bereits im Druck habenden Corpore Juris Civilis Justinianeo-Casuali, so er doch per Subscriptio- nes erst drucken lassen will, der gelehrten Welt kund gemacht. Mit denen Institutionibus will er den Anfang machen. Er wird einen jeden §. mit Casi- bus erläutern, die Römischen Gebräuche und Rech- te mit berühren, den heutigen Proceß, und was noch in Deutschland gebräuchlich, mit einschieben, und endlich lehren, was in einer jeden Sache vor eine Klage müsse angestellet werden. Er wird es dabey nicht lassen, sondern, wofern es GOttes Wille, das gantze Corpus Juris auf diese Art in Deutscher Sprache durchgehen, und uns also ein Werck liefern, das, wie er ausdrücklich sagt, für Hohe und Niedrige, Gelehrte und Ungelehrte, Geist- liche und Weltliche seyn wird. Wir wollen dem Hrn. D. Rodigast hierinnen eben nicht widerspre- chen, doch müssen wir bekennen, daß wir nicht fä- hig, den Nutzen seiner Absicht einzusehen. Er will die Stümper erbauen, die kein Latein können, und so klug von Academien wieder herkommen, als sie hingegangen. Uns deucht aber, daß diese Armsee- lige nicht verdienen, daß man sich ihrentwegen ei- ne Mühe gebe, die eben darum vergeblich seyn muß, weil das Corpus Juris Leuten, die in der Vernunft- Lehre, Moral und Politic Fremdlinge sind, und weder die Historie, noch Alterthümer, noch Ver- fassung der Römer wissen, in alle Ewigkeit unver- ständlich und ein Rätzel bleiben wird, und wenn es gleich tausendmahl ins deutsche übersetzet. Es wird also die Uebersetzung des Hrn. D. Rodigast diese Tröpfe eben so klug machen, als jenem Esel
das
J i i 3
(o)
bereits im Druck habenden Corpore Juris Civilis Juſtinianeo-Caſuali, ſo er doch per Subſcriptio- nes erſt drucken laſſen will, der gelehrten Welt kund gemacht. Mit denen Inſtitutionibus will er den Anfang machen. Er wird einen jeden §. mit Caſi- bus erlaͤutern, die Roͤmiſchen Gebraͤuche und Rech- te mit beruͤhren, den heutigen Proceß, und was noch in Deutſchland gebraͤuchlich, mit einſchieben, und endlich lehren, was in einer jeden Sache vor eine Klage muͤſſe angeſtellet werden. Er wird es dabey nicht laſſen, ſondern, wofern es GOttes Wille, das gantze Corpus Juris auf dieſe Art in Deutſcher Sprache durchgehen, und uns alſo ein Werck liefern, das, wie er ausdruͤcklich ſagt, fuͤr Hohe und Niedrige, Gelehrte und Ungelehrte, Geiſt- liche und Weltliche ſeyn wird. Wir wollen dem Hrn. D. Rodigaſt hierinnen eben nicht widerſpre- chen, doch muͤſſen wir bekennen, daß wir nicht faͤ- hig, den Nutzen ſeiner Abſicht einzuſehen. Er will die Stuͤmper erbauen, die kein Latein koͤnnen, und ſo klug von Academien wieder herkommen, als ſie hingegangen. Uns deucht aber, daß dieſe Armſee- lige nicht verdienen, daß man ſich ihrentwegen ei- ne Muͤhe gebe, die eben darum vergeblich ſeyn muß, weil das Corpus Juris Leuten, die in der Vernunft- Lehre, Moral und Politic Fremdlinge ſind, und weder die Hiſtorie, noch Alterthuͤmer, noch Ver- faſſung der Roͤmer wiſſen, in alle Ewigkeit unver- ſtaͤndlich und ein Raͤtzel bleiben wird, und wenn es gleich tauſendmahl ins deutſche uͤberſetzet. Es wird alſo die Ueberſetzung des Hrn. D. Rodigaſt dieſe Troͤpfe eben ſo klug machen, als jenem Eſel
das
J i i 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0961"n="869"/><fwplace="top"type="header">(<hirendition="#aq">o</hi>)</fw><lb/>
bereits im Druck habenden <hirendition="#aq">Corpore Juris Civilis<lb/>
Juſtinianeo-Caſuali,</hi>ſo er doch <hirendition="#aq">per Subſcriptio-<lb/>
nes</hi> erſt drucken laſſen will, der gelehrten Welt kund<lb/>
gemacht. Mit denen <hirendition="#aq">Inſtitutionibus</hi> will er den<lb/>
Anfang machen. Er wird einen jeden §. mit <hirendition="#aq">Caſi-<lb/>
bus</hi> erlaͤutern, die Roͤmiſchen Gebraͤuche und Rech-<lb/>
te mit beruͤhren, den heutigen Proceß, und was<lb/>
noch in Deutſchland gebraͤuchlich, mit einſchieben,<lb/>
und endlich lehren, was in einer jeden Sache vor<lb/>
eine Klage muͤſſe angeſtellet werden. Er wird es<lb/>
dabey nicht laſſen, ſondern, wofern es GOttes<lb/>
Wille, das gantze <hirendition="#aq">Corpus Juris</hi> auf dieſe Art in<lb/>
Deutſcher Sprache durchgehen, und uns alſo ein<lb/>
Werck liefern, das, wie er ausdruͤcklich ſagt, fuͤr<lb/>
Hohe und Niedrige, Gelehrte und Ungelehrte, Geiſt-<lb/>
liche und Weltliche ſeyn wird. Wir wollen dem<lb/>
Hrn. <hirendition="#aq">D.</hi> Rodigaſt hierinnen eben nicht widerſpre-<lb/>
chen, doch muͤſſen wir bekennen, daß wir nicht faͤ-<lb/>
hig, den Nutzen ſeiner Abſicht einzuſehen. Er will<lb/>
die Stuͤmper erbauen, die kein Latein koͤnnen, und<lb/>ſo klug von Academien wieder herkommen, als ſie<lb/>
hingegangen. Uns deucht aber, daß dieſe Armſee-<lb/>
lige nicht verdienen, daß man ſich ihrentwegen ei-<lb/>
ne Muͤhe gebe, die eben darum vergeblich ſeyn muß,<lb/>
weil das <hirendition="#aq">Corpus Juris</hi> Leuten, die in der Vernunft-<lb/>
Lehre, Moral und Politic Fremdlinge ſind, und<lb/>
weder die Hiſtorie, noch Alterthuͤmer, noch Ver-<lb/>
faſſung der Roͤmer wiſſen, in alle Ewigkeit unver-<lb/>ſtaͤndlich und ein Raͤtzel bleiben wird, und wenn<lb/>
es gleich tauſendmahl ins deutſche uͤberſetzet. Es<lb/>
wird alſo die Ueberſetzung des Hrn. <hirendition="#aq">D.</hi> Rodigaſt<lb/>
dieſe Troͤpfe eben ſo klug machen, als jenem Eſel<lb/><fwplace="bottom"type="sig">J i i 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">das</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[869/0961]
(o)
bereits im Druck habenden Corpore Juris Civilis
Juſtinianeo-Caſuali, ſo er doch per Subſcriptio-
nes erſt drucken laſſen will, der gelehrten Welt kund
gemacht. Mit denen Inſtitutionibus will er den
Anfang machen. Er wird einen jeden §. mit Caſi-
bus erlaͤutern, die Roͤmiſchen Gebraͤuche und Rech-
te mit beruͤhren, den heutigen Proceß, und was
noch in Deutſchland gebraͤuchlich, mit einſchieben,
und endlich lehren, was in einer jeden Sache vor
eine Klage muͤſſe angeſtellet werden. Er wird es
dabey nicht laſſen, ſondern, wofern es GOttes
Wille, das gantze Corpus Juris auf dieſe Art in
Deutſcher Sprache durchgehen, und uns alſo ein
Werck liefern, das, wie er ausdruͤcklich ſagt, fuͤr
Hohe und Niedrige, Gelehrte und Ungelehrte, Geiſt-
liche und Weltliche ſeyn wird. Wir wollen dem
Hrn. D. Rodigaſt hierinnen eben nicht widerſpre-
chen, doch muͤſſen wir bekennen, daß wir nicht faͤ-
hig, den Nutzen ſeiner Abſicht einzuſehen. Er will
die Stuͤmper erbauen, die kein Latein koͤnnen, und
ſo klug von Academien wieder herkommen, als ſie
hingegangen. Uns deucht aber, daß dieſe Armſee-
lige nicht verdienen, daß man ſich ihrentwegen ei-
ne Muͤhe gebe, die eben darum vergeblich ſeyn muß,
weil das Corpus Juris Leuten, die in der Vernunft-
Lehre, Moral und Politic Fremdlinge ſind, und
weder die Hiſtorie, noch Alterthuͤmer, noch Ver-
faſſung der Roͤmer wiſſen, in alle Ewigkeit unver-
ſtaͤndlich und ein Raͤtzel bleiben wird, und wenn
es gleich tauſendmahl ins deutſche uͤberſetzet. Es
wird alſo die Ueberſetzung des Hrn. D. Rodigaſt
dieſe Troͤpfe eben ſo klug machen, als jenem Eſel
das
J i i 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Liscow, Christian Ludwig]: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739, S. 869. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/liscow_samlung_1739/961>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
