Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

LXII

Die erst Epistel Sanct
Johannis.

Das erst Capitel.

1. Johannes 1,1[D]As do vom anfang war.
das wyr gehoret haben.
das wyr gesehen haben mit vnsern au-
gen/ das wyr beschawet haben/ vnnd
vnser hende betastet haben/ von dem
wort des lebens/ 1. Johannes 1,2vnd das leben ist er-
schynen/ vnd wyr haben gesehen vnd
zeugen vnnd verkundigen euch das le-
ben das ewig ist/ wilchs war bey dem
vater vnd ist vns erschynen/ 1. Johannes 1,3Was wyr
gesehen vnd gehort haben/ das verkun-
digen wyr euch/ auff das auch yhr
mit vns gemeynschafft habet/ vnd vn-
ser gemeynschafft sey mitt dem vatter
vnd mit seynem son Jhesu Christo/ 1. Johannes 1,4vnnd solchs schreyben wyr euch
auff das yhr euch frewet vnd ewer freud vollig sey.

1. Johannes 1,5Vnd das ist die verkundigung/ die wyr von yhm gehort haben vnd
euch verkundigen/ das Gott eyn liecht ist/ vnnd ynn yhm ist keyn fin-
sternis/ 1. Johannes 1,6So wyr sagen/ das wyr gemeynschafft mit yhm haben/ vnd
wandelln ym finsternis/ so liegen wyr vnd thun nicht die warheyt/
1. Johannes 1,7Szo wyr aber ym liecht wandelln/ wie er ym liecht ist/ so haben wyr
gemeynschafft vnternander/ vnd das blutt Jhesu Christi macht vns
reyn von aller sunde.

1. Johannes 1,8Szo wyr sagen/ wyr haben keyne sund/ so verfuren wyr vns selbs/
vnd die warheyt ist nicht vns/ 1. Johannes 1,9so wyr aber vnsere sunde bekennen/ ßo
ist er trew vnd gerecht/ das er vns die sunde erlesset/ vnd reyniget vns
von aller vngerechtikeyt/ 1. Johannes 1,10So wyr sagen/ wyr haben nicht gesundiget/
so machen wyr yhn zum lugener/ vnd seyn wort ist nit ynn vns.

Das ander Capitel.

1. Johannes 2,1MEyn kindlin/ solchs schreybe ich euch/ auff das yhr nit sun-
diget/ vnd ob yemand sundiget/ so haben wyr eynen furspre-
chen bey Gott/ Jhesum Christ/ der gerecht ist/ 1. Johannes 2,2vnd der selb
Roma. 3.ist die versunung fur vnser sunde/ nit alleyn aber fur die vn-
sere/ sundern auch fur der gantzen wellt/ 1. Johannes 2,3Vnd an dem erkennen wyr/
das wyr yhn erkand haben/ so wyr seyne gepott hallten/ 1. Johannes 2,4Wer da sa-
get/ ich habe yhn erkand/ vnnd hellt seyne gepot nicht/ der ist eyn lug-
ner/ vnd ynn solchem ist keyn warheyt/ 1. Johannes 2,5Wer aber seyne wort hellt/ ynn
solchem ist warlich die liebe Gottis volkomen/ Daran erkennen wyr/
das wyr ynn yhm sind/ 1. Johannes 2,6Wer da saget/ das er ynn yhm bleybet/ der
soll auch wandelln/ gleych wie er gewandellt hatt.

l ij

Bruder ich schreybe

LXII

Die erſt Epiſtel Sanct
Johannis.

Das erſt Capitel.

1. Johannes 1,1[D]As do vom anfang war.
das wyr gehoꝛet haben.
das wyr geſehen haben mit vnſern au-
gen/ das wyr beſchawet haben/ vnnd
vnſer hende betaſtet haben/ von dem
woꝛt des lebens/ 1. Johannes 1,2vnd das leben iſt er-
ſchynen/ vnd wyr haben geſehen vnd
zeugen vnnd verkundigen euch das le-
ben das ewig iſt/ wilchs war bey dem
vater vñ iſt vns erſchynen/ 1. Johannes 1,3Was wyr
geſehen vnd gehoꝛt habẽ/ das verkun-
digen wyr euch/ auff das auch yhr
mit vns gemeynſchafft habet/ vnd vn-
ſer gemeynſchafft ſey mitt dem vatter
vnd mit ſeynem ſon Jheſu Chꝛiſto/ 1. Johannes 1,4vnnd ſolchs ſchꝛeyben wyr euch
auff das yhr euch frewet vnd ewer freud vollig ſey.

1. Johannes 1,5Vnd das iſt die verkundigung/ die wyr von yhm gehoꝛt haben vnd
euch verkundigen/ das Gott eyn liecht iſt/ vnnd ynn yhm iſt keyn fin-
ſternis/ 1. Johannes 1,6So wyr ſagen/ das wyr gemeynſchafft mit yhm haben/ vnd
wandelln ym finſternis/ ſo liegen wyr vnd thun nicht die warheyt/
1. Johannes 1,7Szo wyr aber ym liecht wandelln/ wie er ym liecht iſt/ ſo haben wyr
gemeynſchafft vnternander/ vnd das blutt Jheſu Chꝛiſti macht vns
reyn von aller ſunde.

1. Johannes 1,8Szo wyr ſagen/ wyr haben keyne ſund/ ſo verfuren wyr vns ſelbs/
vnd die warheyt iſt nicht vns/ 1. Johannes 1,9ſo wyr aber vnſere ſunde bekennen/ ſzo
iſt er trew vnd gerecht/ das er vns die ſunde erleſſet/ vnd reyniget vns
võ aller vngerechtikeyt/ 1. Johannes 1,10So wyr ſagen/ wyr habẽ nicht geſundiget/
ſo machen wyr yhn zum lugener/ vnd ſeyn woꝛt iſt nit ynn vns.

Das ander Capitel.

1. Johannes 2,1MEyn kindlin/ ſolchs ſchꝛeybe ich euch/ auff das yhꝛ nit ſun-
diget/ vnd ob yemand ſundiget/ ſo haben wyr eynen furſpre-
chen bey Gott/ Jheſum Chriſt/ der gerecht iſt/ 1. Johannes 2,2vñ der ſelb
Roma. 3.iſt die verſunung fur vnſer ſunde/ nit alleyn aber fur die vn-
ſere/ ſundern auch fur der gantzen wellt/ 1. Johannes 2,3Vnd an dem erkennen wyr/
das wyr yhn erkand haben/ ſo wyr ſeyne gepott hallten/ 1. Johannes 2,4Wer da ſa-
get/ ich habe yhn erkand/ vnnd hellt ſeyne gepot nicht/ der iſt eyn lug-
ner/ vñ ynn ſolchem iſt keyn warheyt/ 1. Johannes 2,5Wer aber ſeyne woꝛt hellt/ ynn
ſolchem iſt warlich die liebe Gottis volkomẽ/ Daran erkennen wyr/
das wyr ynn yhm ſind/ 1. Johannes 2,6Wer da ſaget/ das er ynn yhm bleybet/ der
ſoll auch wandelln/ gleych wie er gewandellt hatt.

l ij

Bꝛuder ich ſchꝛeybe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0363" n="[357]"/>
      <fw type="header" place="top">LXII</fw><lb/>
      <div xml:id="Joh1" n="1">
        <head>Die er&#x017F;t Epi&#x017F;tel Sanct<lb/>
Johannis.</head><lb/>
        <div xml:id="Joh1.1" n="2">
          <head>Das er&#x017F;t Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,1">1. Johannes 1,1</ref></note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0019_1joh.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">D</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">As do vom anfang war.<lb/>
das wyr geho&#xA75B;et haben.</hi><lb/>
das wyr ge&#x017F;ehen haben mit vn&#x017F;ern <choice><orig>au</orig><reg>au-</reg></choice><lb/>
gen/ das wyr be&#x017F;chawet haben/ vnnd<lb/>
vn&#x017F;er hende beta&#x017F;tet haben/ von dem<lb/>
wo&#xA75B;t des lebens/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,2">1. Johannes 1,2</ref></note>vnd das leben i&#x017F;t er-<lb/>
&#x017F;chynen/ vnd wyr haben ge&#x017F;ehen vnd<lb/>
zeugen vnnd verkundigen euch das le-<lb/>
ben <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> ewig i&#x017F;t/ wilchs war bey dem<lb/>
vater vn&#x0303; i&#x017F;t vns er&#x017F;chynen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,3">1. Johannes 1,3</ref></note>Was wyr<lb/>
ge&#x017F;ehen vnd geho&#xA75B;t habe&#x0303;/ das verkun-<lb/>
digen wyr euch/ auff das auch yhr<lb/>
mit vns gemeyn&#x017F;chafft habet/ vnd <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
&#x017F;er gemeyn&#x017F;chafft &#x017F;ey mitt dem vatter<lb/>
vnd mit &#x017F;eynem &#x017F;on Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,4">1. Johannes 1,4</ref></note>vnnd &#x017F;olchs &#x017F;ch&#xA75B;eyben wyr euch<lb/>
auff das yhr euch frewet vnd ewer freud vollig &#x017F;ey.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,5">1. Johannes 1,5</ref></note>Vnd das i&#x017F;t die verkundigung/ die wyr von yhm geho&#xA75B;t haben vnd<lb/>
euch verkundigen/ das Gott eyn liecht i&#x017F;t/ vnnd ynn yhm i&#x017F;t keyn fin-<lb/>
&#x017F;ternis/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,6">1. Johannes 1,6</ref></note>So wyr &#x017F;agen/ das wyr gemeyn&#x017F;chafft mit yhm haben/ vnd<lb/>
wandelln ym fin&#x017F;ternis/ &#x017F;o liegen wyr vnd thun nicht die warheyt/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,7">1. Johannes 1,7</ref></note>Szo wyr aber ym liecht wandelln/ wie er ym liecht i&#x017F;t/ &#x017F;o haben wyr<lb/>
gemeyn&#x017F;chafft vnternander/ vnd das blutt Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti macht vns<lb/>
reyn von aller &#x017F;unde.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,8">1. Johannes 1,8</ref></note>Szo wyr &#x017F;agen/ wyr haben keyne &#x017F;und/ &#x017F;o verfuren wyr vns &#x017F;elbs/<lb/>
vnd die warheyt i&#x017F;t nicht vns/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,9">1. Johannes 1,9</ref></note>&#x017F;o wyr aber vn&#x017F;ere &#x017F;unde bekennen/ &#x017F;zo<lb/>
i&#x017F;t er trew vnd gerecht/ das er vns die &#x017F;unde erle&#x017F;&#x017F;et/ vnd reyniget vns<lb/>
vo&#x0303; aller vngerechtikeyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes1,10">1. Johannes 1,10</ref></note>So wyr &#x017F;agen/ wyr habe&#x0303; nicht ge&#x017F;undiget/<lb/>
&#x017F;o machen wyr yhn zum lugener/ vnd &#x017F;eyn wo&#xA75B;t i&#x017F;t nit ynn vns.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Joh1.2" n="2">
          <head>Das ander Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes2,1">1. Johannes 2,1</ref></note><hi rendition="#in">M</hi>Eyn kindlin/ &#x017F;olchs &#x017F;ch&#xA75B;eybe ich euch/ auff das yh&#xA75B; nit &#x017F;un-<lb/>
diget/ vnd ob yemand &#x017F;undiget/ &#x017F;o haben wyr eynen <choice><orig>fur&#x017F;pre</orig><reg>fur&#x017F;pre-</reg></choice><lb/>
chen bey Gott/ Jhe&#x017F;um Chri&#x017F;t/ der gerecht i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes2,2">1. Johannes 2,2</ref></note>vn&#x0303; der &#x017F;elb<lb/><note place="left">Roma. 3.</note>i&#x017F;t die ver&#x017F;unung fur vn&#x017F;er &#x017F;unde/ nit alleyn aber fur die vn-<lb/>
&#x017F;ere/ &#x017F;undern auch fur der gantzen wellt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes2,3">1. Johannes 2,3</ref></note>Vnd an dem erkennen wyr/<lb/>
das wyr yhn erkand haben/ &#x017F;o wyr &#x017F;eyne gepott hallten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes2,4">1. Johannes 2,4</ref></note>Wer da &#x017F;a-<lb/>
get/ ich habe yhn erkand/ vnnd hellt &#x017F;eyne gepot nicht/ der i&#x017F;t eyn <choice><orig>lug</orig><reg>lug-</reg></choice><lb/>
ner/ vn&#x0303; ynn &#x017F;olchem i&#x017F;t keyn warheyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes2,5">1. Johannes 2,5</ref></note>Wer aber &#x017F;eyne wo&#xA75B;t hellt/ ynn<lb/>
&#x017F;olchem i&#x017F;t warlich die liebe Gottis volkome&#x0303;/ Daran erkennen wyr/<lb/>
das wyr ynn yhm &#x017F;ind/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Johannes2,6">1. Johannes 2,6</ref></note>Wer da &#x017F;aget/ das er ynn yhm bleybet/ der<lb/>
&#x017F;oll auch wandelln/ gleych wie er gewandellt hatt.</p><lb/>
          <fw type="catch" place="bottom">B&#xA75B;uder ich &#x017F;ch&#xA75B;eybe</fw>
          <fw type="sig" place=" bottom">l ij</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[357]/0363] LXII Die erſt Epiſtel Sanct Johannis. Das erſt Capitel. [Abbildung] DAs do vom anfang war. das wyr gehoꝛet haben. das wyr geſehen haben mit vnſern au gen/ das wyr beſchawet haben/ vnnd vnſer hende betaſtet haben/ von dem woꝛt des lebens/ vnd das leben iſt er- ſchynen/ vnd wyr haben geſehen vnd zeugen vnnd verkundigen euch das le- ben dz ewig iſt/ wilchs war bey dem vater vñ iſt vns erſchynen/ Was wyr geſehen vnd gehoꝛt habẽ/ das verkun- digen wyr euch/ auff das auch yhr mit vns gemeynſchafft habet/ vnd vn ſer gemeynſchafft ſey mitt dem vatter vnd mit ſeynem ſon Jheſu Chꝛiſto/ vnnd ſolchs ſchꝛeyben wyr euch auff das yhr euch frewet vnd ewer freud vollig ſey. Vnd das iſt die verkundigung/ die wyr von yhm gehoꝛt haben vnd euch verkundigen/ das Gott eyn liecht iſt/ vnnd ynn yhm iſt keyn fin- ſternis/ So wyr ſagen/ das wyr gemeynſchafft mit yhm haben/ vnd wandelln ym finſternis/ ſo liegen wyr vnd thun nicht die warheyt/ Szo wyr aber ym liecht wandelln/ wie er ym liecht iſt/ ſo haben wyr gemeynſchafft vnternander/ vnd das blutt Jheſu Chꝛiſti macht vns reyn von aller ſunde. Szo wyr ſagen/ wyr haben keyne ſund/ ſo verfuren wyr vns ſelbs/ vnd die warheyt iſt nicht vns/ ſo wyr aber vnſere ſunde bekennen/ ſzo iſt er trew vnd gerecht/ das er vns die ſunde erleſſet/ vnd reyniget vns võ aller vngerechtikeyt/ So wyr ſagen/ wyr habẽ nicht geſundiget/ ſo machen wyr yhn zum lugener/ vnd ſeyn woꝛt iſt nit ynn vns. Das ander Capitel. MEyn kindlin/ ſolchs ſchꝛeybe ich euch/ auff das yhꝛ nit ſun- diget/ vnd ob yemand ſundiget/ ſo haben wyr eynen furſpre chen bey Gott/ Jheſum Chriſt/ der gerecht iſt/ vñ der ſelb iſt die verſunung fur vnſer ſunde/ nit alleyn aber fur die vn- ſere/ ſundern auch fur der gantzen wellt/ Vnd an dem erkennen wyr/ das wyr yhn erkand haben/ ſo wyr ſeyne gepott hallten/ Wer da ſa- get/ ich habe yhn erkand/ vnnd hellt ſeyne gepot nicht/ der iſt eyn lug ner/ vñ ynn ſolchem iſt keyn warheyt/ Wer aber ſeyne woꝛt hellt/ ynn ſolchem iſt warlich die liebe Gottis volkomẽ/ Daran erkennen wyr/ das wyr ynn yhm ſind/ Wer da ſaget/ das er ynn yhm bleybet/ der ſoll auch wandelln/ gleych wie er gewandellt hatt. Roma. 3. Bꝛuder ich ſchꝛeybe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/363
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [357]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/363>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.