Veſter, a, um Noſter, a, um. Das d 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/15
Zitationshilfe: [Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/15>, abgerufen am 21.11.2024.