nes perducere, sese nihil precari, &, si quid agere velit, judicio defendere: So sieht der Herr Prof. Philippi nicht, daß hier daß inhibue- rit nichts heisse, und davor entweder imbiberit, o- der instituerit gesetzt werden müsse: Sondern macht eine trotzige und lehrreiche Anmerckung: "Die No-" tenschreiber, spricht er, zermartern sich über das" Wort inhibuerit ejusmodi rationibus illum ad" suas conditiones perducere, und setzet einer so der" andere so: Aber man muß nur sehen, von wem die Re-" de, nemlich: Si Naevius inhibuerit Procuratorem" Alphenum, ne rationali modo Quintium dispo-" nere posset, se eum in jus vocare." (not. 83.) Man lernet hieraus zweyerley, 1) daß Alphenus den Quintinum durch vernünftige Vorstellungen zum Vergleich bringen wollen, wovon doch Cicero nicht ein Wort saget, und 2) daß in jus vocare, und judicio defendere einerley sey, welches man sonst nicht gewust. Man kan sich also leicht vorstellen, wie schön eine Uebersetzung, die auf solche Gründe gebau- et, gerathen seyn müsse, und darf sich nicht wundern, daß ein über die gemeinen Notenschreiber so weit er- habener Criticus, als der Herr Prof. Philippi, oft durch die kleinesten Druckfehler, die einen mäßigen Schul-Knaben kaum im Lesen aufhalten können, gantz irre gemacht werde. Jch finde davon zwey klägliche Exempel. Cicero spricht: "Nävius müsse, "wenn er als ein ehrlicher Mann leben wolle, vieles "lernen, und sich vieles abgewöhnen, welches beydes "einem Manne von seinen Jahren schwer ankomme." Si vult virorum bonorum instituto vivere, multa oportet discat, atque dediscat, quorum illi aetati
utrum-
H h h 4
(o)
nes perducere, ſeſe nihil precari, &, ſi quid agere velit, judicio defendere: So ſieht der Herr Prof. Philippi nicht, daß hier daß inhibue- rit nichts heiſſe, und davor entweder imbiberit, o- der inſtituerit geſetzt werden muͤſſe: Sondern macht eine trotzige und lehrreiche Anmerckung: “Die No-„ tenſchreiber, ſpricht er, zermartern ſich uͤber das„ Wort inhibuerit ejusmodi rationibus illum ad„ ſuas conditiones perducere, und ſetzet einer ſo der„ andere ſo: Abeꝛ man muß nur ſehen, von wem die Re-„ de, nemlich: Si Nævius inhibuerit Procuratorem„ Alphenum, ne rationali modo Quintium diſpo-„ nere poſſet, ſe eum in jus vocare.” (not. 83.) Man lernet hieraus zweyerley, 1) daß Alphenus den Quintinum durch vernuͤnftige Vorſtellungen zum Vergleich bringen wollen, wovon doch Cicero nicht ein Wort ſaget, und 2) daß in jus vocare, und judicio defendere einerley ſey, welches man ſonſt nicht gewuſt. Man kan ſich alſo leicht vorſtellen, wie ſchoͤn eine Ueberſetzung, die auf ſolche Gruͤnde gebau- et, gerathen ſeyn muͤſſe, und darf ſich nicht wundern, daß ein uͤber die gemeinen Notenſchreiber ſo weit er- habener Criticus, als der Herr Prof. Philippi, oft durch die kleineſten Druckfehler, die einen maͤßigen Schul-Knaben kaum im Leſen aufhalten koͤnnen, gantz irre gemacht werde. Jch finde davon zwey klaͤgliche Exempel. Cicero ſpricht: „Naͤvius muͤſſe, „wenn er als ein ehrlicher Mann leben wolle, vieles „lernen, und ſich vieles abgewoͤhnen, welches beydes „einem Manne von ſeinen Jahren ſchwer ankomme.‟ Si vult virorum bonorum inſtituto vivere, multa oportet diſcat, atque dediſcat, quorum illi ætati
utrum-
H h h 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0947"n="855"/><fwplace="top"type="header">(<hirendition="#aq">o</hi>)</fw><lb/><hirendition="#aq">nes perducere, ſeſe nihil precari, &, ſi quid<lb/>
agere velit, judicio defendere:</hi> So ſieht der<lb/>
Herr Prof. Philippi nicht, daß hier daß <hirendition="#aq">inhibue-<lb/>
rit</hi> nichts heiſſe, und davor entweder <hirendition="#aq">imbiberit,</hi> o-<lb/>
der <hirendition="#aq">inſtituerit</hi> geſetzt werden muͤſſe: Sondern macht<lb/>
eine trotzige und lehrreiche Anmerckung: “Die No-„<lb/>
tenſchreiber, ſpricht er, zermartern ſich uͤber das„<lb/>
Wort <hirendition="#aq">inhibuerit ejusmodi rationibus illum ad„<lb/>ſuas conditiones perducere,</hi> und ſetzet einer ſo der„<lb/>
andere ſo: Abeꝛ man muß nur ſehen, von wem die Re-„<lb/>
de, nemlich: <hirendition="#aq">Si Nævius inhibuerit Procuratorem„<lb/>
Alphenum, ne rationali modo Quintium diſpo-„<lb/>
nere poſſet, ſe eum in jus vocare.”</hi> (<hirendition="#aq">not.</hi> 83.) Man<lb/>
lernet hieraus zweyerley, 1) daß Alphenus den<lb/>
Quintinum durch vernuͤnftige Vorſtellungen zum<lb/>
Vergleich bringen wollen, wovon doch Cicero<lb/>
nicht ein Wort ſaget, und 2) daß <hirendition="#aq">in jus vocare,</hi> und<lb/><hirendition="#aq">judicio defendere</hi> einerley ſey, welches man ſonſt<lb/>
nicht gewuſt. Man kan ſich alſo leicht vorſtellen, wie<lb/>ſchoͤn eine Ueberſetzung, die auf ſolche Gruͤnde gebau-<lb/>
et, gerathen ſeyn muͤſſe, und darf ſich nicht wundern,<lb/>
daß ein uͤber die gemeinen Notenſchreiber ſo weit er-<lb/>
habener Criticus, als der Herr Prof. Philippi, oft<lb/>
durch die kleineſten Druckfehler, die einen maͤßigen<lb/>
Schul-Knaben kaum im Leſen aufhalten koͤnnen,<lb/>
gantz irre gemacht werde. Jch finde davon zwey<lb/>
klaͤgliche Exempel. Cicero ſpricht: „Naͤvius muͤſſe,<lb/>„wenn er als ein ehrlicher Mann leben wolle, vieles<lb/>„lernen, und ſich vieles abgewoͤhnen, welches beydes<lb/>„einem Manne von ſeinen Jahren ſchwer ankomme.‟<lb/><hirendition="#aq">Si vult virorum bonorum inſtituto vivere, multa<lb/>
oportet diſcat, atque dediſcat, quorum illi ætati</hi><lb/><fwplace="bottom"type="sig">H h h 4</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#aq"><hirendition="#i">utrum-</hi></hi></fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[855/0947]
(o)
nes perducere, ſeſe nihil precari, &, ſi quid
agere velit, judicio defendere: So ſieht der
Herr Prof. Philippi nicht, daß hier daß inhibue-
rit nichts heiſſe, und davor entweder imbiberit, o-
der inſtituerit geſetzt werden muͤſſe: Sondern macht
eine trotzige und lehrreiche Anmerckung: “Die No-„
tenſchreiber, ſpricht er, zermartern ſich uͤber das„
Wort inhibuerit ejusmodi rationibus illum ad„
ſuas conditiones perducere, und ſetzet einer ſo der„
andere ſo: Abeꝛ man muß nur ſehen, von wem die Re-„
de, nemlich: Si Nævius inhibuerit Procuratorem„
Alphenum, ne rationali modo Quintium diſpo-„
nere poſſet, ſe eum in jus vocare.” (not. 83.) Man
lernet hieraus zweyerley, 1) daß Alphenus den
Quintinum durch vernuͤnftige Vorſtellungen zum
Vergleich bringen wollen, wovon doch Cicero
nicht ein Wort ſaget, und 2) daß in jus vocare, und
judicio defendere einerley ſey, welches man ſonſt
nicht gewuſt. Man kan ſich alſo leicht vorſtellen, wie
ſchoͤn eine Ueberſetzung, die auf ſolche Gruͤnde gebau-
et, gerathen ſeyn muͤſſe, und darf ſich nicht wundern,
daß ein uͤber die gemeinen Notenſchreiber ſo weit er-
habener Criticus, als der Herr Prof. Philippi, oft
durch die kleineſten Druckfehler, die einen maͤßigen
Schul-Knaben kaum im Leſen aufhalten koͤnnen,
gantz irre gemacht werde. Jch finde davon zwey
klaͤgliche Exempel. Cicero ſpricht: „Naͤvius muͤſſe,
„wenn er als ein ehrlicher Mann leben wolle, vieles
„lernen, und ſich vieles abgewoͤhnen, welches beydes
„einem Manne von ſeinen Jahren ſchwer ankomme.‟
Si vult virorum bonorum inſtituto vivere, multa
oportet diſcat, atque dediſcat, quorum illi ætati
utrum-
H h h 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739, S. 855. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/947>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
