Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

Römer 10,19Jch sage aber/ hats Jsrael nicht erkandt? Auffs erst spricht Mo-Deu. 32.
ses/ Jch wil euch eyfern machen vber dem/ das nicht meyn volck ist/
vnd vber eynem vnuerstendigen volck wil ich euch ertzurnen. Römer 10,20JsaiasJsa. 65.
aber ist thurstig vnd spricht/ Jch byn erfunden von denen/ die mich
nicht gesucht haben/ vnnd byn erschyenen denen/ die nicht nach myr
gefragt haben. Römer 10,21Zu Jsrael aber spricht er/ Den gantzen tag hab ichJsa. 65.
meyne hende außgestreckt zu dem volck das yhm nicht sagen lest/ vnd
widderspricht myr.

Das Eylfft Capitel.

Römer 11,1SO sage ich nu/ Hat denn Gott seyn volck von sich gestossen?
das sey ferne/ Denn ich byn auch eyn Jsraeliter von dem sa-
men Abraham/ aus dem geschlecht Beniamin/ Römer 11,2Gott hat
seyn volck nicht von sich stossen/ wilchs er zuuor versehen
hat/ Odder/ wisset yhr nicht/ was die schrifft saget von Elia/ wie er3. Reg. 19
tritt fur Got widder Jsrael[/] vnd spricht/ Römer 11,3Herr/ sie haben deyne pro-
(versehen)
Es ist nicht alles
Gottis volck[/] was
Gottis volck heyst/
drumb wirts auch
nicht alles versto-
ssen/ ob das mehrer
teyl auch verstossen
wurd.pheten todtet/ vnd haben deyne altar außgraben/ vnd ich byn alleyn
vberblieben/ vnd sie stehen myr nach meynem leben. Römer 11,4Aber was saget
yhm das gotlich antwort? Jch habe myr lassen vberbleyben sieben
tausent man/ die nicht haben yhre knye beuget fur dem Baal. Römer 11,5Also
ists auch mit disen vberbliebenen nach der wal der gnaden/ ytzt zu
diser zeyt ergangen. Römer 11,6Jsts aber aus gnaden geschehen/ so ist das ver-
dienst nichts/ sonst wurde gnade nicht gnade seyn/ Jsts aber aus ver-
dienst/ so ist die gnade nichts/ sonst were verdienst nicht verdienst.

Römer 11,7Wie denn nu? das Jsrael gesucht hat/ das hat er nicht erlanget/
(die wal)
Das ist/ die erwe-
let sind ym volck
Gottis.die wall aber hats erlanget/ Die andern sind verstockt/ Römer 11,8wie geschrie-Jsa. 6.
ben stehet/ Got hat yhn geben eynen stachlichen geyst/ augen das sie
nicht sehen/ vnd oren das sie nicht horen/ biß auff den heutigen tag.
Römer 11,9Vnd Dauid spricht/ Laß yhren tisch werden zu eynem strick/ vnd zupsal. 68.
eyner beruckung/ vnd zum ergernis/ vnd yhn zur vergeltung/ Römer 11,10Verblen-
de yhr augen das sie nicht sehen/ vnd beyge yhren rucken altzeyt.

(verlust)
wie das gesetz ni-
cht ist vmb der sund
willen zumehren/
sondern die selben
zurkennenn/ Alßo
sind die Juden nicht
gefallen vmb der
heyden besserung
willen/ sondern das
sie zu eyfer gereytzt
werden den heyden
zufolgen. wie er
droben auch das ge-
setz gutt bekennet/
das doch eyn vr-
sach mehrer sunden
ward[/] also widder-
umb der Juden fall
wol bose ist/ vnnd
doch ein vrsach des
gutten vnter den
heyden worden ist.Römer 11,11So sage ich nu/ haben sie darumb angelauffen/ das sie fallen sol-
ten? das sey ferne/ sondern aus yhrem fall ist den heyden das heyl
widderfaren/ auff das sie an den selben sich eyfferen solten/ Römer 11,12Denn
so yhrer fall der welt reychtumb ist/ vnd yhr abnemen ist der heyden rey-
chtum/ wie viel mehr wer es also/ wenn yhr fulle da were? Römer 11,13Mit euch
heyden rede ich/ Denn die weyl ich der heyden Apostel byn/ wil ich
meyn ampt preysen/ Römer 11,14ob ich mocht die meyn fleysch sind/ zu eyffern rey-
tzen/ vnd yhr etlich selig machen. Römer 11,15Denn so yhrer verlust der welt versu-
nung were/ was were das anders/ denn als wenn man das leben von
den todten her nehme? Römer 11,16Jst der anbruch heylig/ so ist auch der gantze
teyg heylig/ vnd so die wurtzel heylig ist/ so sind auch die zweyge heylig.

Römer 11,17Ob aber nu etliche von den zweygen zubrochen sind/ vnd du/ da du
eyn wilder olbawm warist/ bist vnter sie gepfropfft/ vnd teylhafftig
worden der wurtzel vnnd des saffts des olbawms/ Römer 11,18so rhume dich

nicht

Die Epiſtel

Römer 10,19Jch ſage aber/ hats Jſrael nicht erkandt? Auffs erſt ſpꝛicht Mo-Deu. 32.
ſes/ Jch wil euch eyfern machen vber dem/ das nicht meyn volck iſt/
vnd vber eynem vnuerſtendigen volck wil ich euch ertzurnen. Römer 10,20JſaiasJſa. 65.
aber iſt thurſtig vnd ſpꝛicht/ Jch byn erfunden von denen/ die mich
nicht geſucht haben/ vnnd byn erſchyenen denen/ die nicht nach myr
gefragt haben. Römer 10,21Zu Jſrael aber ſpꝛicht er/ Den gantzen tag hab ichJſa. 65.
meyne hende auſzgeſtreckt zu dem volck das yhm nicht ſagen leſt/ vñ
widderſpꝛicht myr.

Das Eylfft Capitel.

Römer 11,1SO ſage ich nu/ Hat denn Gott ſeyn volck võ ſich geſtoſſen?
das ſey ferne/ Denn ich byn auch eyn Jſraeliter von dem ſa-
men Abꝛaham/ aus dem geſchlecht Beniamin/ Römer 11,2Gott hat
ſeyn volck nicht von ſich ſtoſſen/ wilchs er zuuor verſehen
hat/ Odder/ wiſſet yhr nicht/ was die ſchꝛifft ſaget von Elia/ wie er3. Reg. 19
tritt fur Got widder Jſrael[/] vnd ſpꝛicht/ Römer 11,3Herr/ ſie haben deyne pꝛo-
(verſehen)
Es iſt nicht alles
Gottis volck[/] was
Gottis volck heyſt/
dꝛumb wirts auch
nicht alles verſto-
ſſen/ ob das mehꝛer
teyl auch verſtoſſen
wurd.pheten todtet/ vnd haben deyne altar auſzgraben/ vnd ich byn alleyn
vberblieben/ vnd ſie ſtehen myr nach meynem leben. Römer 11,4Aber was ſaget
yhm das gotlich antwoꝛt? Jch habe myr laſſen vberbleyben ſieben
tauſent man/ die nicht haben yhꝛe knye beuget fur dem Baal. Römer 11,5Alſo
iſts auch mit diſen vberbliebenen nach der wal der gnaden/ ytzt zu
diſer zeyt ergangen. Römer 11,6Jſts aber aus gnaden geſchehen/ ſo iſt das ver-
dienſt nichts/ ſonſt wurde gnade nicht gnade ſeyn/ Jſts aber aus ver-
dienſt/ ſo iſt die gnade nichts/ ſonſt were verdienſt nicht verdienſt.

Römer 11,7Wie denn nu? das Jſrael geſucht hat/ das hat er nicht erlanget/
(die wal)
Das iſt/ die erwe-
let ſind ym volck
Gottis.die wall aber hats erlanget/ Die andern ſind verſtockt/ Römer 11,8wie geſchꝛie-Jſa. 6.
ben ſtehet/ Got hat yhn geben eynen ſtachlichen geyſt/ augen das ſie
nicht ſehen/ vnd oꝛen das ſie nicht hoꝛen/ biſz auff den heutigen tag.
Römer 11,9Vnd Dauid ſpꝛicht/ Laſz yhꝛen tiſch werden zu eynem ſtrick/ vnd zupſal. 68.
eyner beruckung/ vnd zum ergernis/ vñ yhn zur vergeltung/ Römer 11,10Verblen-
de yhr augen das ſie nicht ſehen/ vnd beyge yhꝛen rucken altzeyt.

(verluſt)
wie das geſetz ni-
cht iſt vmb der ſũd
willen zumehꝛen/
ſondern die ſelben
zurkennenn/ Alſzo
ſind die Judẽ nicht
gefallen vmb der
heyden beſſerung
willen/ ſondern das
ſie zu eyfer gereytzt
werden den heydẽ
zufolgen. wie er
dꝛobẽ auch das ge-
ſetz gutt bekennet/
das doch eyn vr-
ſach mehꝛer ſunden
ward[/] alſo widder-
umb der Juden fall
wol boſe iſt/ vnnd
doch ein vꝛſach des
gutten vnter den
heyden woꝛden iſt.Römer 11,11So ſage ich nu/ haben ſie darumb angelauffen/ das ſie fallen ſol-
ten? das ſey ferne/ ſondern aus yhꝛem fall iſt den heyden das heyl
widderfaren/ auff das ſie an den ſelben ſich eyfferen ſolten/ Römer 11,12Denn
ſo yhꝛer fall der welt reychtumb iſt/ vñ yhr abnemen iſt der heydẽ rey-
chtum/ wie viel mehr wer es alſo/ wenn yhr fulle da were? Römer 11,13Mit euch
heyden rede ich/ Denn die weyl ich der heyden Apoſtel byn/ wil ich
meyn ampt pꝛeyſen/ Römer 11,14ob ich mocht die meyn fleyſch ſind/ zu eyffern rey-
tzen/ vnd yhr etlich ſelig machen. Römer 11,15Denn ſo yhꝛer verluſt der welt verſu-
nung were/ was were das anders/ denn als wenn man das leben võ
den todten her nehme? Römer 11,16Jſt der anbꝛuch heylig/ ſo iſt auch der gantze
teyg heylig/ vñ ſo die wurtzel heylig iſt/ ſo ſind auch die zweyge heylig.

Römer 11,17Ob aber nu etliche võ den zweygen zubꝛochen ſind/ vnd du/ da du
eyn wilder olbawm wariſt/ biſt vnter ſie gepfropfft/ vnd teylhafftig
woꝛden der wurtzel vnnd des ſaffts des olbawms/ Römer 11,18ſo rhume dich

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Röm" n="1">
        <div xml:id="Röm.10" n="2">
          <pb facs="#f0254" n="[248]"/>
          <fw place="top" type="header">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer10,19">Römer 10,19</ref></note>Jch &#x017F;age aber/ hats J&#x017F;rael nicht erkandt? Auffs er&#x017F;t &#x017F;p&#xA75B;icht Mo-<note place="right">Deu. 32.</note><lb/>
&#x017F;es/ Jch wil euch eyfern machen vber dem/ das nicht meyn volck i&#x017F;t/<lb/>
vnd vber eynem vnuer&#x017F;tendigen volck wil ich euch ertzurnen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer10,20">Römer 10,20</ref></note>J&#x017F;aias<note place="right">J&#x017F;a. 65.</note><lb/>
aber i&#x017F;t thur&#x017F;tig vnd &#x017F;p&#xA75B;icht/ Jch byn erfunden von denen/ die mich<lb/>
nicht ge&#x017F;ucht haben/ vnnd byn er&#x017F;chyenen denen/ die nicht nach myr<lb/>
gefragt haben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer10,21">Römer 10,21</ref></note>Zu J&#x017F;rael aber &#x017F;p&#xA75B;icht er/ Den gantzen tag hab ich<note place="right">J&#x017F;a. 65.</note><lb/>
meyne hende au&#x017F;zge&#x017F;treckt zu dem volck das yhm nicht &#x017F;agen le&#x017F;t/ vn&#x0303;<lb/>
widder&#x017F;p&#xA75B;icht myr.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Röm.11" n="2">
          <head>Das Eylfft Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,1">Römer 11,1</ref></note><hi rendition="#in">S</hi>O &#x017F;age ich nu/ Hat denn Gott &#x017F;eyn volck vo&#x0303; &#x017F;ich ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
das &#x017F;ey ferne/ Denn ich byn auch eyn J&#x017F;raeliter von dem <choice><orig>&#x017F;a</orig><reg>&#x017F;a-</reg></choice><lb/>
men Ab&#xA75B;aham/ aus dem ge&#x017F;chlecht Beniamin/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,2">Römer 11,2</ref></note>Gott hat<lb/>
&#x017F;eyn volck nicht von &#x017F;ich &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ wilchs er zuuor ver&#x017F;ehen<lb/>
hat/ Odder/ wi&#x017F;&#x017F;et yhr nicht/ was die &#x017F;ch&#xA75B;ifft &#x017F;aget von Elia/ wie er<note place="right">3. Reg. 19</note><lb/>
tritt fur Got widder J&#x017F;rael<supplied>/</supplied> vnd &#x017F;p&#xA75B;icht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,3">Römer 11,3</ref></note>Herr/ &#x017F;ie haben deyne p&#xA75B;o-<lb/><note resp="#Luther" place="left">(ver&#x017F;ehen)<lb/>
Es i&#x017F;t nicht alles<lb/>
Gottis volck<supplied>/</supplied> was<lb/>
Gottis volck hey&#x017F;t/<lb/>
d&#xA75B;umb <choice><sic>writs</sic><corr>wirts</corr></choice> auch<lb/>
nicht alles ver&#x017F;to-<lb/>
&#x017F;&#x017F;en/ ob das meh&#xA75B;er<lb/>
teyl auch ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en<lb/>
wurd.</note>pheten todtet/ vnd haben deyne altar au&#x017F;zgraben/ vnd ich byn alleyn<lb/>
vberblieben/ vnd &#x017F;ie &#x017F;tehen myr nach meynem leben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,4">Römer 11,4</ref></note>Aber was &#x017F;aget<lb/>
yhm das gotlich antwo&#xA75B;t? Jch habe myr la&#x017F;&#x017F;en vberbleyben &#x017F;ieben<lb/>
tau&#x017F;ent man/ die nicht haben yh&#xA75B;e knye beuget fur dem Baal. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,5">Römer 11,5</ref></note>Al&#x017F;o<lb/>
i&#x017F;ts auch mit di&#x017F;en vberbliebenen nach der wal der gnaden/ ytzt zu<lb/>
di&#x017F;er zeyt ergangen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,6">Römer 11,6</ref></note>J&#x017F;ts aber aus gnaden ge&#x017F;chehen/ &#x017F;o i&#x017F;t das ver-<lb/>
dien&#x017F;t nichts/ &#x017F;on&#x017F;t wurde gnade nicht gnade &#x017F;eyn/ J&#x017F;ts aber aus <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
dien&#x017F;t/ &#x017F;o i&#x017F;t die gnade nichts/ &#x017F;on&#x017F;t were verdien&#x017F;t nicht verdien&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,7">Römer 11,7</ref></note>Wie denn nu? das J&#x017F;rael ge&#x017F;ucht hat/ das hat er nicht erlanget/<lb/><note resp="#Luther" place="left">(die wal)<lb/>
Das i&#x017F;t/ die erwe-<lb/>
let &#x017F;ind ym <choice><sic>valck</sic><corr>volck</corr></choice><lb/>
Gottis.</note>die wall aber hats erlanget/ Die andern &#x017F;ind ver&#x017F;tockt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,8">Römer 11,8</ref></note>wie ge&#x017F;ch&#xA75B;ie-<note place="right">J&#x017F;a. 6.</note><lb/>
ben &#x017F;tehet/ Got hat yhn geben eynen &#x017F;tachlichen gey&#x017F;t/ augen das &#x017F;ie<lb/>
nicht &#x017F;ehen/ vnd o&#xA75B;en das &#x017F;ie nicht ho&#xA75B;en/ bi&#x017F;z auff den heutigen tag.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,9">Römer 11,9</ref></note>Vnd Dauid &#x017F;p&#xA75B;icht/ La&#x017F;z yh&#xA75B;en ti&#x017F;ch werden zu eynem &#x017F;trick/ vnd zu<note place="right">p&#x017F;al. 68.</note><lb/>
eyner beruckung/ vnd zum ergernis/ vn&#x0303; yhn zur vergeltung/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,10">Römer 11,10</ref></note>Verblen-<lb/>
de yhr augen das &#x017F;ie nicht &#x017F;ehen/ vnd beyge yh&#xA75B;en rucken altzeyt.</p><lb/>
          <p><note resp="#Luther" place="left">(verlu&#x017F;t)<lb/>
wie das ge&#x017F;etz ni-<lb/>
cht i&#x017F;t vmb der &#x017F;u&#x0303;d<lb/>
willen zumeh&#xA75B;en/<lb/>
&#x017F;ondern die &#x017F;elben<lb/>
zurkennenn/ Al&#x017F;zo<lb/>
&#x017F;ind die Jude&#x0303; nicht<lb/>
gefallen vmb der<lb/>
heyden be&#x017F;&#x017F;erung<lb/>
willen/ &#x017F;ondern <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
&#x017F;ie zu eyfer gereytzt<lb/>
werden den heyde&#x0303;<lb/>
zufolgen. wie er<lb/>
d&#xA75B;obe&#x0303; auch das ge-<lb/>
&#x017F;etz gutt bekennet/<lb/>
das doch eyn vr-<lb/>
&#x017F;ach meh&#xA75B;er &#x017F;unden<lb/>
ward<supplied>/</supplied> al&#x017F;o <choice><orig>widder</orig><reg>widder-</reg></choice><lb/>
umb der Juden fall<lb/>
wol bo&#x017F;e i&#x017F;t/ vnnd<lb/>
doch ein v&#xA75B;&#x017F;ach des<lb/>
gutten vnter den<lb/>
heyden wo&#xA75B;den i&#x017F;t.</note><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,11">Römer 11,11</ref></note>So &#x017F;age ich nu/ haben &#x017F;ie darumb angelauffen/ das &#x017F;ie fallen <choice><orig>&#x017F;ol</orig><reg>&#x017F;ol-</reg></choice><lb/>
ten? das &#x017F;ey ferne/ &#x017F;ondern aus yh&#xA75B;em fall i&#x017F;t den heyden das heyl<lb/>
widderfaren/ auff das &#x017F;ie an den &#x017F;elben &#x017F;ich eyfferen &#x017F;olten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,12">Römer 11,12</ref></note>Denn<lb/>
&#x017F;o yh&#xA75B;er fall der welt reychtumb i&#x017F;t/ vn&#x0303; yhr abnemen i&#x017F;t der heyde&#x0303; <choice><orig>rey</orig><reg>rey-</reg></choice><lb/>
chtum/ wie viel mehr wer es al&#x017F;o/ wenn yhr fulle da were? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,13">Römer 11,13</ref></note>Mit euch<lb/>
heyden rede ich/ Denn die weyl ich der heyden Apo&#x017F;tel byn/ wil ich<lb/>
meyn ampt p&#xA75B;ey&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,14">Römer 11,14</ref></note>ob ich mocht die meyn fley&#x017F;ch &#x017F;ind/ zu eyffern <choice><orig>rey</orig><reg>rey-</reg></choice><lb/>
tzen/ vnd yhr etlich &#x017F;elig machen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,15">Römer 11,15</ref></note>Denn &#x017F;o yh&#xA75B;er verlu&#x017F;t der welt <choice><orig>ver&#x017F;u</orig><reg>ver&#x017F;u-</reg></choice><lb/>
nung were/ was were das anders/ denn als wenn man das leben vo&#x0303;<lb/>
den todten her nehme? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,16">Römer 11,16</ref></note>J&#x017F;t der anb&#xA75B;uch heylig/ &#x017F;o i&#x017F;t auch der gantze<lb/>
teyg heylig/ vn&#x0303; &#x017F;o die wurtzel heylig i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;ind auch die zweyge heylig.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,17">Römer 11,17</ref></note>Ob aber nu etliche vo&#x0303; den zweygen zub&#xA75B;ochen &#x017F;ind/ vnd du/ da du<lb/>
eyn wilder olbawm wari&#x017F;t/ bi&#x017F;t vnter &#x017F;ie gepfropfft/ vnd teylhafftig<lb/>
wo&#xA75B;den der wurtzel vnnd des &#x017F;affts des olbawms/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer11,18">Römer 11,18</ref></note>&#x017F;o rhume dich<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">nicht</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[248]/0254] Die Epiſtel Jch ſage aber/ hats Jſrael nicht erkandt? Auffs erſt ſpꝛicht Mo- ſes/ Jch wil euch eyfern machen vber dem/ das nicht meyn volck iſt/ vnd vber eynem vnuerſtendigen volck wil ich euch ertzurnen. Jſaias aber iſt thurſtig vnd ſpꝛicht/ Jch byn erfunden von denen/ die mich nicht geſucht haben/ vnnd byn erſchyenen denen/ die nicht nach myr gefragt haben. Zu Jſrael aber ſpꝛicht er/ Den gantzen tag hab ich meyne hende auſzgeſtreckt zu dem volck das yhm nicht ſagen leſt/ vñ widderſpꝛicht myr. Deu. 32. Jſa. 65. Jſa. 65. Das Eylfft Capitel. SO ſage ich nu/ Hat denn Gott ſeyn volck võ ſich geſtoſſen? das ſey ferne/ Denn ich byn auch eyn Jſraeliter von dem ſa men Abꝛaham/ aus dem geſchlecht Beniamin/ Gott hat ſeyn volck nicht von ſich ſtoſſen/ wilchs er zuuor verſehen hat/ Odder/ wiſſet yhr nicht/ was die ſchꝛifft ſaget von Elia/ wie er tritt fur Got widder Jſrael/ vnd ſpꝛicht/ Herr/ ſie haben deyne pꝛo- pheten todtet/ vnd haben deyne altar auſzgraben/ vnd ich byn alleyn vberblieben/ vnd ſie ſtehen myr nach meynem leben. Aber was ſaget yhm das gotlich antwoꝛt? Jch habe myr laſſen vberbleyben ſieben tauſent man/ die nicht haben yhꝛe knye beuget fur dem Baal. Alſo iſts auch mit diſen vberbliebenen nach der wal der gnaden/ ytzt zu diſer zeyt ergangen. Jſts aber aus gnaden geſchehen/ ſo iſt das ver- dienſt nichts/ ſonſt wurde gnade nicht gnade ſeyn/ Jſts aber aus ver dienſt/ ſo iſt die gnade nichts/ ſonſt were verdienſt nicht verdienſt. 3. Reg. 19 (verſehen) Es iſt nicht alles Gottis volck/ was Gottis volck heyſt/ dꝛumb wirts auch nicht alles verſto- ſſen/ ob das mehꝛer teyl auch verſtoſſen wurd. Wie denn nu? das Jſrael geſucht hat/ das hat er nicht erlanget/ die wall aber hats erlanget/ Die andern ſind verſtockt/ wie geſchꝛie- ben ſtehet/ Got hat yhn geben eynen ſtachlichen geyſt/ augen das ſie nicht ſehen/ vnd oꝛen das ſie nicht hoꝛen/ biſz auff den heutigen tag. Vnd Dauid ſpꝛicht/ Laſz yhꝛen tiſch werden zu eynem ſtrick/ vnd zu eyner beruckung/ vnd zum ergernis/ vñ yhn zur vergeltung/ Verblen- de yhr augen das ſie nicht ſehen/ vnd beyge yhꝛen rucken altzeyt. (die wal) Das iſt/ die erwe- let ſind ym volck Gottis. Jſa. 6. pſal. 68. So ſage ich nu/ haben ſie darumb angelauffen/ das ſie fallen ſol ten? das ſey ferne/ ſondern aus yhꝛem fall iſt den heyden das heyl widderfaren/ auff das ſie an den ſelben ſich eyfferen ſolten/ Denn ſo yhꝛer fall der welt reychtumb iſt/ vñ yhr abnemen iſt der heydẽ rey chtum/ wie viel mehr wer es alſo/ wenn yhr fulle da were? Mit euch heyden rede ich/ Denn die weyl ich der heyden Apoſtel byn/ wil ich meyn ampt pꝛeyſen/ ob ich mocht die meyn fleyſch ſind/ zu eyffern rey tzen/ vnd yhr etlich ſelig machen. Denn ſo yhꝛer verluſt der welt verſu nung were/ was were das anders/ denn als wenn man das leben võ den todten her nehme? Jſt der anbꝛuch heylig/ ſo iſt auch der gantze teyg heylig/ vñ ſo die wurtzel heylig iſt/ ſo ſind auch die zweyge heylig. (verluſt) wie das geſetz ni- cht iſt vmb der ſũd willen zumehꝛen/ ſondern die ſelben zurkennenn/ Alſzo ſind die Judẽ nicht gefallen vmb der heyden beſſerung willen/ ſondern dz ſie zu eyfer gereytzt werden den heydẽ zufolgen. wie er dꝛobẽ auch das ge- ſetz gutt bekennet/ das doch eyn vr- ſach mehꝛer ſunden ward/ alſo widder umb der Juden fall wol boſe iſt/ vnnd doch ein vꝛſach des gutten vnter den heyden woꝛden iſt. Ob aber nu etliche võ den zweygen zubꝛochen ſind/ vnd du/ da du eyn wilder olbawm wariſt/ biſt vnter ſie gepfropfft/ vnd teylhafftig woꝛden der wurtzel vnnd des ſaffts des olbawms/ ſo rhume dich nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/254
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [248]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/254>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.