Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

SOPHONISBE.

Die dritte Abhandlung.

Masinissa. Bomilcar. Manastabel.

Bomilc. SO wil der König nicht von seiner Meinung weichen?

Masin. Die Heyrath sol gleich itzt hier ihren Zweck
erreichen.

Manast. Ein geher Sprung und Schluß gerathen seltenwol.

Masin. Was steht hier für ein Felß an dem ich scheutern sol?
5

Bomilc. Er kan sich/ grosser Fürst/ an Syphax Falle spiegeln.

Masin. (Er fiel/ weil er zu hoch stieg/ mit den Hochmuths-
Flügeln.

Manast. Als Sophonisbe vor zum Hochmuth ihn trieb an.

Masin. Sag' ob ein Jcarus die Sonne schelten kan?

Bomilc Sie ist ein bluttig Stern/ ein Jrrwisch/ ein Comete.
10

Masin. Daß für der Lästerung dein Antlitz sich erröthe!

Manast. Uns nöthigt. Treu und Eyd zu sorgen für sein Heil.

Masin. An Masinissens hat auch Sophonisbe Theil.

Bomilc. Die mit der Mutter-Milch Carthagens Gift gesogen?

Masin. Sind für Carthago wir nicht selbst ins Feld gezogen?
15

Manast. Warumb denn: daß der Fürst zum Römern übertrat?

Masin. Jhr werft mit schlimmen Recht auf sie die Schuld der
Stadt.

Bomilc. Die Wespen dieses Nests sind einer Art und Tücke.

Masin. Jch halt's: daß sie ein Zweig aus Barchens Stamm/ für
Glücke

Manast. Der Eyben schöner Baum gibt giftgen Schatten ab.
20

Masin. Sagt's: was für Bubenstück' ie Sophonisb' angab?

Bomilc. Sie nam den Syphax ein der Römer Bund zubrechen.

Masin. Sucht eine Mücke doch am Feinde sich zu rechen.

Manast Sie wird auch ihm solch Gift stets blasen in sein Ohr.

Masin. Jch weiß: wie weit mit Bitt' ein Weib sol kommen vor.
25

Bomilc Wie wird dis Scipio/ und Laelius empfinden?

Masin. Solln wir als König uns die Hände lassen binden?

Manast.

C 4

SOPHONISBE.

Die dritte Abhandlung.

Maſiniſſa. Bomilcar. Manaſtabel.

Bomilc. SO wil der Koͤnig nicht von ſeiner Meinung weichen?

Maſin. Die Heyrath ſol gleich itzt hier ihren Zweck
erreichen.

Manaſt. Ein geher Sprung und Schluß gerathen ſeltenwol.

Maſin. Was ſteht hier fuͤr ein Felß an dem ich ſcheutern ſol?
5

Bomilc. Er kan ſich/ groſſer Fuͤrſt/ an Syphax Falle ſpiegeln.

Maſin. (Er fiel/ weil er zu hoch ſtieg/ mit den Hochmuths-
Fluͤgeln.

Manaſt. Als Sophonisbe vor zum Hochmuth ihn trieb an.

Maſin. Sag’ ob ein Jcarus die Sonne ſchelten kan?

Bomilc Sie iſt ein bluttig Stern/ ein Jrrwiſch/ ein Comete.
10

Maſin. Daß fuͤr der Laͤſterung dein Antlitz ſich erroͤthe!

Manaſt. Uns noͤthigt. Treu und Eyd zu ſorgen fuͤr ſein Heil.

Maſin. An Maſiniſſens hat auch Sophonisbe Theil.

Bomilc. Die mit der Mutter-Milch Carthagens Gift geſogen?

Maſin. Sind fuͤr Carthago wir nicht ſelbſt ins Feld gezogen?
15

Manaſt. Warumb denn: daß der Fuͤrſt zum Roͤmern uͤbertrat?

Maſin. Jhr werft mit ſchlimmen Recht auf ſie die Schuld der
Stadt.

Bomilc. Die Weſpen dieſes Neſts ſind einer Art und Tuͤcke.

Maſin. Jch halt’s: daß ſie ein Zweig aus Barchens Stam̃/ fuͤr
Gluͤcke

Manaſt. Der Eyben ſchoͤner Baum gibt giftgen Schatten ab.
20

Maſin. Sagt’s: was fuͤr Bubenſtuͤck’ ie Sophonisb’ angab?

Bomilc. Sie nam den Syphax ein der Roͤmer Bund zubrechen.

Maſin. Sucht eine Muͤcke doch am Feinde ſich zu rechen.

Manaſt Sie wird auch ihm ſolch Gift ſtets blaſen in ſein Ohr.

Maſin. Jch weiß: wie weit mit Bitt’ ein Weib ſol kommen vor.
25

Bomilc Wie wird dis Scipio/ und Lælius empfinden?

Maſin. Solln wir als Koͤnig uns die Haͤnde laſſen binden?

Manaſt.

C 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0076" n="39"/>
      <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">SOPHONISBE.</hi> </hi> </fw><lb/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#b">Die dritte Abhandlung.</hi> </head><lb/>
        <stage> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;ini&#x017F;&#x017F;a. Bomilcar. Mana&#x017F;tabel.</hi> </stage><lb/>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc.</hi> </speaker>
          <p><hi rendition="#in">S</hi>O wil der Ko&#x0364;nig nicht von &#x017F;einer Meinung weichen?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Die Heyrath &#x017F;ol gleich itzt hier ihren Zweck<lb/>
erreichen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Mana&#x017F;t.</hi> </speaker>
          <p>Ein geher Sprung und Schluß gerathen &#x017F;eltenwol.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Was &#x017F;teht hier fu&#x0364;r ein Felß an dem ich &#x017F;cheutern &#x017F;ol?</p><lb/>
          <note place="left">5</note>
        </sp>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc.</hi> </speaker>
          <p>Er kan &#x017F;ich/ gro&#x017F;&#x017F;er Fu&#x0364;r&#x017F;t/ an Syphax Falle &#x017F;piegeln.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>(Er fiel/ weil er zu hoch &#x017F;tieg/ mit den Hochmuths-<lb/>
Flu&#x0364;geln.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Mana&#x017F;t.</hi> </speaker>
          <p>Als Sophonisbe vor zum Hochmuth ihn trieb an.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Sag&#x2019; ob ein Jcarus die Sonne &#x017F;chelten kan?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc</hi> </speaker>
          <p>Sie i&#x017F;t ein bluttig Stern/ ein Jrrwi&#x017F;ch/ ein Comete.</p><lb/>
          <note place="left">10</note>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Daß fu&#x0364;r der La&#x0364;&#x017F;terung dein Antlitz &#x017F;ich erro&#x0364;the!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Mana&#x017F;t.</hi> </speaker>
          <p>Uns no&#x0364;thigt. Treu und Eyd zu &#x017F;orgen fu&#x0364;r &#x017F;ein Heil.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>An Ma&#x017F;ini&#x017F;&#x017F;ens hat auch Sophonisbe Theil.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc.</hi> </speaker>
          <p>Die mit der Mutter-Milch Carthagens Gift ge&#x017F;ogen?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Sind fu&#x0364;r Carthago wir nicht &#x017F;elb&#x017F;t ins Feld gezogen?</p><lb/>
          <note place="left">15</note>
        </sp>
        <sp who="#MAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Mana&#x017F;t.</hi> </speaker>
          <p>Warumb denn: daß der Fu&#x0364;r&#x017F;t zum Ro&#x0364;mern u&#x0364;bertrat?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Jhr werft mit &#x017F;chlimmen Recht auf &#x017F;ie die Schuld der<lb/>
Stadt.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc.</hi> </speaker>
          <p>Die We&#x017F;pen die&#x017F;es Ne&#x017F;ts &#x017F;ind einer Art und Tu&#x0364;cke.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Jch halt&#x2019;s: daß &#x017F;ie ein Zweig aus Barchens Stam&#x0303;/ fu&#x0364;r<lb/>
Glu&#x0364;cke</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Mana&#x017F;t.</hi> </speaker>
          <p>Der Eyben &#x017F;cho&#x0364;ner Baum gibt giftgen Schatten ab.</p><lb/>
          <note place="left">20</note>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Sagt&#x2019;s: was fu&#x0364;r Buben&#x017F;tu&#x0364;ck&#x2019; ie Sophonisb&#x2019; angab?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc.</hi> </speaker>
          <p>Sie nam den Syphax ein der Ro&#x0364;mer Bund zubrechen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Sucht eine Mu&#x0364;cke doch am Feinde &#x017F;ich zu rechen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Mana&#x017F;t</hi> </speaker>
          <p>Sie wird auch ihm &#x017F;olch Gift &#x017F;tets bla&#x017F;en in &#x017F;ein Ohr.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Jch weiß: wie weit mit Bitt&#x2019; ein Weib &#x017F;ol kommen vor.</p><lb/>
          <note place="left">25</note>
        </sp>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc</hi> </speaker>
          <p>Wie wird dis Scipio/ und L<hi rendition="#aq">æ</hi>lius empfinden?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Solln wir als Ko&#x0364;nig uns die Ha&#x0364;nde la&#x017F;&#x017F;en binden?</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">C 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Mana&#x017F;t.</hi> </fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[39/0076] SOPHONISBE. Die dritte Abhandlung. Maſiniſſa. Bomilcar. Manaſtabel. Bomilc. SO wil der Koͤnig nicht von ſeiner Meinung weichen? Maſin. Die Heyrath ſol gleich itzt hier ihren Zweck erreichen. Manaſt. Ein geher Sprung und Schluß gerathen ſeltenwol. Maſin. Was ſteht hier fuͤr ein Felß an dem ich ſcheutern ſol? Bomilc. Er kan ſich/ groſſer Fuͤrſt/ an Syphax Falle ſpiegeln. Maſin. (Er fiel/ weil er zu hoch ſtieg/ mit den Hochmuths- Fluͤgeln. Manaſt. Als Sophonisbe vor zum Hochmuth ihn trieb an. Maſin. Sag’ ob ein Jcarus die Sonne ſchelten kan? Bomilc Sie iſt ein bluttig Stern/ ein Jrrwiſch/ ein Comete. Maſin. Daß fuͤr der Laͤſterung dein Antlitz ſich erroͤthe! Manaſt. Uns noͤthigt. Treu und Eyd zu ſorgen fuͤr ſein Heil. Maſin. An Maſiniſſens hat auch Sophonisbe Theil. Bomilc. Die mit der Mutter-Milch Carthagens Gift geſogen? Maſin. Sind fuͤr Carthago wir nicht ſelbſt ins Feld gezogen? Manaſt. Warumb denn: daß der Fuͤrſt zum Roͤmern uͤbertrat? Maſin. Jhr werft mit ſchlimmen Recht auf ſie die Schuld der Stadt. Bomilc. Die Weſpen dieſes Neſts ſind einer Art und Tuͤcke. Maſin. Jch halt’s: daß ſie ein Zweig aus Barchens Stam̃/ fuͤr Gluͤcke Manaſt. Der Eyben ſchoͤner Baum gibt giftgen Schatten ab. Maſin. Sagt’s: was fuͤr Bubenſtuͤck’ ie Sophonisb’ angab? Bomilc. Sie nam den Syphax ein der Roͤmer Bund zubrechen. Maſin. Sucht eine Muͤcke doch am Feinde ſich zu rechen. Manaſt Sie wird auch ihm ſolch Gift ſtets blaſen in ſein Ohr. Maſin. Jch weiß: wie weit mit Bitt’ ein Weib ſol kommen vor. Bomilc Wie wird dis Scipio/ und Lælius empfinden? Maſin. Solln wir als Koͤnig uns die Haͤnde laſſen binden? Manaſt. C 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/76
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/76>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.