Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zu den Corinthern. XXVII

vnd ob ich alber byn mit reden/ so byn ich doch nicht alber ynn der er-
kentnis. Doch ich byn bey euch allenthalben wol bekant/ Oder hab ich
gesundigt/ das ich mich ernydrigt habe/ auff das yhr erhohet wur-
det? Denn ich habe euch das Euangelion vmb sonst verkundiget/
vnd habe andere gemeyne beraubt/ vnd solld von yhn genomen/ das
ich euch predigete. Vnd da ich bey euch war gegenwertick/ vnd man-
gel hatte/ war ich niemant beschwerlich/ Denn meynen mangel er-
statten die bruder die von Macedonia kamen/ vnd hab mich ynn allen
stucken euch vnbeschwerlich behalten/ vnd wil auch noch mich also
behalten.

2. Korinther 11,10So gewiß die warheyt Christi yn myr ist/ so sol myr diser rhum
ynn den lendern Achaia nicht vnternomen werden/ 2. Korinther 11,11Warunb das? das
ich euch nicht solt lieb haben? Got weyß es. 2. Korinther 11,12Was ich aber thu vnnd
thun wil/ das thu ich darumb/ das ich die vrsach abhawe/ denen/
die vrsach suchen/ das sie rhumen mochten/ sie seyen wie wyr. 2. Korinther 11,13Denn
solche falsche Apostel vnd trugliche erbeyter/ verstellen sich zu Chri-
stus Aposteln/ 2. Korinther 11,14vnd das ist auch keyn wunder/ Denn er selb der teuffel/
verstellet sich zum Engel des liechts. 2. Korinther 11,15Drumb ists nicht eyn grosses/
ob sich auch seyne diener verstellen/ zu diener der prediget/ von der ge-
rechtickeyt.

2. Korinther 11,16Jch sage abermal/ das nicht yemand wehne/ ich sey thoricht/ Wo
aber nicht/ so nemet mich an als eynen torichten/ das ich auch mich
eyn wenig rhume/ 2. Korinther 11,17Was ich ytzt rede/ das rede ich nicht dem hern
nach/ sondern als ynn der torheyt/ die weyl wyr ynn das rhumen ko-
men sind/ 2. Korinther 11,18syntemal viel sich rhumen nach dem fleysch/ wil ich mich
auch rhumen. 2. Korinther 11,19Denn yhr vertragt gerne die narren/ die weyl yhr klug
seyt/ 2. Korinther 11,20Yhr vertragt/ so euch yemand zu knechten macht/ so euch yemand
schindet/ so euch yemand nympt/ so sich yemand vber euch hebet/ so
euch yemand ynn das angesicht streycht/ 2. Korinther 11,21Das sage ich nach der vn-(nach der vnehr)
Das ist/ wyr wol-
len vns ytzt stellen
als die schwachen/
die yhr tragen mu-
stet/ das vns doch
eyn schand ist/ syn-
temal wyr euch tra-
gen sollen.
ehr/ als weren wyr schwach worden.

Worauff nu yemand kune ist (ich rede ynn torheyt) darauff byn
ich auch kune. 2. Korinther 11,22Sie sind Ebreer/ ich auch/ Sie sind Jsraeliter/ ich au-
ch/ Sie sind Abrahams samen/ ich auch/ 2. Korinther 11,23Sie sind diener Christi/
ich auch. Jch rede thorlich/ Jch byn wol mehr/ ynn erbeyten vbirflu-
ssiger/ ynn schlegen vbirschwenglicher/ ynn gefengnissen vbirflussi-
ger/ ym sterben offter. 2. Korinther 11,24Von den Juden hab ich funff mal empfan-
gen viertzig streych weniger eynen/ 2. Korinther 11,25Jch bynn dreymal gesteupt/ Eyn
mal gesteyniget/ Dreymal schiffbruch erlitten/ Tag vnd nacht hab(schwach)
Mit den schwachen
ym glawben thett
vnd ließ er viel/ des
er wol anders ma-
cht hatte. wie er .1.
Corint. 8. vnd .12.
sagt/ vnd brand (das
ist/ es verdros yhn
hart) wenn man die
schwachen ergerte.
ich zubracht ynn der tieffe des mehris/ 2. Korinther 11,26Jch hab offt gereyset/ Jch byn
ynn ferlickeit gewesen/ zu wasser/ vnter den mordern/ vnter den Juden/
vnter den heyden/ ynn stedten/ ynn den wusten/ auff dem meer/ vnd
vnter den falschen brudern/ 2. Korinther 11,27ynn muhe vnd erbeyt/ ynn wachen/ ynn
hunger vnd durst/ ynn viel fasten/ ynn frost vnd blosse.

2. Korinther 11,28On was des außwendigen ist/ Nemlich meyn teglich anhalten/
Meyn sorge fur alle gemeynen. 2. Korinther 11,29Wer ist schwach/ vnd ich werde nicht
schwach? wer wirt geergert/ vnd ich brenne nicht? 2. Korinther 11,30So ich mich yhe

rhumen

e iij

Zu den Coꝛinthern. XXVII

vnd ob ich alber byn mit reden/ ſo byn ich doch nicht alber ynn der er-
kentnis. Doch ich byn bey euch allenthalbẽ wol bekãt/ Oder hab ich
geſundigt/ das ich mich ernydꝛigt habe/ auff das yhr erhohet wur-
det? Denn ich habe euch das Euangelion vmb ſonſt verkundiget/
vnd habe andere gemeyne beraubt/ vnd ſolld von yhn genomen/ das
ich euch pꝛedigete. Vnd da ich bey euch war gegenwertick/ vnd man-
gel hatte/ war ich niemant beſchwerlich/ Denn meynen mangel er-
ſtatten die bꝛuder die von Macedonia kamen/ vnd hab mich yñ allen
ſtucken euch vnbeſchwerlich behalten/ vnd wil auch noch mich alſo
behalten.

2. Korinther 11,10So gewiſz die warheyt Chꝛiſti yn myr iſt/ ſo ſol myr diſer rhum
yñ dẽ lendern Achaia nicht vnternomen werden/ 2. Korinther 11,11Warũb das? das
ich euch nicht ſolt lieb haben? Got weyſz es. 2. Korinther 11,12Was ich aber thu vnnd
thun wil/ das thu ich darumb/ das ich die vꝛſach abhawe/ denen/
die vꝛſach ſuchen/ das ſie rhumen mochten/ ſie ſeyen wie wyr. 2. Korinther 11,13Denn
ſolche falſche Apoſtel vnd trugliche erbeyter/ verſtellen ſich zu Chꝛi-
ſtus Apoſteln/ 2. Korinther 11,14vnd das iſt auch keyn wunder/ Deñ er ſelb der teuffel/
verſtellet ſich zum Engel des liechts. 2. Korinther 11,15Drumb iſts nicht eyn groſſes/
ob ſich auch ſeyne diener verſtellen/ zu diener der pꝛediget/ von der ge-
rechtickeyt.

2. Korinther 11,16Jch ſage abermal/ das nicht yemãd wehne/ ich ſey thoꝛicht/ Wo
aber nicht/ ſo nemet mich an als eynen toꝛichten/ das ich auch mich
eyn wenig rhume/ 2. Korinther 11,17Was ich ytzt rede/ das rede ich nicht dem hern
nach/ ſondern als ynn der toꝛheyt/ die weyl wyr ynn das rhumen ko-
men ſind/ 2. Korinther 11,18ſyntemal viel ſich rhumen nach dem fleyſch/ wil ich mich
auch rhumen. 2. Korinther 11,19Denn yhr vertragt gerne die narren/ die weyl yhr klug
ſeyt/ 2. Korinther 11,20Yhr vertragt/ ſo euch yemand zu knechten macht/ ſo euch yemãd
ſchindet/ ſo euch yemand nympt/ ſo ſich yemand vber euch hebet/ ſo
euch yemand ynn das angeſicht ſtreycht/ 2. Korinther 11,21Das ſage ich nach der vn-(nach der vnehr)
Das iſt/ wyr wol-
len vns ytzt ſtellen
als die ſchwachẽ/
die yhr tragen mu-
ſtet/ das vns doch
eyn ſchand iſt/ ſyn-
temal wyr euch tra-
gen ſollen.
ehr/ als weren wyr ſchwach woꝛden.

Worauff nu yemand kune iſt (ich rede ynn toꝛheyt) darauff byn
ich auch kune. 2. Korinther 11,22Sie ſind Ebꝛeer/ ich auch/ Sie ſind Jſraeliter/ ich au-
ch/ Sie ſind Abꝛahams ſamen/ ich auch/ 2. Korinther 11,23Sie ſind diener Chꝛiſti/
ich auch. Jch rede thoꝛlich/ Jch byn wol mehr/ yñ erbeyten vbirflu-
ſſiger/ ynn ſchlegen vbirſchwenglicher/ ynn gefengniſſen vbirfluſſi-
ger/ ym ſterben offter. 2. Korinther 11,24Von den Juden hab ich funff mal empfan-
gen viertzig ſtreych weniger eynẽ/ 2. Korinther 11,25Jch bynn dꝛeymal geſteupt/ Eyn
mal geſteyniget/ Dꝛeymal ſchiffbruch erlitten/ Tag vnd nacht hab(ſchwach)
Mit den ſchwachẽ
ym glawben thett
vñ lieſz er viel/ des
er wol anders ma-
cht hatte. wie er .1.
Coꝛint. 8. vnd .12.
ſagt/ vñ bꝛand (das
iſt/ es verdꝛos yhn
hart) weñ man die
ſchwachẽ ergerte.
ich zubꝛacht yñ der tieffe des mehꝛis/ 2. Korinther 11,26Jch hab offt gereyſet/ Jch byn
yñ ferlickeit geweſen/ zu waſſer/ vnter den moꝛdern/ vnter den Judẽ/
vnter den heyden/ ynn ſtedten/ ynn den wuſten/ auff dem meer/ vnd
vnter den falſchen bꝛudern/ 2. Korinther 11,27ynn muhe vnd erbeyt/ ynn wachen/ ynn
hunger vnd durſt/ ynn viel faſten/ ynn froſt vnd bloſſe.

2. Korinther 11,28On was des auſzwendigen iſt/ Nemlich meyn teglich anhalten/
Meyn ſoꝛge fur alle gemeynen. 2. Korinther 11,29Wer iſt ſchwach/ vñ ich werde nicht
ſchwach? wer wirt geergert/ vnd ich bꝛenne nicht? 2. Korinther 11,30So ich mich yhe

rhumen

e iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor2" n="1">
        <div xml:id="Kor2.11" n="2">
          <p><pb facs="#f0293" n="[287]"/><fw place="top" type="header">Zu den Co&#xA75B;inthern. XXVII</fw><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,6">2. Korinther 11,6</ref></note>vnd ob ich alber byn mit reden/ &#x017F;o byn ich doch nicht alber ynn der <choice><orig>er</orig><reg>er-</reg></choice><lb/>
kentnis. Doch ich byn bey euch allenthalbe&#x0303; wol beka&#x0303;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,7">2. Korinther 11,7</ref></note>Oder hab ich<lb/>
ge&#x017F;undigt/ das ich mich ernyd&#xA75B;igt habe/ auff das yhr erhohet wur-<lb/>
det? Denn ich habe euch das Euangelion vmb &#x017F;on&#x017F;t verkundiget/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,8">2. Korinther 11,8</ref></note>vnd habe andere gemeyne beraubt/ vnd &#x017F;olld von yhn genomen/ das<lb/>
ich euch p&#xA75B;edigete. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,9">2. Korinther 11,9</ref></note>Vnd da ich bey euch war gegenwertick/ vnd man-<lb/>
gel hatte/ war ich niemant be&#x017F;chwerlich/ Denn meynen mangel er-<lb/>
&#x017F;tatten die b&#xA75B;uder die von Macedonia kamen/ vnd hab mich yn&#x0303; allen<lb/>
&#x017F;tucken euch vnbe&#x017F;chwerlich behalten/ vnd wil auch noch mich al&#x017F;o<lb/>
behalten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,10">2. Korinther 11,10</ref></note>So gewi&#x017F;z die warheyt Ch&#xA75B;i&#x017F;ti yn myr i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;ol myr di&#x017F;er rhum<lb/>
yn&#x0303; de&#x0303; lendern Achaia nicht vnternomen werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,11">2. Korinther 11,11</ref></note>Waru&#x0303;b das? das<lb/>
ich euch nicht &#x017F;olt lieb haben? Got wey&#x017F;z es. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,12">2. Korinther 11,12</ref></note>Was ich aber thu vnnd<lb/>
thun wil/ das thu ich darumb/ das ich die v&#xA75B;&#x017F;ach abhawe/ denen/<lb/>
die v&#xA75B;&#x017F;ach &#x017F;uchen/ das &#x017F;ie rhumen mochten/ &#x017F;ie &#x017F;eyen wie wyr. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,13">2. Korinther 11,13</ref></note>Denn<lb/>
&#x017F;olche fal&#x017F;che Apo&#x017F;tel vnd trugliche erbeyter/ ver&#x017F;tellen &#x017F;ich zu Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tus Apo&#x017F;teln/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,14">2. Korinther 11,14</ref></note>vnd das i&#x017F;t auch keyn wunder/ Den&#x0303; er &#x017F;elb der teuffel/<lb/>
ver&#x017F;tellet &#x017F;ich zum Engel des liechts. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,15">2. Korinther 11,15</ref></note>Drumb i&#x017F;ts nicht eyn gro&#x017F;&#x017F;es/<lb/>
ob &#x017F;ich auch &#x017F;eyne diener ver&#x017F;tellen/ zu diener der p&#xA75B;ediget/ von der ge-<lb/>
rechtickeyt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,16">2. Korinther 11,16</ref></note>Jch &#x017F;age abermal/ das nicht yema&#x0303;d wehne/ ich &#x017F;ey tho&#xA75B;icht/ Wo<lb/>
aber nicht/ &#x017F;o nemet mich an als eynen to&#xA75B;ichten/ das ich auch mich<lb/>
eyn wenig rhume/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,17">2. Korinther 11,17</ref></note>Was ich ytzt rede/ das rede ich nicht dem hern<lb/>
nach/ &#x017F;ondern als ynn der to&#xA75B;heyt/ die weyl wyr ynn das rhumen ko-<lb/>
men &#x017F;ind/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,18">2. Korinther 11,18</ref></note>&#x017F;yntemal viel &#x017F;ich rhumen nach dem fley&#x017F;ch/ wil ich mich<lb/>
auch rhumen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,19">2. Korinther 11,19</ref></note>Denn yhr vertragt gerne die narren/ die weyl yhr klug<lb/>
&#x017F;eyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,20">2. Korinther 11,20</ref></note>Yhr vertragt/ &#x017F;o euch yemand zu knechten macht/ &#x017F;o euch yema&#x0303;d<lb/>
&#x017F;chindet/ &#x017F;o euch yemand nympt/ &#x017F;o &#x017F;ich yemand vber euch hebet/ &#x017F;o<lb/>
euch yemand ynn das ange&#x017F;icht &#x017F;treycht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,21">2. Korinther 11,21</ref></note>Das &#x017F;age ich nach der vn-<note resp="#Luther" place="right">(nach der vnehr)<lb/>
Das i&#x017F;t/ wyr wol-<lb/>
len vns ytzt &#x017F;tellen<lb/>
als die &#x017F;chwache&#x0303;/<lb/>
die yhr tragen mu-<lb/>
&#x017F;tet/ das vns doch<lb/>
eyn &#x017F;chand i&#x017F;t/ &#x017F;yn-<lb/>
temal wyr euch <choice><orig>tra</orig><reg>tra-</reg></choice><lb/>
gen &#x017F;ollen.</note><lb/>
ehr/ als weren wyr &#x017F;chwach wo&#xA75B;den.</p><lb/>
          <p>Worauff nu yemand kune i&#x017F;t (ich rede ynn to&#xA75B;heyt) darauff byn<lb/>
ich auch kune. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,22">2. Korinther 11,22</ref></note>Sie &#x017F;ind Eb&#xA75B;eer/ ich auch/ Sie &#x017F;ind J&#x017F;raeliter/ ich <choice><orig>au</orig><reg>au-</reg></choice><lb/>
ch/ Sie &#x017F;ind Ab&#xA75B;ahams &#x017F;amen/ ich auch/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,23">2. Korinther 11,23</ref></note>Sie &#x017F;ind diener Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/<lb/>
ich auch. Jch rede tho&#xA75B;lich/ Jch byn wol mehr/ yn&#x0303; erbeyten vbirflu-<lb/>
&#x017F;&#x017F;iger/ ynn &#x017F;chlegen vbir&#x017F;chwenglicher/ ynn gefengni&#x017F;&#x017F;en vbirflu&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
ger/ ym &#x017F;terben offter. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,24">2. Korinther 11,24</ref></note>Von den Juden hab ich funff mal empfan-<lb/>
gen viertzig &#x017F;treych weniger eyne&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,25">2. Korinther 11,25</ref></note>Jch bynn d&#xA75B;eymal ge&#x017F;teupt/ Eyn<lb/>
mal ge&#x017F;teyniget/ D&#xA75B;eymal &#x017F;chiffbruch erlitten/ Tag vnd nacht hab<note resp="#Luther" place="right">(&#x017F;chwach)<lb/>
Mit den &#x017F;chwache&#x0303;<lb/>
ym glawben thett<lb/>
vn&#x0303; lie&#x017F;z er viel/ des<lb/>
er wol anders ma-<lb/>
cht hatte. wie er .1.<lb/>
Co&#xA75B;int. 8. vnd .12.<lb/>
&#x017F;agt/ vn&#x0303; b&#xA75B;and (<choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
i&#x017F;t/ es verd&#xA75B;os yhn<lb/>
hart) wen&#x0303; man die<lb/>
&#x017F;chwache&#x0303; ergerte.</note><lb/>
ich zub&#xA75B;acht yn&#x0303; der tieffe des meh&#xA75B;is/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,26">2. Korinther 11,26</ref></note>Jch hab offt gerey&#x017F;et/ Jch byn<lb/>
yn&#x0303; ferlickeit gewe&#x017F;en/ zu wa&#x017F;&#x017F;er/ vnter den mo&#xA75B;dern/ vnter den Jude&#x0303;/<lb/>
vnter den heyden/ ynn &#x017F;tedten/ ynn den wu&#x017F;ten/ auff dem meer/ vnd<lb/>
vnter den fal&#x017F;chen b&#xA75B;udern/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,27">2. Korinther 11,27</ref></note>ynn muhe vnd erbeyt/ ynn wachen/ ynn<lb/>
hunger vnd dur&#x017F;t/ ynn viel fa&#x017F;ten/ ynn fro&#x017F;t vnd blo&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,28">2. Korinther 11,28</ref></note>On was des au&#x017F;zwendigen i&#x017F;t/ Nemlich meyn teglich anhalten/<lb/>
Meyn &#x017F;o&#xA75B;ge fur alle gemeynen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,29">2. Korinther 11,29</ref></note>Wer i&#x017F;t &#x017F;chwach/ vn&#x0303; ich werde nicht<lb/>
&#x017F;chwach? wer wirt geergert/ vnd ich b&#xA75B;enne nicht? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/2.Korinther11,30">2. Korinther 11,30</ref></note>So ich mich yhe      <fw place="bottom" type="sig">e iij</fw><fw place="bottom" type="catch">rhumen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[287]/0293] Zu den Coꝛinthern. XXVII vnd ob ich alber byn mit reden/ ſo byn ich doch nicht alber ynn der er kentnis. Doch ich byn bey euch allenthalbẽ wol bekãt/ Oder hab ich geſundigt/ das ich mich ernydꝛigt habe/ auff das yhr erhohet wur- det? Denn ich habe euch das Euangelion vmb ſonſt verkundiget/ vnd habe andere gemeyne beraubt/ vnd ſolld von yhn genomen/ das ich euch pꝛedigete. Vnd da ich bey euch war gegenwertick/ vnd man- gel hatte/ war ich niemant beſchwerlich/ Denn meynen mangel er- ſtatten die bꝛuder die von Macedonia kamen/ vnd hab mich yñ allen ſtucken euch vnbeſchwerlich behalten/ vnd wil auch noch mich alſo behalten. So gewiſz die warheyt Chꝛiſti yn myr iſt/ ſo ſol myr diſer rhum yñ dẽ lendern Achaia nicht vnternomen werden/ Warũb das? das ich euch nicht ſolt lieb haben? Got weyſz es. Was ich aber thu vnnd thun wil/ das thu ich darumb/ das ich die vꝛſach abhawe/ denen/ die vꝛſach ſuchen/ das ſie rhumen mochten/ ſie ſeyen wie wyr. Denn ſolche falſche Apoſtel vnd trugliche erbeyter/ verſtellen ſich zu Chꝛi- ſtus Apoſteln/ vnd das iſt auch keyn wunder/ Deñ er ſelb der teuffel/ verſtellet ſich zum Engel des liechts. Drumb iſts nicht eyn groſſes/ ob ſich auch ſeyne diener verſtellen/ zu diener der pꝛediget/ von der ge- rechtickeyt. Jch ſage abermal/ das nicht yemãd wehne/ ich ſey thoꝛicht/ Wo aber nicht/ ſo nemet mich an als eynen toꝛichten/ das ich auch mich eyn wenig rhume/ Was ich ytzt rede/ das rede ich nicht dem hern nach/ ſondern als ynn der toꝛheyt/ die weyl wyr ynn das rhumen ko- men ſind/ ſyntemal viel ſich rhumen nach dem fleyſch/ wil ich mich auch rhumen. Denn yhr vertragt gerne die narren/ die weyl yhr klug ſeyt/ Yhr vertragt/ ſo euch yemand zu knechten macht/ ſo euch yemãd ſchindet/ ſo euch yemand nympt/ ſo ſich yemand vber euch hebet/ ſo euch yemand ynn das angeſicht ſtreycht/ Das ſage ich nach der vn- ehr/ als weren wyr ſchwach woꝛden. (nach der vnehr) Das iſt/ wyr wol- len vns ytzt ſtellen als die ſchwachẽ/ die yhr tragen mu- ſtet/ das vns doch eyn ſchand iſt/ ſyn- temal wyr euch tra gen ſollen. Worauff nu yemand kune iſt (ich rede ynn toꝛheyt) darauff byn ich auch kune. Sie ſind Ebꝛeer/ ich auch/ Sie ſind Jſraeliter/ ich au ch/ Sie ſind Abꝛahams ſamen/ ich auch/ Sie ſind diener Chꝛiſti/ ich auch. Jch rede thoꝛlich/ Jch byn wol mehr/ yñ erbeyten vbirflu- ſſiger/ ynn ſchlegen vbirſchwenglicher/ ynn gefengniſſen vbirfluſſi- ger/ ym ſterben offter. Von den Juden hab ich funff mal empfan- gen viertzig ſtreych weniger eynẽ/ Jch bynn dꝛeymal geſteupt/ Eyn mal geſteyniget/ Dꝛeymal ſchiffbruch erlitten/ Tag vnd nacht hab ich zubꝛacht yñ der tieffe des mehꝛis/ Jch hab offt gereyſet/ Jch byn yñ ferlickeit geweſen/ zu waſſer/ vnter den moꝛdern/ vnter den Judẽ/ vnter den heyden/ ynn ſtedten/ ynn den wuſten/ auff dem meer/ vnd vnter den falſchen bꝛudern/ ynn muhe vnd erbeyt/ ynn wachen/ ynn hunger vnd durſt/ ynn viel faſten/ ynn froſt vnd bloſſe. (ſchwach) Mit den ſchwachẽ ym glawben thett vñ lieſz er viel/ des er wol anders ma- cht hatte. wie er .1. Coꝛint. 8. vnd .12. ſagt/ vñ bꝛand (dz iſt/ es verdꝛos yhn hart) weñ man die ſchwachẽ ergerte. On was des auſzwendigen iſt/ Nemlich meyn teglich anhalten/ Meyn ſoꝛge fur alle gemeynen. Wer iſt ſchwach/ vñ ich werde nicht ſchwach? wer wirt geergert/ vnd ich bꝛenne nicht? So ich mich yhe rhumen e iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/293
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [287]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/293>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.