Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

Yhr solt nit wehnen/ das ich komen sey frid zu senden auff erdenn/ Luce. 12.
ich bynn nit komen frid zu senden/ sondernn das schwerd/ denn ich
byn komen/ den menschen tzu erregen widder seynen vater/ vnnd die
tochter widder yhre mutter/ vnnd die schnur widder yhre schwiger/
vnd des menschen feynd werden seyne eygen haußgenossen seyn.

Matthäus 10,37Wer vatter vnnd mutter mehr liebet denn mich/ der ist meyn nitt Luce. 14.
werd/ vnnd wer ßon odder tochter mehr liebet denn mich/ der ist
meyn nitt werd/ Matthäus 10,38vnnd wer nit seyn creutze auff sich nimpt vnnd foll-
get mir nach/ der ist meyn nit werd/ Matthäus 10,39wer seyn leben findet/ der wirtt
es verlierenn/ vnd wer seyn leben verleuret vmb meynen willen/ der
wirt es finden.

Matthäus 10,40Wer euch auff nimpt/ der nimpt mich auff/ vnnd wer mich auff Marci. 9.
Luce. 10.
nympt/ der nympt den auff/ der mich gesand hatt/ Matthäus 10,41wer eynen prophe-
ten auff nympt/ ynn eynis propheten namen/ der wirtt eyns prophe-
ten lohn entpfahen/ wer eynen gerechten auff nympt/ ynn eynis gere-
chten namenn/ der wirt eynis gerechten lohn entpfahen/ Matthäus 10,42vnnd wer
diser geringsten eynen nur mit eynem becher kalts wassers trencket/
ynn eyns iungern namen/ warlich sag ich euch/ es wirt yhm nicht vn-
belonet bleyben.

Das Eylfft Capitel.

Matthäus 11,1UNnd es begab sich/ da Jhesus vollendet hatt solche gepott
zu seynen tzwelff iungernn/ gieng er von dannen furbas/ zu
leren vnd zu predigen ynn yhren stedtenn.

Matthäus 11,2Da aber Johannes ym gefencknis horete die werck Christi/ sand Luce. 7.
er seyner iunger zween/ Matthäus 11,3vnd lies yhm sagen/ Bistu/ der do komen
soll/ oder sollen wir eyns andern wartten? Matthäus 11,4Vnd Jhesus antwort vnd
sprach zu yhn/ gehet hynn/ vnd sagt Johanni widder/ was yhr sehet
vnnd horet/ Matthäus 11,5die blinden sehen/ vnd die lamen gehen/ die aussetzigen
werden reyn/ vnnd die tawben horen/ die todten stehen auff/ vnnd
den armen wirtt das Euangelium predigt/ Matthäus 11,6vnnd selig ist/ der sich Jsa. 61.
nit ergert an myr.

Matthäus 11,7Da die hyn giengen/ fieng Jhesus an zu reden zu dem volck von
Johanne. Was seyd yhr hynnaus gangen ynn die wusten zu sehen?
wolltet yhr eyn rhor sehen/ das der wind hyn vnnd her webt? Matthäus 11,8odder
was seytt yhr hynaus gangen zu sehen? wolltet yhr sehen eynen men-
schen ynn weychen kleydern? Sihe/ die da weyche kleyder tragen
sind ynn der konige heußer. Matthäus 11,9Odder was seyt yhr hyn aus gangen zu
sehen? woltet yhr eynen propheten sehen? ia ich sag euch/ der auch mehr
ist/ denn eyn prophett/ denn diser ists von dem geschrieben ist/ Sihe/
ich sende meynen Engel fur dyr her/ der deynen weg fur dyr bereyt-Malach. 3.
ten soll.

Matthäus 11,10Warlich ich sage euch/ vnter allen/ die von weyben geporn sind/

ist nitt

Euangelion

Yhꝛ ſolt nit wehnen/ das ich komen ſey frid zu ſenden auff erdenn/ Luce. 12.
ich bynn nit komen frid zu ſenden/ ſondernn das ſchwerd/ denn ich
byn komen/ den menſchen tzu erregen widder ſeynen vater/ vnnd die
tochter widder yhꝛe mutter/ vnnd die ſchnur widder yhꝛe ſchwiger/
vnd des menſchen feynd werden ſeyne eygen hauſzgenoſſen ſeyn.

Matthäus 10,37Wer vatter vnnd mutter mehr liebet denn mich/ der iſt meyn nitt Luce. 14.
werd/ vnnd wer ſzon odder tochter mehr liebet denn mich/ der iſt
meyn nitt werd/ Matthäus 10,38vnnd wer nit ſeyn creutze auff ſich nimpt vnnd foll-
get mir nach/ der iſt meyn nit werd/ Matthäus 10,39wer ſeyn leben findet/ der wirtt
es verlierenn/ vnd wer ſeyn leben verleuret vmb meynen willen/ der
wirt es finden.

Matthäus 10,40Wer euch auff nimpt/ der nimpt mich auff/ vnnd wer mich auff Marci. 9.
Luce. 10.
nympt/ der nympt den auff/ der mich geſand hatt/ Matthäus 10,41wer eynen pꝛophe-
ten auff nympt/ ynn eynis pꝛopheten namen/ der wirtt eyns pꝛophe-
ten lohn entpfahen/ wer eynen gerechten auff nympt/ ynn eynis gere-
chten namenn/ der wirt eynis gerechten lohn entpfahen/ Matthäus 10,42vnnd wer
diſer geringſten eynen nur mit eynem becher kalts waſſers trencket/
ynn eyns iungern namen/ warlich ſag ich euch/ es wirt yhm nicht vn-
belonet bleyben.

Das Eylfft Capitel.

Matthäus 11,1UNnd es begab ſich/ da Jheſus vollendet hatt ſolche gepott
zu ſeynen tzwelff iungernn/ gieng er von dannen furbas/ zu
leren vnd zu pꝛedigen ynn yhꝛen ſtedtenn.

Matthäus 11,2Da aber Johannes ym gefencknis hoꝛete die werck Chꝛiſti/ ſand Luce. 7.
er ſeyner iunger zween/ Matthäus 11,3vnd lies yhm ſagen/ Biſtu/ der do komen
ſoll/ oder ſollen wir eyns andern wartten? Matthäus 11,4Vnd Jheſus antwoꝛt vñ
ſpꝛach zu yhn/ gehet hynn/ vnd ſagt Johanni widder/ was yhꝛ ſehet
vnnd hoꝛet/ Matthäus 11,5die blinden ſehen/ vnd die lamen gehen/ die auſſetzigen
werden reyn/ vnnd die tawben hoꝛen/ die todten ſtehen auff/ vnnd
den armen wirtt das Euangelium pꝛedigt/ Matthäus 11,6vnnd ſelig iſt/ der ſich Jſa. 61.
nit ergert an myr.

Matthäus 11,7Da die hyn giengen/ fieng Jheſus an zu reden zu dem volck von
Johanne. Was ſeyd yhr hynnaus gangẽ ynn die wuſten zu ſehen?
wolltet yhꝛ eyn rhoꝛ ſehen/ das der wind hyn vnnd her webt? Matthäus 11,8odder
was ſeytt yhꝛ hynaus gangen zu ſehen? wolltet yhꝛ ſehen eynen men-
ſchen ynn weychen kleydern? Sihe/ die da weyche kleyder tragen
ſind ynn der konige heuſzer. Matthäus 11,9Odder was ſeyt yhꝛ hyn aus gangen zu
ſehen? woltet yhꝛ eynẽ pꝛopheten ſehen? ia ich ſag euch/ der auch mehꝛ
iſt/ denn eyn pꝛophett/ denn diſer iſts võ dem geſchꝛieben iſt/ Sihe/
ich ſende meynen Engel fur dyr her/ der deynen weg fur dyr bereyt-Malach. 3.
ten ſoll.

Matthäus 11,10Warlich ich ſage euch/ vnter allen/ die von weyben gepoꝛn ſind/

iſt nitt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.10" n="2">
          <p><pb facs="#f0030" n="[24]"/><fw place="top" type="header">Euangelion</fw><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,34">Matthäus 10,34</ref></note>Yh&#xA75B; &#x017F;olt nit wehnen/ das ich komen &#x017F;ey frid zu &#x017F;enden auff erdenn/ <note place="right">Luce. 12.</note><lb/>
ich bynn nit komen frid zu &#x017F;enden/ &#x017F;ondernn das &#x017F;chwerd/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,35">Matthäus 10,35</ref></note>denn ich<lb/>
byn komen/ den men&#x017F;chen tzu erregen widder &#x017F;eynen vater/ vnnd die<lb/>
tochter widder yh&#xA75B;e mutter/ vnnd die &#x017F;chnur widder yh&#xA75B;e &#x017F;chwiger/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,36">Matthäus 10,36</ref></note><lb/>
vnd des men&#x017F;chen feynd werden &#x017F;eyne eygen hau&#x017F;zgeno&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,37">Matthäus 10,37</ref></note>Wer vatter vnnd mutter mehr liebet denn mich/ der i&#x017F;t meyn nitt <note place="right">Luce. 14.</note><lb/>
werd/ vnnd wer &#x017F;zon odder tochter mehr liebet denn mich/ der i&#x017F;t<lb/>
meyn nitt werd/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,38">Matthäus 10,38</ref></note>vnnd wer nit &#x017F;eyn creutze auff &#x017F;ich nimpt vnnd foll-<lb/>
get mir nach/ der i&#x017F;t meyn nit werd/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,39">Matthäus 10,39</ref></note>wer &#x017F;eyn leben findet/ der wirtt<lb/>
es verlierenn/ vnd wer &#x017F;eyn leben verleuret vmb meynen willen/ der<lb/>
wirt es finden.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,40">Matthäus 10,40</ref></note>Wer euch auff nimpt/ der nimpt mich auff/ vnnd wer mich auff <note place="right">Marci. 9.<lb/>
Luce. 10.</note><lb/>
nympt/ der nympt den auff/ der mich ge&#x017F;and hatt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,41">Matthäus 10,41</ref></note>wer eynen <choice><orig>p&#xA75B;ophe</orig><reg>p&#xA75B;ophe-</reg></choice><lb/>
ten auff nympt/ ynn eynis p&#xA75B;opheten namen/ der wirtt eyns p&#xA75B;ophe-<lb/>
ten lohn entpfahen/ wer eynen gerechten auff nympt/ ynn eynis gere-<lb/>
chten namenn/ der wirt eynis gerechten lohn entpfahen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus10,42">Matthäus 10,42</ref></note>vnnd wer<lb/>
di&#x017F;er gering&#x017F;ten eynen nur mit eynem becher kalts wa&#x017F;&#x017F;ers trencket/<lb/>
ynn eyns iungern namen/ warlich &#x017F;ag ich euch/ es wirt yhm nicht <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
belonet bleyben.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mt.11" n="2">
          <head>Das Eylfft Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,1">Matthäus 11,1</ref></note><hi rendition="#in">U</hi>Nnd es begab &#x017F;ich/ da Jhe&#x017F;us vollendet hatt &#x017F;olche gepott<lb/>
zu &#x017F;eynen tzwelff iungernn/ gieng er von dannen furbas/ zu<lb/>
leren vnd zu p&#xA75B;edigen ynn yh&#xA75B;en &#x017F;tedtenn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,2">Matthäus 11,2</ref></note>Da aber Johannes ym gefencknis ho&#xA75B;ete die werck Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ &#x017F;and <note place="right">Luce. 7.</note><lb/>
er &#x017F;eyner iunger zween/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,3">Matthäus 11,3</ref></note>vnd lies yhm &#x017F;agen/ Bi&#x017F;tu/ der do komen<lb/>
&#x017F;oll/ oder &#x017F;ollen wir eyns andern wartten? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,4">Matthäus 11,4</ref></note>Vnd Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;t vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ gehet hynn/ vnd &#x017F;agt Johanni widder/ was yh&#xA75B; &#x017F;ehet<lb/>
vnnd ho&#xA75B;et/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,5">Matthäus 11,5</ref></note>die blinden &#x017F;ehen/ vnd die lamen gehen/ die au&#x017F;&#x017F;etzigen<lb/>
werden reyn/ vnnd die tawben ho&#xA75B;en/ die todten &#x017F;tehen auff/ vnnd<lb/>
den armen wirtt das Euangelium p&#xA75B;edigt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,6">Matthäus 11,6</ref></note>vnnd &#x017F;elig i&#x017F;t/ der &#x017F;ich <note place="right">J&#x017F;a. 61.</note><lb/>
nit ergert an myr.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,7">Matthäus 11,7</ref></note>Da die hyn giengen/ fieng Jhe&#x017F;us an zu reden zu dem volck von<lb/>
Johanne. Was &#x017F;eyd yhr hynnaus gange&#x0303; ynn die wu&#x017F;ten zu &#x017F;ehen?<lb/>
wolltet yh&#xA75B; eyn rho&#xA75B; &#x017F;ehen/ das der wind hyn vnnd her webt? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,8">Matthäus 11,8</ref></note>odder<lb/>
was &#x017F;eytt yh&#xA75B; hynaus gangen zu &#x017F;ehen? wolltet yh&#xA75B; &#x017F;ehen eynen <choice><orig>men</orig><reg>men-</reg></choice><lb/>
&#x017F;chen ynn weychen kleydern? Sihe/ die da weyche kleyder tragen<lb/>
&#x017F;ind ynn der konige heu&#x017F;zer. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,9">Matthäus 11,9</ref></note>Odder was &#x017F;eyt yh&#xA75B; hyn aus gangen zu<lb/>
&#x017F;ehen? woltet yh&#xA75B; eyne&#x0303; p&#xA75B;opheten &#x017F;ehen? ia ich &#x017F;ag euch/ der auch meh&#xA75B;<lb/>
i&#x017F;t/ denn eyn p&#xA75B;ophett/ denn di&#x017F;er i&#x017F;ts vo&#x0303; dem ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben i&#x017F;t/ Sihe/<lb/>
ich &#x017F;ende meynen Engel fur dyr her/ der deynen weg fur dyr <choice><orig>bereyt</orig><reg>bereyt-</reg></choice><note place="right">Malach. 3.</note><lb/>
ten &#x017F;oll.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus11,10">Matthäus 11,10</ref></note>Warlich ich &#x017F;age euch/ vnter allen/ die von weyben gepo&#xA75B;n &#x017F;ind/  <fw type="catch" place="bottom">i&#x017F;t nitt</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[24]/0030] Euangelion Yhꝛ ſolt nit wehnen/ das ich komen ſey frid zu ſenden auff erdenn/ ich bynn nit komen frid zu ſenden/ ſondernn das ſchwerd/ denn ich byn komen/ den menſchen tzu erregen widder ſeynen vater/ vnnd die tochter widder yhꝛe mutter/ vnnd die ſchnur widder yhꝛe ſchwiger/ vnd des menſchen feynd werden ſeyne eygen hauſzgenoſſen ſeyn. Luce. 12. Wer vatter vnnd mutter mehr liebet denn mich/ der iſt meyn nitt werd/ vnnd wer ſzon odder tochter mehr liebet denn mich/ der iſt meyn nitt werd/ vnnd wer nit ſeyn creutze auff ſich nimpt vnnd foll- get mir nach/ der iſt meyn nit werd/ wer ſeyn leben findet/ der wirtt es verlierenn/ vnd wer ſeyn leben verleuret vmb meynen willen/ der wirt es finden. Luce. 14. Wer euch auff nimpt/ der nimpt mich auff/ vnnd wer mich auff nympt/ der nympt den auff/ der mich geſand hatt/ wer eynen pꝛophe ten auff nympt/ ynn eynis pꝛopheten namen/ der wirtt eyns pꝛophe- ten lohn entpfahen/ wer eynen gerechten auff nympt/ ynn eynis gere- chten namenn/ der wirt eynis gerechten lohn entpfahen/ vnnd wer diſer geringſten eynen nur mit eynem becher kalts waſſers trencket/ ynn eyns iungern namen/ warlich ſag ich euch/ es wirt yhm nicht vn belonet bleyben. Marci. 9. Luce. 10. Das Eylfft Capitel. UNnd es begab ſich/ da Jheſus vollendet hatt ſolche gepott zu ſeynen tzwelff iungernn/ gieng er von dannen furbas/ zu leren vnd zu pꝛedigen ynn yhꝛen ſtedtenn. Da aber Johannes ym gefencknis hoꝛete die werck Chꝛiſti/ ſand er ſeyner iunger zween/ vnd lies yhm ſagen/ Biſtu/ der do komen ſoll/ oder ſollen wir eyns andern wartten? Vnd Jheſus antwoꝛt vñ ſpꝛach zu yhn/ gehet hynn/ vnd ſagt Johanni widder/ was yhꝛ ſehet vnnd hoꝛet/ die blinden ſehen/ vnd die lamen gehen/ die auſſetzigen werden reyn/ vnnd die tawben hoꝛen/ die todten ſtehen auff/ vnnd den armen wirtt das Euangelium pꝛedigt/ vnnd ſelig iſt/ der ſich nit ergert an myr. Luce. 7. Jſa. 61. Da die hyn giengen/ fieng Jheſus an zu reden zu dem volck von Johanne. Was ſeyd yhr hynnaus gangẽ ynn die wuſten zu ſehen? wolltet yhꝛ eyn rhoꝛ ſehen/ das der wind hyn vnnd her webt? odder was ſeytt yhꝛ hynaus gangen zu ſehen? wolltet yhꝛ ſehen eynen men ſchen ynn weychen kleydern? Sihe/ die da weyche kleyder tragen ſind ynn der konige heuſzer. Odder was ſeyt yhꝛ hyn aus gangen zu ſehen? woltet yhꝛ eynẽ pꝛopheten ſehen? ia ich ſag euch/ der auch mehꝛ iſt/ denn eyn pꝛophett/ denn diſer iſts võ dem geſchꝛieben iſt/ Sihe/ ich ſende meynen Engel fur dyr her/ der deynen weg fur dyr bereyt ten ſoll. Malach. 3. Warlich ich ſage euch/ vnter allen/ die von weyben gepoꝛn ſind/ iſt nitt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/30
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [24]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/30>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.