Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

SOPHONISBE.

Schwerdt/ Hacken/ Spisse/ Beil/ die Augen-Lieder mir
Wegschneiden/ und mich stelln gerader Sonnen für/
275Jch wil mehr Pein stehn aus/ als Regulus ertragen/
Eh als mein Frey-sein dich sol in die Fessel schlagen.

Sophon. Das letzte kan/ mein Schatz/ durchaus nicht anders sein.

Syphax. Jch wil eh sterben!

Sophon. Schleuß/ mein Engel/
mich nur ein/
Versichert: daß hierdurch mein Heil eröffnet werde.
280

Syphax. Ach! was drückt meinen Geist für Wehmuth und Be-
schwerde!

Sophon. Geh' unerschrocken fort! es wird kein Mensch dich nicht
Rechtfertigen. Ja/ weil dein Mund gutt Römisch spricht
Wirst du dich auf den Fall wol zu verreden wissen.

Syphax. Laß dich/ mein Trost/ noch einst zu gutter letzte küssen!
285

Sophon. Die Götter leiten dich! der Himmel sey dein Schutz!
Wie aber? schafft auch dis dir/ Sophonisbe/ Nutz?
Die Ketten schwirrn umb mich; doch in den leisen Ohren
Klingt Masanissens Wort; sein Schall ist unverlohren!
Er fühle meinen Schmertz. Wer dieses Fühlen hat/
290Kan unverliebt nicht sein. Mein Syphax/ was für Rath?
Wenn Masanissens Hand uns Liebes-Körner streute?
Dörft' ich/ mein Engel dich/ wol setzen auf die Seite?
Nein/ Sophonisbe/ nein! der Himmel straft und haßt
Den Meineyd/ der bald dis/ bald jenes Bild umbfaßt
295Wie würd' uns Syphax nicht verfluchen und verdammen?
Ja würde Masaniß' uns mit sammt unsern Flammen
Nach einst-gebüster Lust nicht als ein Gift verspein?
Weil Laster nach der That uns selbst bald Eckel sein.
Jedoch/ was widerstehn wir leitenden Gestirnen?
300Mein Syphax/ pflegen doch die Götter nicht zu zürnen:
Daß heute man dis Bild/ ein anders morgen ehrt.
Ja/ was ist/ das die Zeit uns nicht ersinnen lehrt?
Der Witz mus aus der Noth ihm eine Tugend machen.
Er hält auch mich und's Reich schon für verlohrne Sachen/
305Der Sophonisben nicht mit rechte fluchen kan/
Die seine Ketten bricht und ihr an Hals legt an;
Die Ketten/ durch die ich selbst traue Masinissen/
Als Zeichen meiner Treu' ins Liebes-Garn zuschlüssen.

Masinissa.

SOPHONISBE.

Schwerdt/ Hacken/ Spiſſe/ Beil/ die Augen-Lieder mir
Wegſchneiden/ und mich ſtelln gerader Sonnen fuͤr/
275Jch wil mehr Pein ſtehn aus/ als Regulus ertragen/
Eh als mein Frey-ſein dich ſol in die Feſſel ſchlagen.

Sophon. Das letzte kan/ mein Schatz/ durchaus nicht anders ſein.

Syphax. Jch wil eh ſterben!

Sophon. Schleuß/ mein Engel/
mich nur ein/
Verſichert: daß hierdurch mein Heil eroͤffnet werde.
280

Syphax. Ach! was druͤckt meinen Geiſt fuͤr Wehmuth und Be-
ſchwerde!

Sophon. Geh’ unerſchrocken fort! es wird kein Menſch dich nicht
Rechtfertigen. Ja/ weil dein Mund gutt Roͤmiſch ſpricht
Wirſt du dich auf den Fall wol zu verreden wiſſen.

Syphax. Laß dich/ mein Troſt/ noch einſt zu gutter letzte kuͤſſen!
285

Sophon. Die Goͤtter leiten dich! der Himmel ſey dein Schutz!
Wie aber? ſchafft auch dis dir/ Sophonisbe/ Nutz?
Die Ketten ſchwirrn umb mich; doch in den leiſen Ohren
Klingt Maſaniſſens Wort; ſein Schall iſt unverlohren!
Er fuͤhle meinen Schmertz. Wer dieſes Fuͤhlen hat/
290Kan unverliebt nicht ſein. Mein Syphax/ was fuͤr Rath?
Wenn Maſaniſſens Hand uns Liebes-Koͤrner ſtreute?
Doͤrft’ ich/ mein Engel dich/ wol ſetzen auf die Seite?
Nein/ Sophonisbe/ nein! der Himmel ſtraft und haßt
Den Meineyd/ der bald dis/ bald jenes Bild umbfaßt
295Wie wuͤrd’ uns Syphax nicht verfluchen und verdammen?
Ja wuͤrde Maſaniß’ uns mit ſam̃t unſern Flammen
Nach einſt-gebuͤſter Luſt nicht als ein Gift verſpein?
Weil Laſter nach der That uns ſelbſt bald Eckel ſein.
Jedoch/ was widerſtehn wir leitenden Geſtirnen?
300Mein Syphax/ pflegen doch die Goͤtter nicht zu zuͤrnen:
Daß heute man dis Bild/ ein anders morgen ehrt.
Ja/ was iſt/ das die Zeit uns nicht erſinnen lehrt?
Der Witz mus aus der Noth ihm eine Tugend machen.
Er haͤlt auch mich und’s Reich ſchon fuͤr verlohrne Sachen/
305Der Sophonisben nicht mit rechte fluchen kan/
Die ſeine Ketten bricht und ihr an Hals legt an;
Die Ketten/ durch die ich ſelbſt traue Maſiniſſen/
Als Zeichen meiner Treu’ ins Liebes-Garn zuſchluͤſſen.

Maſiniſſa.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SYP">
          <p><pb facs="#f0066" n="29"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">SOPHONISBE.</hi></hi></fw><lb/>
Schwerdt/ Hacken/ Spi&#x017F;&#x017F;e/ Beil/ die Augen-Lieder mir<lb/>
Weg&#x017F;chneiden/ und mich &#x017F;telln gerader Sonnen fu&#x0364;r/<lb/><note place="left">275</note>Jch wil mehr Pein &#x017F;tehn aus/ als Regulus ertragen/<lb/>
Eh als mein Frey-&#x017F;ein dich &#x017F;ol in die Fe&#x017F;&#x017F;el &#x017F;chlagen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Das letzte kan/ mein Schatz/ durchaus nicht anders &#x017F;ein.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Jch wil eh &#x017F;terben!</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Schleuß/ mein Engel/<lb/>
mich nur ein/<lb/>
Ver&#x017F;ichert: daß hierdurch mein Heil ero&#x0364;ffnet werde.</p><lb/>
          <note place="left">280</note>
        </sp>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Ach! was dru&#x0364;ckt meinen Gei&#x017F;t fu&#x0364;r Wehmuth und Be-<lb/>
&#x017F;chwerde!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Geh&#x2019; uner&#x017F;chrocken fort! es wird kein Men&#x017F;ch dich nicht<lb/>
Rechtfertigen. Ja/ weil dein Mund gutt Ro&#x0364;mi&#x017F;ch &#x017F;pricht<lb/>
Wir&#x017F;t du dich auf den Fall wol zu verreden wi&#x017F;&#x017F;en.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Laß dich/ mein Tro&#x017F;t/ noch ein&#x017F;t zu gutter letzte ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!</p><lb/>
          <note place="left">285</note>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Die Go&#x0364;tter leiten dich! der Himmel &#x017F;ey dein Schutz!<lb/>
Wie aber? &#x017F;chafft auch dis dir/ Sophonisbe/ Nutz?<lb/>
Die Ketten &#x017F;chwirrn umb mich; doch in den lei&#x017F;en Ohren<lb/>
Klingt Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;ens Wort; &#x017F;ein Schall i&#x017F;t unverlohren!<lb/>
Er fu&#x0364;hle meinen Schmertz. Wer die&#x017F;es Fu&#x0364;hlen hat/<lb/><note place="left">290</note>Kan unverliebt nicht &#x017F;ein. Mein Syphax/ was fu&#x0364;r Rath?<lb/>
Wenn Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;ens Hand uns Liebes-Ko&#x0364;rner &#x017F;treute?<lb/>
Do&#x0364;rft&#x2019; ich/ mein Engel dich/ wol &#x017F;etzen auf die Seite?<lb/>
Nein/ Sophonisbe/ nein! der Himmel &#x017F;traft und haßt<lb/>
Den Meineyd/ der bald dis/ bald jenes Bild umbfaßt<lb/><note place="left">295</note>Wie wu&#x0364;rd&#x2019; uns Syphax nicht verfluchen und verdammen?<lb/>
Ja wu&#x0364;rde Ma&#x017F;aniß&#x2019; uns mit &#x017F;am&#x0303;t un&#x017F;ern Flammen<lb/>
Nach ein&#x017F;t-gebu&#x0364;&#x017F;ter Lu&#x017F;t nicht als ein Gift ver&#x017F;pein?<lb/>
Weil La&#x017F;ter nach der That uns &#x017F;elb&#x017F;t bald Eckel &#x017F;ein.<lb/>
Jedoch/ was wider&#x017F;tehn wir leitenden Ge&#x017F;tirnen?<lb/><note place="left">300</note>Mein Syphax/ pflegen doch die Go&#x0364;tter nicht zu zu&#x0364;rnen:<lb/>
Daß heute man dis Bild/ ein anders morgen ehrt.<lb/>
Ja/ was i&#x017F;t/ das die Zeit uns nicht er&#x017F;innen lehrt?<lb/>
Der Witz mus aus der Noth ihm eine Tugend machen.<lb/>
Er ha&#x0364;lt auch mich und&#x2019;s Reich &#x017F;chon fu&#x0364;r verlohrne Sachen/<lb/><note place="left">305</note>Der Sophonisben nicht mit rechte fluchen kan/<lb/>
Die &#x017F;eine Ketten bricht und ihr an Hals legt an;<lb/>
Die Ketten/ durch die ich &#x017F;elb&#x017F;t traue Ma&#x017F;ini&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Als Zeichen meiner Treu&#x2019; ins Liebes-Garn zu&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;ini&#x017F;&#x017F;a.</hi> </fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0066] SOPHONISBE. Schwerdt/ Hacken/ Spiſſe/ Beil/ die Augen-Lieder mir Wegſchneiden/ und mich ſtelln gerader Sonnen fuͤr/ Jch wil mehr Pein ſtehn aus/ als Regulus ertragen/ Eh als mein Frey-ſein dich ſol in die Feſſel ſchlagen. Sophon. Das letzte kan/ mein Schatz/ durchaus nicht anders ſein. Syphax. Jch wil eh ſterben! Sophon. Schleuß/ mein Engel/ mich nur ein/ Verſichert: daß hierdurch mein Heil eroͤffnet werde. Syphax. Ach! was druͤckt meinen Geiſt fuͤr Wehmuth und Be- ſchwerde! Sophon. Geh’ unerſchrocken fort! es wird kein Menſch dich nicht Rechtfertigen. Ja/ weil dein Mund gutt Roͤmiſch ſpricht Wirſt du dich auf den Fall wol zu verreden wiſſen. Syphax. Laß dich/ mein Troſt/ noch einſt zu gutter letzte kuͤſſen! Sophon. Die Goͤtter leiten dich! der Himmel ſey dein Schutz! Wie aber? ſchafft auch dis dir/ Sophonisbe/ Nutz? Die Ketten ſchwirrn umb mich; doch in den leiſen Ohren Klingt Maſaniſſens Wort; ſein Schall iſt unverlohren! Er fuͤhle meinen Schmertz. Wer dieſes Fuͤhlen hat/ Kan unverliebt nicht ſein. Mein Syphax/ was fuͤr Rath? Wenn Maſaniſſens Hand uns Liebes-Koͤrner ſtreute? Doͤrft’ ich/ mein Engel dich/ wol ſetzen auf die Seite? Nein/ Sophonisbe/ nein! der Himmel ſtraft und haßt Den Meineyd/ der bald dis/ bald jenes Bild umbfaßt Wie wuͤrd’ uns Syphax nicht verfluchen und verdammen? Ja wuͤrde Maſaniß’ uns mit ſam̃t unſern Flammen Nach einſt-gebuͤſter Luſt nicht als ein Gift verſpein? Weil Laſter nach der That uns ſelbſt bald Eckel ſein. Jedoch/ was widerſtehn wir leitenden Geſtirnen? Mein Syphax/ pflegen doch die Goͤtter nicht zu zuͤrnen: Daß heute man dis Bild/ ein anders morgen ehrt. Ja/ was iſt/ das die Zeit uns nicht erſinnen lehrt? Der Witz mus aus der Noth ihm eine Tugend machen. Er haͤlt auch mich und’s Reich ſchon fuͤr verlohrne Sachen/ Der Sophonisben nicht mit rechte fluchen kan/ Die ſeine Ketten bricht und ihr an Hals legt an; Die Ketten/ durch die ich ſelbſt traue Maſiniſſen/ Als Zeichen meiner Treu’ ins Liebes-Garn zuſchluͤſſen. Maſiniſſa.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/66
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/66>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.