Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

wo sie yhn hyn gelegt haben/ Da gieng Petrus vnd der ander iunger
hynaus/ vnd kamen zu dem grabe/ Es lieffen aber die zween zu gleych/
vnnd der ander iunger lieff zuuor/ schneller denn Petrus/ vnnd kam
am ersten zum grabe/ kucket hynneyn/ vnnd sihet die leynen gelegt/
er gieng aber nit hyneyn/ Da kompt Simon Petrus/ yhm nach/ vnd
gieng hyneyn ynn das grab/ vnd sihet die leynen gelegt/ vnd das sch-
weystuch/ das Jhesu vmbs hewbt gepunden war/ nicht bey die ley-
nen gelegt/ sondern/ beseytts eyngewickellt an eynen sondern ortt/ da
gieng auch der ander iunger hyneyn/ der am ersten zum grabe kam vnd
sahe/(glewbts)
Das er were weg
genomen/ wie Mag-
dalena zu yhn ge-
sagt hatte. vnd glewbts/ denn sie wusten die schrifft noch nit/ das er von den
todten aufferstehen muste/ Da giengen die iunger wider zu samen

Johannes 20,11Maria aber stund fur dem grabe vnnd weynet draussen/ als sie nu
weynet/ kucket sie ynn das grab/ Johannes 20,12vnd sihet zween Engel ynn weyssen
kleydern sitzen/ eynen zun hewbten/ vnnd den andern zun fussen/ da
sie den leychnam Jhesu hyngelegt hatten/ Johannes 20,13vnd die selben sprachen zu
yhr/ Weyb/ was weynistu? sie spricht zu yhn/ sie haben meynen hern
weg genommen/ vnd ich weys nicht wo sie yhn hyn gelegt haben/ Johannes 20,14vnd
als sie das saget/ wand sie sich zu ruck/ vnd sihet Jhesum stehen/ vnnd
weys nicht das es Jhesus ist/ Johannes 20,15Spricht Jhesus zu yhr/ weyb/ was wey-
nistu? wen suchstu? Sie meynet/ es sey der gartner vnd spricht zu yhm/
Herr/ hastu yhn hyntragen? so sage myr/ wo hastu yhn hyn gelegt? ßo
wil ich yhn holen/ Johannes 20,16spricht Jhesus zu yhr/ Maria/ da wand sie sich vmb
vnd spricht zu yhm/ Rabuni/ das heyst/ meyster/ Johannes 20,17spricht Jhesus zu yhr/
Rure mich nit an/(nit auffgefaren)
weyl sie noch nicht
glewbt das er Got
war/ wolt er sich
nicht lassen anruren/
denn anruren bedeut
glawben. Und S.
Joahnnes sonder-
lich fur an[d]ern
Euangelisten/ auff
die geystlichen deut-
tungen acht hat/ so
doch S. Matth. 28
schreibt/ er hab sich
lassenn die weyber
anruren. denn ich byn noch nit auffgefaren zu meynem vater/
gang aber hyn zu meynen brudern/ vnnd sage yhn/ Jch fare auff zu
meynem vater vnnd zu ewrem vater/ zu meynem Gott vnd zu ewrem
Gott/ Johannes 20,18Maria Magdalena kompt vnd verkundigt den iungern/ Jch
hab den herren gesehen/ vnd solchs hatt er zu myr gesagt.

Johannes 20,19Am abent aber des selben sabbathes/ da die iunger versamlet vnd die Luce. 24.
thur verschlossen waren/ aus furcht fur den iuden/ kam Jhesus vnd trat
mitten eyn/ vnnd spricht zu yhn/ Habt fride/ Johannes 20,20vnnd als er das saget/
zeyget er yhn die hende vnd seyne seytte/ Da wurden die iunger fro/
das sie den herren sahen/ Johannes 20,21Da sprach Jhesus aber mal zu yhn/ habt fri-
de/ gleych wie mich der vater gesand hatt/ so sende ich euch/ Johannes 20,22Vnd da er
das saget/ blies er sie an/ vnd spricht zu yhn/ Nemet hyn den heyligen
geyst/ Johannes 20,23wilchen yhr die sund erlasset/ den sind sie erlassen/ vnd wilchen
yhr sie behalltet/ den sind sie behallten.

Johannes 20,24Thomas aber der zwelffen eyner/ der da heyst/ zwilling/ war nicht
bey yhn/ da Jhesus kam/ Johannes 20,25Da sagten die andern iungern zu yhm/ wyr
haben den herrn gesehen/ Er aber sprach zu yhn/ Es sey denn/ das ich
ynn seynen henden sehe/ die mal der negel/ vnd lege meyne finger ynn
die mal der negel/ vnd lege meyne hand ynn seyne seytten/ will ichs
nicht glewben.

Johannes 20,26Vnnd vber acht tage/ waren abermal seyne iungern drynnen vnnd
Thomas mit yhn/ kompt Jhesus/ da die thur verschlossen waren/
vnnd tritt yns mittel/ vnnd spricht/ habt fride/ Johannes 20,27darnach spricht er zu

Thoma

Euangelion

wo ſie yhn hyn gelegt haben/ Da gieng Petrus vnd der ander iunger
hynaus/ vñ kamẽ zu dem grabe/ Es lieffen aber die zween zu gleych/
vnnd der ander iunger lieff zuuoꝛ/ ſchneller denn Petrus/ vnnd kam
am erſten zum grabe/ kucket hynneyn/ vnnd ſihet die leynen gelegt/
er gieng aber nit hyneyn/ Da kompt Simon Petrus/ yhm nach/ vñ
gieng hyneyn ynn das grab/ vnd ſihet die leynen gelegt/ vnd das ſch-
weystuch/ das Jheſu vmbs hewbt gepunden war/ nicht bey die ley-
nen gelegt/ ſondern/ beſeytts eyngewickellt an eynen ſondern oꝛtt/ da
gieng auch der ander iunger hyneyn/ der am erſten zum grabe kam vñ
ſahe/(glewbts)
Das er were weg
genomẽ/ wie Mag-
dalena zu yhn ge-
ſagt hatte. vnd glewbts/ denn ſie wuſten die ſchꝛifft noch nit/ das er võ den
todten aufferſtehen muſte/ Da giengen die iunger wider zu ſamen

Johannes 20,11Maria aber ſtund fur dem grabe vnnd weynet drauſſen/ als ſie nu
weynet/ kucket ſie ynn das grab/ Johannes 20,12vnd ſihet zween Engel ynn weyſſen
kleydern ſitzen/ eynen zun hewbten/ vnnd den andern zun fuſſen/ da
ſie den leychnam Jheſu hyngelegt hatten/ Johannes 20,13vnd die ſelben ſpꝛachen zu
yhr/ Weyb/ was weyniſtu? ſie ſpꝛicht zu yhn/ ſie haben meynen hern
weg genommen/ vnd ich weys nicht wo ſie yhn hyn gelegt haben/ Johannes 20,14vñ
als ſie das ſaget/ wand ſie ſich zu ruck/ vñ ſihet Jheſum ſtehen/ vnnd
weys nicht das es Jheſus iſt/ Johannes 20,15Spꝛicht Jheſus zu yhr/ weyb/ was wey-
niſtu? wen ſuchſtu? Sie meynet/ es ſey der gartner vñ ſpꝛicht zu yhm/
Herr/ haſtu yhn hyntragẽ? ſo ſage myr/ wo haſtu yhn hyn gelegt? ſzo
wil ich yhn holẽ/ Johannes 20,16ſpꝛicht Jheſus zu yhꝛ/ Maria/ da wand ſie ſich vmb
vnd ſpꝛicht zu yhm/ Rabuni/ das heyſt/ meyſter/ Johannes 20,17ſpꝛicht Jheſus zu yhr/
Rure mich nit an/(nit auffgefaren)
weyl ſie noch nicht
glewbt das er Got
war/ wolt er ſich
nicht laſſen anrurẽ/
deñ anruren bedeut
glawben. Und S.
Joahnnes ſonder-
lich fur an[d]ern
Euangeliſten/ auff
die geyſtlichen deut-
tungen acht hat/ ſo
doch S. Matth. 28
ſchꝛeibt/ er hab ſich
laſſenn die weyber
anruren. deñ ich byn noch nit auffgefarẽ zu meynem vater/
gang aber hyn zu meynen bꝛudern/ vnnd ſage yhn/ Jch fare auff zu
meynem vater vnnd zu ewrem vater/ zu meynem Gott vnd zu ewrem
Gott/ Johannes 20,18Maria Magdalena kompt vnd verkundigt den iungern/ Jch
hab den herren geſehen/ vnd ſolchs hatt er zu myr geſagt.

Johannes 20,19Am abent aber des ſelben ſabbathes/ da die iunger verſamlet vñ die Luce. 24.
thur verſchloſſen warẽ/ aus furcht fur den iuden/ kam Jheſus vñ trat
mitten eyn/ vnnd ſpꝛicht zu yhn/ Habt fride/ Johannes 20,20vnnd als er das ſaget/
zeyget er yhn die hende vnd ſeyne ſeytte/ Da wurden die iunger fro/
das ſie den herrẽ ſahen/ Johannes 20,21Da ſpꝛach Jheſus aber mal zu yhn/ habt fri-
de/ gleych wie mich der vater geſand hatt/ ſo ſende ich euch/ Johannes 20,22Vñ da er
das ſaget/ blies er ſie an/ vnd ſpꝛicht zu yhn/ Nemet hyn den heyligen
geyſt/ Johannes 20,23wilchen yhr die ſund erlaſſet/ den ſind ſie erlaſſen/ vnd wilchen
yhr ſie behalltet/ den ſind ſie behallten.

Johannes 20,24Thomas aber der zwelffen eyner/ der da heyſt/ zwilling/ war nicht
bey yhn/ da Jheſus kam/ Johannes 20,25Da ſagtẽ die andern iungern zu yhm/ wyr
haben den herrn geſehen/ Er aber ſpꝛach zu yhn/ Es ſey deñ/ das ich
ynn ſeynen henden ſehe/ die mal der negel/ vnd lege meyne finger ynn
die mal der negel/ vnd lege meyne hand ynn ſeyne ſeytten/ will ichs
nicht glewben.

Johannes 20,26Vnnd vber acht tage/ waren abermal ſeyne iungern dꝛynnen vnnd
Thomas mit yhn/ kompt Jheſus/ da die thur verſchloſſen waren/
vnnd tritt yns mittel/ vnnd ſpꝛicht/ habt fride/ Johannes 20,27darnach ſpꝛicht er zu

Thoma

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.20" n="2">
          <p><pb facs="#f0176" n="[170]"/><fw place="top" type="header">Euangelion</fw><lb/>
wo &#x017F;ie yhn hyn gelegt haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,3">Johannes 20,3</ref></note>Da gieng Petrus vnd der ander iunger<lb/>
hynaus/ vn&#x0303; kame&#x0303; zu dem grabe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,4">Johannes 20,4</ref></note>Es lieffen aber die zween zu gleych/<lb/>
vnnd der ander iunger lieff zuuo&#xA75B;/ &#x017F;chneller denn Petrus/ vnnd kam<lb/>
am er&#x017F;ten zum grabe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,5">Johannes 20,5</ref></note>kucket hynneyn/ vnnd &#x017F;ihet die leynen gelegt/<lb/>
er gieng aber nit hyneyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,6">Johannes 20,6</ref></note>Da kompt Simon Petrus/ yhm nach/ vn&#x0303;<lb/>
gieng hyneyn ynn das grab/ vnd &#x017F;ihet die leynen gelegt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,7">Johannes 20,7</ref></note>vnd das &#x017F;ch-<lb/>
weystuch/ das Jhe&#x017F;u vmbs hewbt gepunden war/ nicht bey die ley-<lb/>
nen gelegt/ &#x017F;ondern/ be&#x017F;eytts eyngewickellt an eynen &#x017F;ondern o&#xA75B;tt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,8">Johannes 20,8</ref></note>da<lb/>
gieng auch der ander iunger hyneyn/ der am er&#x017F;ten zum grabe kam vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;ahe/<note resp="#Luther" place="left">(glewbts)<lb/>
Das er were weg<lb/>
genome&#x0303;/ wie <choice><orig>Mag</orig><reg>Mag-</reg></choice><lb/>
dalena zu yhn ge-<lb/>
&#x017F;agt hatte.</note> vnd glewbts/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,9">Johannes 20,9</ref></note>denn &#x017F;ie wu&#x017F;ten die &#x017F;ch&#xA75B;ifft noch nit/ das er vo&#x0303; den<lb/>
todten auffer&#x017F;tehen mu&#x017F;te/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,10">Johannes 20,10</ref></note>Da giengen die iunger wider zu &#x017F;amen</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,11">Johannes 20,11</ref></note>Maria aber &#x017F;tund fur dem grabe vnnd weynet drau&#x017F;&#x017F;en/ als &#x017F;ie nu<lb/>
weynet/ kucket &#x017F;ie ynn das grab/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,12">Johannes 20,12</ref></note>vnd &#x017F;ihet zween Engel ynn wey&#x017F;&#x017F;en<lb/>
kleydern &#x017F;itzen/ eynen zun hewbten/ vnnd den andern zun fu&#x017F;&#x017F;en/ da<lb/>
&#x017F;ie den leychnam Jhe&#x017F;u hyngelegt hatten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,13">Johannes 20,13</ref></note>vnd die &#x017F;elben &#x017F;p&#xA75B;achen zu<lb/>
yhr/ Weyb/ was weyni&#x017F;tu? &#x017F;ie &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhn/ &#x017F;ie haben meynen hern<lb/>
weg genommen/ vnd ich weys nicht wo &#x017F;ie yhn hyn gelegt haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,14">Johannes 20,14</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
als &#x017F;ie das &#x017F;aget/ wand &#x017F;ie &#x017F;ich zu ruck/ vn&#x0303; &#x017F;ihet Jhe&#x017F;um &#x017F;tehen/ vnnd<lb/>
weys nicht <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> es Jhe&#x017F;us i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,15">Johannes 20,15</ref></note>Sp&#xA75B;icht Jhe&#x017F;us zu yhr/ weyb/ was <choice><orig>wey</orig><reg>wey-</reg></choice><lb/>
ni&#x017F;tu? wen &#x017F;uch&#x017F;tu? Sie meynet/ es &#x017F;ey der gartner vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm/<lb/>
Herr/ ha&#x017F;tu yhn hyntrage&#x0303;? &#x017F;o &#x017F;age myr/ wo ha&#x017F;tu yhn hyn gelegt? &#x017F;zo<lb/>
wil ich yhn hole&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,16">Johannes 20,16</ref></note>&#x017F;p&#xA75B;icht Jhe&#x017F;us zu yh&#xA75B;/ Maria/ da wand &#x017F;ie &#x017F;ich vmb<lb/>
vnd &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm/ Rabuni/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> hey&#x017F;t/ mey&#x017F;ter/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,17">Johannes 20,17</ref></note>&#x017F;p&#xA75B;icht Jhe&#x017F;us zu yhr/<lb/>
Rure mich nit an/<note resp="#Luther" place="left">(nit auffgefaren)<lb/>
weyl &#x017F;ie noch nicht<lb/>
glewbt das er Got<lb/>
war/ wolt er &#x017F;ich<lb/>
nicht la&#x017F;&#x017F;en anrure&#x0303;/<lb/>
den&#x0303; anruren bedeut<lb/>
glawben. Und S.<lb/>
Joahnnes &#x017F;onder-<lb/>
lich fur an<supplied>d</supplied>ern<lb/>
Euangeli&#x017F;ten/ auff<lb/>
die gey&#x017F;tlichen <choice><orig>deut</orig><reg>deut-</reg></choice><lb/>
tungen acht hat/ &#x017F;o<lb/>
doch S. Matth. 28<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;eibt/ er hab &#x017F;ich<lb/>
la&#x017F;&#x017F;enn die weyber<lb/>
anruren.</note> den&#x0303; ich byn noch nit auffgefare&#x0303; zu meynem vater/<lb/>
gang aber hyn zu meynen b&#xA75B;udern/ vnnd &#x017F;age yhn/ Jch fare auff zu<lb/>
meynem vater vnnd zu ewrem vater/ zu meynem Gott vnd zu ewrem<lb/>
Gott/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,18">Johannes 20,18</ref></note>Maria Magdalena kompt vnd verkundigt den iungern/ Jch<lb/>
hab den herren ge&#x017F;ehen/ vnd &#x017F;olchs hatt er zu myr ge&#x017F;agt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,19">Johannes 20,19</ref></note>Am abent aber des &#x017F;elben &#x017F;abbathes/ da die iunger ver&#x017F;amlet vn&#x0303; die <note place="right">Luce. 24.</note><lb/>
thur ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en ware&#x0303;/ aus furcht fur den iuden/ kam Jhe&#x017F;us vn&#x0303; trat<lb/>
mitten eyn/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhn/ Habt fride/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,20">Johannes 20,20</ref></note>vnnd als er das &#x017F;aget/<lb/>
zeyget er yhn die hende vnd &#x017F;eyne &#x017F;eytte/ Da wurden die iunger fro/<lb/>
das &#x017F;ie den herre&#x0303; &#x017F;ahen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,21">Johannes 20,21</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ach Jhe&#x017F;us aber mal zu yhn/ habt <choice><orig>fri</orig><reg>fri-</reg></choice><lb/>
de/ gleych wie mich der vater ge&#x017F;and hatt/ &#x017F;o &#x017F;ende ich euch/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,22">Johannes 20,22</ref></note>Vn&#x0303; da er<lb/>
das &#x017F;aget/ blies er &#x017F;ie an/ vnd &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhn/ Nemet hyn den heyligen<lb/>
gey&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,23">Johannes 20,23</ref></note>wilchen yhr die &#x017F;und erla&#x017F;&#x017F;et/ den &#x017F;ind &#x017F;ie erla&#x017F;&#x017F;en/ vnd wilchen<lb/>
yhr &#x017F;ie behalltet/ den &#x017F;ind &#x017F;ie behallten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,24">Johannes 20,24</ref></note>Thomas aber der zwelffen eyner/ der da hey&#x017F;t/ zwilling/ war nicht<lb/>
bey yhn/ da Jhe&#x017F;us kam/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,25">Johannes 20,25</ref></note>Da &#x017F;agte&#x0303; die andern iungern zu yhm/ wyr<lb/>
haben den herrn ge&#x017F;ehen/ Er aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ Es &#x017F;ey den&#x0303;/ das ich<lb/>
ynn &#x017F;eynen henden &#x017F;ehe/ die mal der negel/ vnd lege meyne finger ynn<lb/>
die mal der negel/ vnd lege meyne hand ynn &#x017F;eyne &#x017F;eytten/ will ichs<lb/>
nicht glewben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,26">Johannes 20,26</ref></note>Vnnd vber acht tage/ waren abermal &#x017F;eyne iungern d&#xA75B;ynnen vnnd<lb/>
Thomas mit yhn/ kompt Jhe&#x017F;us/ da die thur ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en waren/<lb/>
vnnd tritt yns mittel/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;icht/ habt fride/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes20,27">Johannes 20,27</ref></note>darnach &#x017F;p&#xA75B;icht er zu <fw type="catch" place="bottom">Thoma</fw>
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[170]/0176] Euangelion wo ſie yhn hyn gelegt haben/ Da gieng Petrus vnd der ander iunger hynaus/ vñ kamẽ zu dem grabe/ Es lieffen aber die zween zu gleych/ vnnd der ander iunger lieff zuuoꝛ/ ſchneller denn Petrus/ vnnd kam am erſten zum grabe/ kucket hynneyn/ vnnd ſihet die leynen gelegt/ er gieng aber nit hyneyn/ Da kompt Simon Petrus/ yhm nach/ vñ gieng hyneyn ynn das grab/ vnd ſihet die leynen gelegt/ vnd das ſch- weystuch/ das Jheſu vmbs hewbt gepunden war/ nicht bey die ley- nen gelegt/ ſondern/ beſeytts eyngewickellt an eynen ſondern oꝛtt/ da gieng auch der ander iunger hyneyn/ der am erſten zum grabe kam vñ ſahe/ vnd glewbts/ denn ſie wuſten die ſchꝛifft noch nit/ das er võ den todten aufferſtehen muſte/ Da giengen die iunger wider zu ſamen (glewbts) Das er were weg genomẽ/ wie Mag dalena zu yhn ge- ſagt hatte. Maria aber ſtund fur dem grabe vnnd weynet drauſſen/ als ſie nu weynet/ kucket ſie ynn das grab/ vnd ſihet zween Engel ynn weyſſen kleydern ſitzen/ eynen zun hewbten/ vnnd den andern zun fuſſen/ da ſie den leychnam Jheſu hyngelegt hatten/ vnd die ſelben ſpꝛachen zu yhr/ Weyb/ was weyniſtu? ſie ſpꝛicht zu yhn/ ſie haben meynen hern weg genommen/ vnd ich weys nicht wo ſie yhn hyn gelegt haben/ vñ als ſie das ſaget/ wand ſie ſich zu ruck/ vñ ſihet Jheſum ſtehen/ vnnd weys nicht dz es Jheſus iſt/ Spꝛicht Jheſus zu yhr/ weyb/ was wey niſtu? wen ſuchſtu? Sie meynet/ es ſey der gartner vñ ſpꝛicht zu yhm/ Herr/ haſtu yhn hyntragẽ? ſo ſage myr/ wo haſtu yhn hyn gelegt? ſzo wil ich yhn holẽ/ ſpꝛicht Jheſus zu yhꝛ/ Maria/ da wand ſie ſich vmb vnd ſpꝛicht zu yhm/ Rabuni/ dz heyſt/ meyſter/ ſpꝛicht Jheſus zu yhr/ Rure mich nit an/ deñ ich byn noch nit auffgefarẽ zu meynem vater/ gang aber hyn zu meynen bꝛudern/ vnnd ſage yhn/ Jch fare auff zu meynem vater vnnd zu ewrem vater/ zu meynem Gott vnd zu ewrem Gott/ Maria Magdalena kompt vnd verkundigt den iungern/ Jch hab den herren geſehen/ vnd ſolchs hatt er zu myr geſagt. (nit auffgefaren) weyl ſie noch nicht glewbt das er Got war/ wolt er ſich nicht laſſen anrurẽ/ deñ anruren bedeut glawben. Und S. Joahnnes ſonder- lich fur andern Euangeliſten/ auff die geyſtlichen deut tungen acht hat/ ſo doch S. Matth. 28 ſchꝛeibt/ er hab ſich laſſenn die weyber anruren. Am abent aber des ſelben ſabbathes/ da die iunger verſamlet vñ die thur verſchloſſen warẽ/ aus furcht fur den iuden/ kam Jheſus vñ trat mitten eyn/ vnnd ſpꝛicht zu yhn/ Habt fride/ vnnd als er das ſaget/ zeyget er yhn die hende vnd ſeyne ſeytte/ Da wurden die iunger fro/ das ſie den herrẽ ſahen/ Da ſpꝛach Jheſus aber mal zu yhn/ habt fri de/ gleych wie mich der vater geſand hatt/ ſo ſende ich euch/ Vñ da er das ſaget/ blies er ſie an/ vnd ſpꝛicht zu yhn/ Nemet hyn den heyligen geyſt/ wilchen yhr die ſund erlaſſet/ den ſind ſie erlaſſen/ vnd wilchen yhr ſie behalltet/ den ſind ſie behallten. Luce. 24. Thomas aber der zwelffen eyner/ der da heyſt/ zwilling/ war nicht bey yhn/ da Jheſus kam/ Da ſagtẽ die andern iungern zu yhm/ wyr haben den herrn geſehen/ Er aber ſpꝛach zu yhn/ Es ſey deñ/ das ich ynn ſeynen henden ſehe/ die mal der negel/ vnd lege meyne finger ynn die mal der negel/ vnd lege meyne hand ynn ſeyne ſeytten/ will ichs nicht glewben. Vnnd vber acht tage/ waren abermal ſeyne iungern dꝛynnen vnnd Thomas mit yhn/ kompt Jheſus/ da die thur verſchloſſen waren/ vnnd tritt yns mittel/ vnnd ſpꝛicht/ habt fride/ darnach ſpꝛicht er zu Thoma

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/176
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [170]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/176>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.