Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Matthes. VI.

die wind/ vnd stiessen an das hawß/ fiel es doch nicht/ denn es warwb ist/ mussen re-
cht gutte werck
folgen/ das heys-
set Christ (thun)
von reynem hertzen
thun. Der glawb
aber reynigt das
hertz. Act. 15. vnd
solche fromkeytt/
steht vest wider
alle wind/ das ist
alle macht der hel-
len/ denn sie ist auff
den felß Christun/
durch den glaw-
benn gebawet.
Gutte werck on
glawben/ seyn der
torichtenn iunck-
frawen lampen on
ole.
auff eyn felßen gegrundt. Vnnd wer diße meyne rede horet/ vnnd
thut sie nitt/ der ist eynem torichten mann gleych/ der seyn hauß auff
den sand bawet/ da nu eyn platzrege fiel/ vnd kam eyn gewesser/ vnd
webeten die winde/ vnd stiessen an das hawß/ da fiel es/ vnnd seyn
fall war grosß.

Matthäus 7,26Vnnd es begab sich/ da Jhesus diße lere volendet hatt/ entsatzte
sich das volck vbir seyner lere/ Matthäus 7,27denn er prediget gewalticklich/ vnd
nitt wie die schrifftgelerten.

Das acht Capitel.

Matthäus 8,1Marci. 1.
Luce. 5.DA er aber vom berge herab gieng/ folgte yhm viel volcks
nach/ Matthäus 8,2vnd sihe/ eyn außetziger kam/ vnd bettet yhn an/ vnd
sprach/ Herr so du willt/ kanstu mich wol reynigen/ Matthäus 8,3vnnd(So du wilt) der
glaub weyß nit/
vertrawet aber
auff gottes gnad.
Jhesus streckt seyne hand auß/ rurt yhn an/ vnnd sprach/
ich wills thun/ sey gereynigt/ vnd als bald wart er von seym außsatz
reyn/ Matthäus 8,4vnnd Jhesus sprach zu yhm/ sieh zu/ sags niemant/ sondernn
ganng hyn vnnd tzeyg dich dem priester/ vnnd opffere die gabe/ die(Uber sie) Mos. nen
net das gesetz ein
zeugnis vber das
volck/ Deu. 31. denn
das gesetz beschul-
diget vns/ vnnd
ist eyn tzeug/ vber
vnser sund/ alßo
hie/ die priester so
sie zeugen/ Chri-
stus hab disenn ge-
reyniget/ vnd gleu-
ben doch nicht/
zeugen wider si-
ch selb.
Moses befolhen hat/ zu eynem tzeugnis vber sie.

Matthäus 8,5Da aber Jhesus eyngieng zu Capernaum/ tratt eyn hewbtmann
zu yhm der batt yhn Matthäus 8,6vnd sprach/ Herr/ meyn knecht ligt zu hauß/ vnd
Luce. 7.ist gichpruchtig/ vnnd hat grosse quall/ Matthäus 8,7Jhesus sprach zu yhm/ ich
will komen/ vnd yhn gesund machen. Matthäus 8,8Der hawbtman antwortt vnd
sprach. Herr ich byn nit wertt/ das du vnter meyn dach gehist/ son-
dernn sprich nur eyn wortt/ so wirt meyn knecht gesund. Matthäus 8,9Denn ich byn
eyn mensch/ datzu der vberkeyt vnterthan/ vnd habe vnter myr kriegs
knecht/ noch wenn ich sage zu eynem/ gehe hyn/ so gehet er/ vnd zum
andern/ kom her/ so kompt er/ vnnd zu meynem knecht/ thu das/ ßo
thut ers. Matthäus 8,10Da das Jhesus horet/ verwundert er sich/ vnd sprach zu den/(wenn ich sage)
das ist. Sind mey-
ne wortt so mech-
tig/ wie viel mech-
tiger sind denn dey-
ne wortt?
die yhm nach folgeten/ Warlich/ ich sage euch/ solchen glawben hab
ich yn Jsrahel nit funden. Matthäus 8,11Aber ich sage euch/ viel werden komen
vom morgen vnd vom abent/ vnd sitzen mitt Abraham vnnd Jsaac
vnnd Jacob/ ym hymel reych/ Matthäus 8,12Aber die kinder des reychs/ werden
außgestossen ynn die außersten finsternisß/ da wirt seyn weynen vnd
tzeen klappen. Matthäus 8,13Vnd Jhesus sprach zu dem hewbtman/ gehe hynn/(von morgen et.)
das ist/ die heyden
werden angenom-
men/ darumb das
sie glawben wer-
den/ die iuden vnd
werck heylgen ver-
worffen. Ro. 9.
dyr geschehe/ wie du geglewbt hast/ vnnd seynn knecht wart zu der
selbigen stund gesund.

Matthäus 8,14Marci. 1.
Luce. 4.Vnd Jhesus kam ynn Peters haus/ vnd sahe das seyne schwyger
lag vnd hatte das fiber/ Matthäus 8,15da greyff er yhr hand an/ vnnd das fiber ver-
ließ sie/ vnnd sie stund auff/ vnnd dienete yhn.

Matthäus 8,16Marci. 1.Am abent aber/ brachten sie viel besessener zu yhm/ vnnd er
treyb die geyster auß mitt wortten/ vnnd machte alle krancken ge-
Jsai. 53.sundt Matthäus 8,17auff das erfullet wurd/ das da gesagt ist/ durch den propheten
Jsaia/ der do spricht/ Er hatt vnser schwacheyt auff sich genomen/
vnd vnser seuche hatt er getragen.

Vnd da Jhesus

Sanct Matthes. VI.

die wind/ vnd ſtieſſen an das hawſz/ fiel es doch nicht/ denn es warwb iſt/ muſſen re-
cht gutte werck
folgen/ das heyſ-
ſet Chꝛiſtꝰ (thun)
von reynem hertzẽ
thun. Der glawb
aber reynigt das
hertz. Act. 15. vnd
ſolche fromkeytt/
ſteht veſt wider
alle wind/ das iſt
alle macht der hel-
len/ deñ ſie iſt auff
den felſz Chꝛiſtũ/
durch den glaw-
benn gebawet.
Gutte werck on
glawben/ ſeyn der
toꝛichtenn iunck-
frawen lampen on
ole.
auff eyn felſzen gegrundt. Vnnd wer diſze meyne rede hoꝛet/ vnnd
thut ſie nitt/ der iſt eynem toꝛichten mann gleych/ der ſeyn hauſz auff
den ſand bawet/ da nu eyn platzrege fiel/ vnd kam eyn geweſſer/ vnd
webeten die winde/ vnd ſtieſſen an das hawſz/ da fiel es/ vnnd ſeyn
fall war groſſz.

Matthäus 7,26Vnnd es begab ſich/ da Jheſus diſze lere volendet hatt/ entſatzte
ſich das volck vbir ſeyner lere/ Matthäus 7,27denn er pꝛediget gewalticklich/ vnd
nitt wie die ſchꝛifftgelerten.

Das acht Capitel.

Matthäus 8,1Marci. 1.
Luce. 5.DA er aber vom berge herab gieng/ folgte yhm viel volcks
nach/ Matthäus 8,2vnd ſihe/ eyn auſzetziger kam/ vnd bettet yhn an/ vnd
ſprach/ Herr ſo du willt/ kanſtu mich wol reynigen/ Matthäus 8,3vnnd(So du wilt) der
glaub weyſz nit/
vertrawet aber
auff gottes gnad.
Jheſus ſtreckt ſeyne hand auſz/ rurt yhn an/ vnnd ſpꝛach/
ich wills thun/ ſey gereynigt/ vnd als bald wart er von ſeym auſzſatz
reyn/ Matthäus 8,4vnnd Jheſus ſpꝛach zu yhm/ ſieh zu/ ſags niemant/ ſondernn
ganng hyn vnnd tzeyg dich dem pꝛieſter/ vnnd opffere die gabe/ die(Uber ſie) Moſ. nẽ
net das geſetz ein
zeugnis vber das
volck/ Deu. 31. deñ
das geſetz beſchul-
diget vns/ vnnd
iſt eyn tzeug/ vber
vnſer ſund/ alſzo
hie/ die pꝛieſter ſo
ſie zeugen/ Chꝛi-
ſtus hab diſenn ge-
reyniget/ vnd gleu-
ben doch nicht/
zeugen wider ſi-
ch ſelb.
Moſes befolhen hat/ zu eynem tzeugnis vber ſie.

Matthäus 8,5Da aber Jheſus eyngieng zu Capernaum/ tratt eyn hewbtmann
zu yhm der batt yhn Matthäus 8,6vnd ſpꝛach/ Herr/ meyn knecht ligt zu hauſz/ vñ
Luce. 7.iſt gichpꝛuchtig/ vnnd hat groſſe quall/ Matthäus 8,7Jheſus ſpꝛach zu yhm/ ich
will komen/ vnd yhn geſund machen. Matthäus 8,8Der hawbtman antwortt vñ
ſpꝛach. Herr ich byn nit wertt/ das du vnter meyn dach gehiſt/ ſon-
derñ ſpꝛich nur eyn woꝛtt/ ſo wirt meyn knecht geſund. Matthäus 8,9Denn ich byn
eyn menſch/ datzu der vberkeyt vnterthan/ vñ habe vnter myr kriegs
knecht/ noch wenn ich ſage zu eynem/ gehe hyn/ ſo gehet er/ vnd zum
andern/ kom her/ ſo kompt er/ vnnd zu meynem knecht/ thu das/ ſzo
thut ers. Matthäus 8,10Da das Jheſus hoꝛet/ verwundert er ſich/ vñ ſpꝛach zu den/(wenn ich ſage)
das iſt. Sind mey-
ne woꝛtt ſo mech-
tig/ wie viel mech-
tiger ſind denn dey-
ne woꝛtt?
die yhm nach folgeten/ Warlich/ ich ſage euch/ ſolchen glawbẽ hab
ich yn Jſrahel nit funden. Matthäus 8,11Aber ich ſage euch/ viel werden komen
vom moꝛgen vnd vom abent/ vnd ſitzen mitt Abꝛaham vnnd Jſaac
vnnd Jacob/ ym hymel reych/ Matthäus 8,12Aber die kinder des reychs/ werden
auſzgeſtoſſen ynn die auſzerſten finſterniſſz/ da wirt ſeyn weynen vñ
tzeen klappen. Matthäus 8,13Vnd Jheſus ſpꝛach zu dem hewbtman/ gehe hynn/(von morgen et.)
das iſt/ die heydẽ
werden angenom-
men/ darumb das
ſie glawben wer-
den/ die iuden vnd
werck heylgen ver-
woꝛffen. Ro. 9.
dyr geſchehe/ wie du geglewbt haſt/ vnnd ſeynn knecht wart zu der
ſelbigen ſtund geſund.

Matthäus 8,14Marci. 1.
Luce. 4.Vnd Jheſus kam ynn Peters haus/ vñ ſahe das ſeyne ſchwyger
lag vnd hatte das fiber/ Matthäus 8,15da greyff er yhꝛ hand an/ vnnd das fiber ver-
lieſz ſie/ vnnd ſie ſtund auff/ vnnd dienete yhn.

Matthäus 8,16Marci. 1.Am abent aber/ bꝛachten ſie viel beſeſſener zu yhm/ vnnd er
treyb die geyſter auſz mitt woꝛtten/ vnnd machte alle krancken ge-
Jſai. 53.ſundt Matthäus 8,17auff das erfullet wurd/ das da geſagt iſt/ durch den pꝛophetẽ
Jſaia/ der do ſpꝛicht/ Er hatt vnſer ſchwacheyt auff ſich genomen/
vnd vnſer ſeuche hatt er getragen.

Vnd da Jheſus

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.7" n="2">
          <p><pb facs="#f0025" n="[19]"/><fw type="header" place="top">Sanct Matthes. VI.</fw><lb/>
die wind/ vnd &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en an das haw&#x017F;z/ fiel es doch nicht/ denn es war<note resp="#Luther" prev="#n01" place="right" xml:id="n02">wb i&#x017F;t/ mu&#x017F;&#x017F;en re-<lb/>
cht gutte werck<lb/>
folgen/ das hey&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et Ch&#xA75B;i&#x017F;t&#xA770; (thun)<lb/>
von reynem hertze&#x0303;<lb/>
thun. Der glawb<lb/>
aber reynigt das<lb/>
hertz. Act. 15. vnd<lb/>
&#x017F;olche fromkeytt/<lb/>
&#x017F;teht ve&#x017F;t wider<lb/>
alle wind/ das i&#x017F;t<lb/>
alle macht der <choice><orig>hel</orig><reg>hel-</reg></choice><lb/>
len/ den&#x0303; &#x017F;ie i&#x017F;t auff<lb/>
den fel&#x017F;z Ch&#xA75B;i&#x017F;tu&#x0303;/<lb/>
durch den glaw-<lb/>
benn gebawet.<lb/>
Gutte werck on<lb/>
glawben/ &#x017F;eyn der<lb/>
to&#xA75B;ichtenn iunck-<lb/>
frawen lampen on<lb/>
ole.</note><lb/>
auff eyn fel&#x017F;zen gegrundt. Vnnd wer di&#x017F;ze meyne rede ho&#xA75B;et/ vnnd<lb/>
thut &#x017F;ie nitt/ der i&#x017F;t eynem to&#xA75B;ichten mann gleych/ der &#x017F;eyn hau&#x017F;z auff<lb/>
den &#x017F;and bawet/ da nu eyn platzrege fiel/ vnd kam eyn gewe&#x017F;&#x017F;er/ vnd<lb/>
webeten die winde/ vnd &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en an das haw&#x017F;z/ da fiel es/ vnnd &#x017F;eyn<lb/>
fall war gro&#x017F;&#x017F;z.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus7,26">Matthäus 7,26</ref></note>Vnnd es begab &#x017F;ich/ da Jhe&#x017F;us di&#x017F;ze lere volendet hatt/ ent&#x017F;atzte<lb/>
&#x017F;ich das volck vbir &#x017F;eyner lere/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus7,27">Matthäus 7,27</ref></note>denn er p&#xA75B;ediget gewalticklich/ vnd<lb/>
nitt wie die &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten.</p><lb/>
          <space dim="horizontal"/><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mt.8" n="2">
          <head>Das acht Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,1">Matthäus 8,1</ref></note><note place="left">Marci. 1.<lb/>
Luce. 5.</note><hi rendition="#in">D</hi>A er aber vom berge herab gieng/ folgte yhm viel volcks<lb/>
nach/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,2">Matthäus 8,2</ref></note>vnd &#x017F;ihe/ eyn au&#x017F;zetziger kam/ vnd bettet yhn an/ vnd<lb/>
&#x017F;prach/ Herr &#x017F;o du willt/ kan&#x017F;tu mich wol reynigen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,3">Matthäus 8,3</ref></note>vnnd<note resp="#Luther" place="right">(So du wilt) der<lb/>
glaub wey&#x017F;z nit/<lb/>
vertrawet aber<lb/>
auff gottes gnad.</note><lb/>
Jhe&#x017F;us &#x017F;treckt &#x017F;eyne hand au&#x017F;z/ rurt yhn an/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/<lb/>
ich wills thun/ &#x017F;ey gereynigt/ vnd als bald wart er von &#x017F;eym au&#x017F;z&#x017F;atz<lb/>
reyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,4">Matthäus 8,4</ref></note>vnnd Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ <choice><orig>&#x017F;ich</orig><reg>&#x017F;ieh</reg></choice> zu/ &#x017F;ags niemant/ &#x017F;ondernn<lb/>
ganng hyn vnnd tzeyg dich dem p&#xA75B;ie&#x017F;ter/ vnnd opffere die gabe/ die<note resp="#Luther" place="right">(Uber &#x017F;ie) Mo&#x017F;. ne&#x0303;<lb/>
net das ge&#x017F;etz ein<lb/>
zeugnis vber das<lb/>
volck/ Deu. 31. den&#x0303;<lb/>
das ge&#x017F;etz <choice><orig>be&#x017F;chul</orig><reg>be&#x017F;chul-</reg></choice><lb/>
diget vns/ vnnd<lb/>
i&#x017F;t eyn tzeug/ vber<lb/>
vn&#x017F;er &#x017F;und/ al&#x017F;zo<lb/>
hie/ die p&#xA75B;ie&#x017F;ter &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ie zeugen/ Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tus hab di&#x017F;enn <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
reyniget/ vnd <choice><orig>gleu</orig><reg>gleu-</reg></choice><lb/>
ben doch nicht/<lb/>
zeugen wider &#x017F;i-<lb/>
ch &#x017F;elb.</note><lb/>
Mo&#x017F;es befolhen hat/ zu eynem tzeugnis vber &#x017F;ie.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,5">Matthäus 8,5</ref></note>Da aber Jhe&#x017F;us eyngieng zu Capernaum/ tratt eyn hewbtmann<lb/>
zu yhm der batt yhn <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,6">Matthäus 8,6</ref></note>vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Herr/ meyn knecht ligt zu hau&#x017F;z/ vn&#x0303;<lb/><note place="left">Luce. 7.</note>i&#x017F;t gichp&#xA75B;uchtig/ vnnd hat gro&#x017F;&#x017F;e quall/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,7">Matthäus 8,7</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ ich<lb/>
will komen/ vnd yhn ge&#x017F;und machen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,8">Matthäus 8,8</ref></note>Der hawbtman antwortt vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach. Herr ich byn nit wertt/ das du vnter meyn dach gehi&#x017F;t/ &#x017F;on-<lb/>
dern&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ich nur eyn wo&#xA75B;tt/ &#x017F;o wirt meyn knecht ge&#x017F;und. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,9">Matthäus 8,9</ref></note>Denn ich byn<lb/>
eyn men&#x017F;ch/ datzu der vberkeyt vnterthan/ vn&#x0303; habe vnter myr kriegs<lb/>
knecht/ noch wenn ich &#x017F;age zu eynem/ gehe hyn/ &#x017F;o gehet er/ vnd zum<lb/>
andern/ kom her/ &#x017F;o kompt er/ vnnd zu meynem knecht/ thu das/ &#x017F;zo<lb/>
thut ers. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,10">Matthäus 8,10</ref></note>Da das <choice><abbr>Jhe&#x017F;&#xA770;</abbr><expan>Jhe&#x017F;us</expan></choice> ho&#xA75B;et/ verwundert er &#x017F;ich/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach zu den/<note resp="#Luther" place="right">(wenn ich &#x017F;age)<lb/>
das i&#x017F;t. Sind <choice><orig>mey</orig><reg>mey-</reg></choice><lb/>
ne wo&#xA75B;tt &#x017F;o mech-<lb/>
tig/ wie viel <choice><orig>mech</orig><reg>mech-</reg></choice><lb/>
tiger &#x017F;ind denn <choice><orig>dey</orig><reg>dey-</reg></choice><lb/>
ne wo&#xA75B;tt?</note><lb/>
die yhm nach folgeten/ Warlich/ ich &#x017F;age euch/ &#x017F;olchen glawbe&#x0303; hab<lb/>
ich yn J&#x017F;rahel nit funden. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,11">Matthäus 8,11</ref></note>Aber ich &#x017F;age euch/ viel werden komen<lb/>
vom mo&#xA75B;gen vnd vom abent/ vnd &#x017F;itzen mitt Ab&#xA75B;aham vnnd J&#x017F;aac<lb/>
vnnd Jacob/ ym hymel reych/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,12">Matthäus 8,12</ref></note>Aber die kinder des reychs/ werden<lb/>
au&#x017F;zge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en ynn die au&#x017F;zer&#x017F;ten fin&#x017F;terni&#x017F;&#x017F;z/ da wirt &#x017F;eyn weynen vn&#x0303;<lb/>
tzeen klappen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,13">Matthäus 8,13</ref></note>Vnd Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu dem hewbtman/ gehe hynn/<note resp="#Luther" place="right">(von morgen et.)<lb/>
das i&#x017F;t/ die heyde&#x0303;<lb/>
werden <choice><orig>angenom</orig><reg>angenom-</reg></choice><lb/>
men/ darumb das<lb/>
&#x017F;ie glawben wer-<lb/>
den/ die iuden vnd<lb/>
werck heylgen <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
wo&#xA75B;ffen. Ro. 9.</note><lb/>
dyr ge&#x017F;chehe/ wie du geglewbt ha&#x017F;t/ vnnd &#x017F;eynn knecht wart zu der<lb/>
&#x017F;elbigen &#x017F;tund ge&#x017F;und.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,14">Matthäus 8,14</ref></note><note place="left">Marci. 1.<lb/>
Luce. 4.</note>Vnd Jhe&#x017F;us kam ynn Peters haus/ vn&#x0303; &#x017F;ahe das &#x017F;eyne &#x017F;chwyger<lb/>
lag vnd hatte das fiber/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,15">Matthäus 8,15</ref></note>da greyff er yh&#xA75B; hand an/ vnnd das fiber ver-<lb/>
lie&#x017F;z &#x017F;ie/ vnnd &#x017F;ie &#x017F;tund auff/ vnnd dienete yhn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,16">Matthäus 8,16</ref></note><note place="left">Marci. 1.</note>Am abent aber/ b&#xA75B;achten &#x017F;ie viel be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;ener zu yhm/ vnnd er<lb/>
treyb die gey&#x017F;ter au&#x017F;z mitt wo&#xA75B;tten/ vnnd machte alle krancken ge-<lb/><note place="left">J&#x017F;ai. 53.</note>&#x017F;undt <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus8,17">Matthäus 8,17</ref></note>auff das erfullet wurd/ das da ge&#x017F;agt i&#x017F;t/ durch den p&#xA75B;ophete&#x0303;<lb/>
J&#x017F;aia/ der do &#x017F;p&#xA75B;icht/ Er hatt vn&#x017F;er &#x017F;chwacheyt auff &#x017F;ich genomen/<lb/>
vnd vn&#x017F;er &#x017F;euche hatt er getragen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Vnd da Jhe&#x017F;us</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[19]/0025] Sanct Matthes. VI. die wind/ vnd ſtieſſen an das hawſz/ fiel es doch nicht/ denn es war auff eyn felſzen gegrundt. Vnnd wer diſze meyne rede hoꝛet/ vnnd thut ſie nitt/ der iſt eynem toꝛichten mann gleych/ der ſeyn hauſz auff den ſand bawet/ da nu eyn platzrege fiel/ vnd kam eyn geweſſer/ vnd webeten die winde/ vnd ſtieſſen an das hawſz/ da fiel es/ vnnd ſeyn fall war groſſz. wb iſt/ muſſen re- cht gutte werck folgen/ das heyſ- ſet Chꝛiſtꝰ (thun) von reynem hertzẽ thun. Der glawb aber reynigt das hertz. Act. 15. vnd ſolche fromkeytt/ ſteht veſt wider alle wind/ das iſt alle macht der hel len/ deñ ſie iſt auff den felſz Chꝛiſtũ/ durch den glaw- benn gebawet. Gutte werck on glawben/ ſeyn der toꝛichtenn iunck- frawen lampen on ole. Vnnd es begab ſich/ da Jheſus diſze lere volendet hatt/ entſatzte ſich das volck vbir ſeyner lere/ denn er pꝛediget gewalticklich/ vnd nitt wie die ſchꝛifftgelerten. Das acht Capitel. DA er aber vom berge herab gieng/ folgte yhm viel volcks nach/ vnd ſihe/ eyn auſzetziger kam/ vnd bettet yhn an/ vnd ſprach/ Herr ſo du willt/ kanſtu mich wol reynigen/ vnnd Jheſus ſtreckt ſeyne hand auſz/ rurt yhn an/ vnnd ſpꝛach/ ich wills thun/ ſey gereynigt/ vnd als bald wart er von ſeym auſzſatz reyn/ vnnd Jheſus ſpꝛach zu yhm/ ſich zu/ ſags niemant/ ſondernn ganng hyn vnnd tzeyg dich dem pꝛieſter/ vnnd opffere die gabe/ die Moſes befolhen hat/ zu eynem tzeugnis vber ſie. Marci. 1. Luce. 5. (So du wilt) der glaub weyſz nit/ vertrawet aber auff gottes gnad. (Uber ſie) Moſ. nẽ net das geſetz ein zeugnis vber das volck/ Deu. 31. deñ das geſetz beſchul diget vns/ vnnd iſt eyn tzeug/ vber vnſer ſund/ alſzo hie/ die pꝛieſter ſo ſie zeugen/ Chꝛi- ſtus hab diſenn ge reyniget/ vnd gleu ben doch nicht/ zeugen wider ſi- ch ſelb. Da aber Jheſus eyngieng zu Capernaum/ tratt eyn hewbtmann zu yhm der batt yhn vnd ſpꝛach/ Herr/ meyn knecht ligt zu hauſz/ vñ iſt gichpꝛuchtig/ vnnd hat groſſe quall/ Jheſus ſpꝛach zu yhm/ ich will komen/ vnd yhn geſund machen. Der hawbtman antwortt vñ ſpꝛach. Herr ich byn nit wertt/ das du vnter meyn dach gehiſt/ ſon- derñ ſpꝛich nur eyn woꝛtt/ ſo wirt meyn knecht geſund. Denn ich byn eyn menſch/ datzu der vberkeyt vnterthan/ vñ habe vnter myr kriegs knecht/ noch wenn ich ſage zu eynem/ gehe hyn/ ſo gehet er/ vnd zum andern/ kom her/ ſo kompt er/ vnnd zu meynem knecht/ thu das/ ſzo thut ers. Da das Jheſꝰ hoꝛet/ verwundert er ſich/ vñ ſpꝛach zu den/ die yhm nach folgeten/ Warlich/ ich ſage euch/ ſolchen glawbẽ hab ich yn Jſrahel nit funden. Aber ich ſage euch/ viel werden komen vom moꝛgen vnd vom abent/ vnd ſitzen mitt Abꝛaham vnnd Jſaac vnnd Jacob/ ym hymel reych/ Aber die kinder des reychs/ werden auſzgeſtoſſen ynn die auſzerſten finſterniſſz/ da wirt ſeyn weynen vñ tzeen klappen. Vnd Jheſus ſpꝛach zu dem hewbtman/ gehe hynn/ dyr geſchehe/ wie du geglewbt haſt/ vnnd ſeynn knecht wart zu der ſelbigen ſtund geſund. Luce. 7. (wenn ich ſage) das iſt. Sind mey ne woꝛtt ſo mech- tig/ wie viel mech tiger ſind denn dey ne woꝛtt? (von morgen et.) das iſt/ die heydẽ werden angenom men/ darumb das ſie glawben wer- den/ die iuden vnd werck heylgen ver woꝛffen. Ro. 9. Vnd Jheſus kam ynn Peters haus/ vñ ſahe das ſeyne ſchwyger lag vnd hatte das fiber/ da greyff er yhꝛ hand an/ vnnd das fiber ver- lieſz ſie/ vnnd ſie ſtund auff/ vnnd dienete yhn. Marci. 1. Luce. 4. Am abent aber/ bꝛachten ſie viel beſeſſener zu yhm/ vnnd er treyb die geyſter auſz mitt woꝛtten/ vnnd machte alle krancken ge- ſundt auff das erfullet wurd/ das da geſagt iſt/ durch den pꝛophetẽ Jſaia/ der do ſpꝛicht/ Er hatt vnſer ſchwacheyt auff ſich genomen/ vnd vnſer ſeuche hatt er getragen. Marci. 1. Jſai. 53. Vnd da Jheſus

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/25
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [19]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/25>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.