Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

SOPHONISBE.

Masinissa. Sophonisbe.

Masin Was schwermet Syphax noch in dieser Einsamkeit?
310Was zanckt er mit sich selbst? Verräther/ itzt ist's Zeit:
Daß deine Herschens-sucht so Gift als Geist ausblase;
Daß Masanissens Stahl in deinen Därmern rase/
Den du/ Friedbrüchiger/ des Reiches hast entsetzt.
Was seuftz't? was murmelt er? laßt hören/ was er schwätzt?
315

Sophon. Ja! Masinissa/ ja! vollstrecke deine Rache!
Du hast nicht schlechten Grund/ ich eine böse Sache.

Masin. Reitzt der Verzweifelte mich selbst zum straffen an?

Sophon. Weil/ ausser durch den Tod/ ich nicht genesen kan.

Masin. Weil du dich selbst verdammst und deine böse Lüste/
320So kriege Tod und Stich.

Sophon. Ja stoß durch diese Brüste!

Masin. Hilf Himmel! ich erstarr!

Sophon. Wie? daß der Dolch
entfällt?

Masin. Wie? hat der Syphax sich in eine Frau verstellt?
Laß' uns die Wunder-Werck was eigen doch betrachten!

Sophon. Wil Masanissa nicht mich Sophonisbe schlachten?
325

Masin Jhr Götter! bin ich noch bey Witze? träumet mir?
Jst Sophonisbe dis? ist Syphax nicht mehr hier?

Sophon. Sie ist' es/ grosser Fürst/ sie kniet für Masanissen.

Masin. Ließ mein Manastabel sie in den Kercker schlüssen?
Der Schwefel sol sein Lohn/ die Faust sein Hencker sein!
330

Sophon. Nein! meine Treu schleust mich in diesen Fesseln ein.

Masin. Die Treue? leg' uns aus dein seltzam Ebentheuer.

Sophon. Welch Ertzt zerschmeltzet nicht durch heisses Liebes-
Feuer?

Masin. Es dünckt mich/ was du sagst/ ein leer- und blosser Traum.

Sophon. Verzeihe/ grosser Fürst. Jch darf mein Laster kaum
335Eröfnen.

Masin. Sag's/ was ist's? was nennst du dein Verbre-
chen?

Sophon. Die Zunge stammelt mir/ wenn ich es aus wil sprechen.

Masin. So starrt der Mund für dem/ was Hertz und Hand voll-
bracht?

Sophon. Jch hab' aus dieser Kluft den Syphax loos gemacht.

Masin.

SOPHONISBE.

Maſiniſſa. Sophonisbe.

Maſin Was ſchwermet Syphax noch in dieſer Einſamkeit?
310Was zanckt er mit ſich ſelbſt? Verraͤther/ itzt iſt’s Zeit:
Daß deine Herſchens-ſucht ſo Gift als Geiſt ausblaſe;
Daß Maſaniſſens Stahl in deinen Daͤrmern raſe/
Den du/ Friedbruͤchiger/ des Reiches haſt entſetzt.
Was ſeuftz’t? was murmelt er? laßt hoͤren/ was er ſchwaͤtzt?
315

Sophon. Ja! Maſiniſſa/ ja! vollſtrecke deine Rache!
Du haſt nicht ſchlechten Grund/ ich eine boͤſe Sache.

Maſin. Reitzt der Verzweifelte mich ſelbſt zum ſtraffen an?

Sophon. Weil/ auſſer durch den Tod/ ich nicht geneſen kan.

Maſin. Weil du dich ſelbſt verdam̃ſt und deine boͤſe Luͤſte/
320So kriege Tod und Stich.

Sophon. Ja ſtoß durch dieſe Bruͤſte!

Maſin. Hilf Himmel! ich erſtarr!

Sophon. Wie? daß der Dolch
entfaͤllt?

Maſin. Wie? hat der Syphax ſich in eine Frau verſtellt?
Laß’ uns die Wunder-Werck was eigen doch betrachten!

Sophon. Wil Maſaniſſa nicht mich Sophonisbe ſchlachten?
325

Maſin Jhr Goͤtter! bin ich noch bey Witze? traͤumet mir?
Jſt Sophonisbe dis? iſt Syphax nicht mehr hier?

Sophon. Sie iſt’ es/ groſſer Fuͤrſt/ ſie kniet fuͤr Maſaniſſen.

Maſin. Ließ mein Manaſtabel ſie in den Kercker ſchluͤſſen?
Der Schwefel ſol ſein Lohn/ die Fauſt ſein Hencker ſein!
330

Sophon. Nein! meine Treu ſchleuſt mich in dieſen Feſſeln ein.

Maſin. Die Treue? leg’ uns aus dein ſeltzam Ebentheuer.

Sophon. Welch Ertzt zerſchmeltzet nicht durch heiſſes Liebes-
Feuer?

Maſin. Es duͤnckt mich/ was du ſagſt/ ein leer- und bloſſer Traum.

Sophon. Verzeihe/ groſſer Fuͤrſt. Jch darf mein Laſter kaum
335Eroͤfnen.

Maſin. Sag’s/ was iſt’s? was nennſt du dein Verbre-
chen?

Sophon. Die Zunge ſtammelt mir/ wenn ich es aus wil ſprechen.

Maſin. So ſtarrt der Mund fuͤr dem/ was Hertz und Hand voll-
bracht?

Sophon. Jch hab’ aus dieſer Kluft den Syphax loos gemacht.

Maſin.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOP">
          <pb facs="#f0067" n="30"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">SOPHONISBE.</hi> </hi> </fw><lb/>
          <stage> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;ini&#x017F;&#x017F;a. Sophonisbe.</hi> </stage>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in</hi> </speaker>
          <p>Was &#x017F;chwermet Syphax noch in die&#x017F;er Ein&#x017F;amkeit?<lb/><note place="left">310</note>Was zanckt er mit &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t? Verra&#x0364;ther/ itzt i&#x017F;t&#x2019;s Zeit:<lb/>
Daß deine Her&#x017F;chens-&#x017F;ucht &#x017F;o Gift als Gei&#x017F;t ausbla&#x017F;e;<lb/>
Daß Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;ens Stahl in deinen Da&#x0364;rmern ra&#x017F;e/<lb/>
Den du/ Friedbru&#x0364;chiger/ des Reiches ha&#x017F;t ent&#x017F;etzt.<lb/>
Was &#x017F;euftz&#x2019;t? was murmelt er? laßt ho&#x0364;ren/ was er &#x017F;chwa&#x0364;tzt?</p><lb/>
          <note place="left">315</note>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ja! Ma&#x017F;ini&#x017F;&#x017F;a/ ja! voll&#x017F;trecke deine Rache!<lb/>
Du ha&#x017F;t nicht &#x017F;chlechten Grund/ ich eine bo&#x0364;&#x017F;e Sache.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Reitzt der Verzweifelte mich &#x017F;elb&#x017F;t zum &#x017F;traffen an?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Weil/ au&#x017F;&#x017F;er durch den Tod/ ich nicht gene&#x017F;en kan.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Weil du dich &#x017F;elb&#x017F;t verdam&#x0303;&#x017F;t und deine bo&#x0364;&#x017F;e Lu&#x0364;&#x017F;te/<lb/><note place="left">320</note>So kriege Tod und Stich.</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ja &#x017F;toß durch die&#x017F;e Bru&#x0364;&#x017F;te!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Hilf Himmel! ich er&#x017F;tarr!</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Wie? daß der Dolch<lb/>
entfa&#x0364;llt?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Wie? hat der Syphax &#x017F;ich in eine Frau ver&#x017F;tellt?<lb/>
Laß&#x2019; uns die Wunder-Werck was eigen doch betrachten!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Wil Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;a nicht mich Sophonisbe &#x017F;chlachten?</p><lb/>
          <note place="left">325</note>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in</hi> </speaker>
          <p>Jhr Go&#x0364;tter! bin ich noch bey Witze? tra&#x0364;umet mir?<lb/>
J&#x017F;t Sophonisbe dis? i&#x017F;t Syphax nicht mehr hier?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Sie i&#x017F;t&#x2019; es/ gro&#x017F;&#x017F;er Fu&#x0364;r&#x017F;t/ &#x017F;ie kniet fu&#x0364;r Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;en.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Ließ mein Mana&#x017F;tabel &#x017F;ie in den Kercker &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Der Schwefel &#x017F;ol &#x017F;ein Lohn/ die Fau&#x017F;t &#x017F;ein Hencker &#x017F;ein!</p><lb/>
          <note place="left">330</note>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Nein! meine Treu &#x017F;chleu&#x017F;t mich in die&#x017F;en Fe&#x017F;&#x017F;eln ein.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Die Treue? leg&#x2019; uns aus dein &#x017F;eltzam Ebentheuer.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Welch Ertzt zer&#x017F;chmeltzet nicht durch hei&#x017F;&#x017F;es Liebes-<lb/>
Feuer?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Es du&#x0364;nckt mich/ was du &#x017F;ag&#x017F;t/ ein leer- und blo&#x017F;&#x017F;er Traum.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Verzeihe/ gro&#x017F;&#x017F;er Fu&#x0364;r&#x017F;t. Jch darf mein La&#x017F;ter kaum<lb/><note place="left">335</note>Ero&#x0364;fnen.</p>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Sag&#x2019;s/ was i&#x017F;t&#x2019;s? was nenn&#x017F;t du dein Verbre-<lb/>
chen?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Die Zunge &#x017F;tammelt mir/ wenn ich es aus wil &#x017F;prechen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>So &#x017F;tarrt der Mund fu&#x0364;r dem/ was Hertz und Hand voll-<lb/>
bracht?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Jch hab&#x2019; aus die&#x017F;er Kluft den Syphax loos gemacht.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[30/0067] SOPHONISBE. Maſiniſſa. Sophonisbe. Maſin Was ſchwermet Syphax noch in dieſer Einſamkeit? Was zanckt er mit ſich ſelbſt? Verraͤther/ itzt iſt’s Zeit: Daß deine Herſchens-ſucht ſo Gift als Geiſt ausblaſe; Daß Maſaniſſens Stahl in deinen Daͤrmern raſe/ Den du/ Friedbruͤchiger/ des Reiches haſt entſetzt. Was ſeuftz’t? was murmelt er? laßt hoͤren/ was er ſchwaͤtzt? Sophon. Ja! Maſiniſſa/ ja! vollſtrecke deine Rache! Du haſt nicht ſchlechten Grund/ ich eine boͤſe Sache. Maſin. Reitzt der Verzweifelte mich ſelbſt zum ſtraffen an? Sophon. Weil/ auſſer durch den Tod/ ich nicht geneſen kan. Maſin. Weil du dich ſelbſt verdam̃ſt und deine boͤſe Luͤſte/ So kriege Tod und Stich. Sophon. Ja ſtoß durch dieſe Bruͤſte! Maſin. Hilf Himmel! ich erſtarr! Sophon. Wie? daß der Dolch entfaͤllt? Maſin. Wie? hat der Syphax ſich in eine Frau verſtellt? Laß’ uns die Wunder-Werck was eigen doch betrachten! Sophon. Wil Maſaniſſa nicht mich Sophonisbe ſchlachten? Maſin Jhr Goͤtter! bin ich noch bey Witze? traͤumet mir? Jſt Sophonisbe dis? iſt Syphax nicht mehr hier? Sophon. Sie iſt’ es/ groſſer Fuͤrſt/ ſie kniet fuͤr Maſaniſſen. Maſin. Ließ mein Manaſtabel ſie in den Kercker ſchluͤſſen? Der Schwefel ſol ſein Lohn/ die Fauſt ſein Hencker ſein! Sophon. Nein! meine Treu ſchleuſt mich in dieſen Feſſeln ein. Maſin. Die Treue? leg’ uns aus dein ſeltzam Ebentheuer. Sophon. Welch Ertzt zerſchmeltzet nicht durch heiſſes Liebes- Feuer? Maſin. Es duͤnckt mich/ was du ſagſt/ ein leer- und bloſſer Traum. Sophon. Verzeihe/ groſſer Fuͤrſt. Jch darf mein Laſter kaum Eroͤfnen. Maſin. Sag’s/ was iſt’s? was nennſt du dein Verbre- chen? Sophon. Die Zunge ſtammelt mir/ wenn ich es aus wil ſprechen. Maſin. So ſtarrt der Mund fuͤr dem/ was Hertz und Hand voll- bracht? Sophon. Jch hab’ aus dieſer Kluft den Syphax loos gemacht. Maſin.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/67
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/67>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.