Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

vnnd ym leren sprach er zu yhn/ Horet zu/ Sihe/ Es/ gieng eyn see- Matth. 13.
Luce. 8.
man aus zu seen/ vnd es begab sich/ ynn dem er seet/ fiel ettlichs an
den weg/ da kamen die vogel vnter dem hymel vnd frassens auff/ et-
lichs fiel ynn das gesteynichte/ da es nicht viel erden hatte/ vnd gieng
bald auff/ darumb das es nit tieff erden hatte/ da nu die sonne auff
gieng/ verwelckt es/ vnnd die weyl es nicht wurtz[e]l hatte/ verdorrets.

Markus 4,7Vnnd ettlichs fiel vnter die dornen/ vnnd die dornen stygen empor
vnnd ersticktens/ vnd es gab keyne frucht/ Markus 4,8vnnd ettlichs fiel auff eyn
gutt land/ vnnd gab frucht/ die da zu nam vnnd wuchs/ vnd ettlichs
trug dreyssigfelltig/ vnnd ettlichs sechtzigfelltig/ vnnd ettlichs hun-
dertfelltig/ Markus 4,9vnnd er sprach zu yhn/ wer oren hatt zu horen/ der hore.

Markus 4,10Vnnd es begab sich/ da er alleyne war/ fragten yhn vmb dise gley- Matth. 13.
Luce. 8.
chnisse/ die vmb yhn waren/ sampt den zwelffen/ Markus 4,11vnnd er sprach/ zu
yhnen/ Euch ist geben das geheymnis des reych gottis zu wissen/ den
aber draussen/ widderferet es alles durch gleychnissen/ Markus 4,12auff das sie
es mitt sehenden augen sehen/ vnd doch nit erkennen/ vnnd mitthoren
den oren horen/ vnnd doch nicht verstehen/ auff das sie sich nicht der
mal eyns bekeren/ vnnd yhr sund yhn vergeben werden/ Markus 4,13vnnd er spra-
ch zu yhnen/ verstehet yhr disse gleychnisse nicht? wie wollt yhr denn
die andern alle verstehen?

Markus 4,14Der Seeman seet das wortt/ Markus 4,15dise sinds aber die an dem wege sind/
wo das wortt geseet wirtt vnd sie es gehoret haben/ so kompt als bald
der Satan/ vnd nympt weg das wort/ das ynn yhr hertz geseet war. Markus 4,16Al-
so/ die sinds die auffs gesteyni[c]hte geseet sind/ wenn sie das wortt ge-
horet haben/ nemen sie es auff mitt freuden/ Markus 4,17vnd haben keyn wur-
tzel ynn yhn/ sondernn sind wetterwendisch/ wenn sich erhebt trub-
sall vnnd verfolgung vmbs wortts willenn/ so ergernn sie sich als
bald. Markus 4,18Vnnd dise sinds die vnter die dornen geseet sind/ die das wortt
horen/ Markus 4,19vnnd die sorge diser wellt vnnd der betriegliche reychtumb/
vnnd viel andere luste gehen hyneyn vnd ersticken das wort/ vnd wirt
vnfruchtbar/ Markus 4,20vnd dise sinds/ die auff eyn gut land gesehet sind/ die das
wortt horen vnnd nemens an/ vnd bringen frucht/ ettlicher dreyssig-
felltig vnd ettlicher sechtzigfeltig/ vnd ettlicher hundertfelltig.

Markus 4,21Vnnd er sprach zu yhnen/ wirtt auch eyn liecht an zundet/ das es
vnter eynen scheffell gesetzt werde/ odder vnter eynen tisch? Jsts nitt Matth. 5.
Luce. 11.
also? das es antzundt wirtt/ auff das es auff eynen leuchter gesetzt
werde? Markus 4,22Denn es ist nichts verporgen/ das nicht offenbart werde/ vnd
ist nichts heymlichs/ das nicht erfur kome? Markus 4,23wer oren hatt zu horen/
der hore/ Markus 4,24vnnd er sprach zu yhnen/ sehet zu was yhr horet/ Mitt wil-
cherley mas yhr messet/ wirtt man euch messen/ vnnd man wirtt no-
ch zu geben euch/ die yhr dis horet/ Markus 4,25denn wer da hatt/ dem wirtt ge- Luce. 8.
ben/ vnd wer nicht hatt/ von dem wirtt man nemen/ auch das er hatt.

Markus 4,26Vnnd er sprach zu yhnen/ das reych gottis hat sich also/ als wenn Matth. 13.
Luce. 8.
eyn mensch samen wirfft auffs land/ Markus 4,27vnd schlefft/ vnnd stehet auff

nacht vnd tag

Euangelion

vnnd ym leren ſpꝛach er zu yhn/ Hoꝛet zu/ Sihe/ Es/ gieng eyn ſee- Matth. 13.
Luce. 8.
man aus zu ſeen/ vnd es begab ſich/ ynn dem er ſeet/ fiel ettlichs an
den weg/ da kamen die vogel vnter dem hymel vnd fraſſens auff/ et-
lichs fiel ynn das geſteynichte/ da es nicht viel erden hatte/ vnd gieng
bald auff/ darumb das es nit tieff erden hatte/ da nu die ſonne auff
gieng/ verwelckt es/ vnnd die weyl es nicht wurtz[e]l hatte/ verdoꝛrets.

Markus 4,7Vnnd ettlichs fiel vnter die doꝛnen/ vnnd die doꝛnen ſtygen empoꝛ
vnnd erſticktens/ vnd es gab keyne frucht/ Markus 4,8vnnd ettlichs fiel auff eyn
gutt land/ vnnd gab frucht/ die da zu nam vnnd wuchs/ vnd ettlichs
trug dreyſſigfelltig/ vnnd ettlichs ſechtzigfelltig/ vnnd ettlichs hun-
dertfelltig/ Markus 4,9vnnd er ſpꝛach zu yhn/ wer oꝛen hatt zu hoꝛen/ der hoꝛe.

Markus 4,10Vnnd es begab ſich/ da er alleyne war/ fragten yhn vmb diſe gley- Matth. 13.
Luce. 8.
chniſſe/ die vmb yhn waren/ ſampt den zwelffen/ Markus 4,11vnnd er ſpꝛach/ zu
yhnen/ Euch iſt gebẽ das geheymnis des reych gottis zu wiſſen/ den
aber dꝛauſſen/ widderferet es alles durch gleychniſſen/ Markus 4,12auff das ſie
es mitt ſehenden augen ſehen/ vñ doch nit erkennen/ vnnd mitthoꝛen
den oren hoꝛen/ vnnd doch nicht verſtehen/ auff das ſie ſich nicht der
mal eyns bekeren/ vnnd yhr ſund yhn vergeben werden/ Markus 4,13vnnd er ſpꝛa-
ch zu yhnen/ verſtehet yhr diſſe gleychniſſe nicht? wie wollt yhr deñ
die andern alle verſtehen?

Markus 4,14Der Seeman ſeet das woꝛtt/ Markus 4,15diſe ſinds aber die an dem wege ſind/
wo das woꝛtt geſeet wirtt vñ ſie es gehoꝛet habẽ/ ſo kompt als bald
der Satan/ vñ nympt weg das woꝛt/ das yñ yhꝛ hertz geſeet war. Markus 4,16Al-
ſo/ die ſinds die auffs geſteyni[c]hte geſeet ſind/ weñ ſie das wortt ge-
horet haben/ nemen ſie es auff mitt freuden/ Markus 4,17vnd haben keyn wur-
tzel ynn yhn/ ſondernn ſind wetterwendiſch/ wenn ſich erhebt trub-
ſall vnnd verfolgung vmbs woꝛtts willenn/ ſo ergernn ſie ſich als
bald. Markus 4,18Vnnd diſe ſinds die vnter die doꝛnen geſeet ſind/ die das woꝛtt
hoꝛen/ Markus 4,19vnnd die ſoꝛge diſer wellt vnnd der betriegliche reychtumb/
vnnd viel andere luſte gehen hyneyn vñ erſticken das woꝛt/ vnd wirt
vnfruchtbar/ Markus 4,20vñ diſe ſinds/ die auff eyn gut land geſehet ſind/ die das
woꝛtt hoꝛen vnnd nemens an/ vnd bꝛingen frucht/ ettlicher dꝛeyſſig-
felltig vnd ettlicher ſechtzigfeltig/ vnd ettlicher hundertfelltig.

Markus 4,21Vnnd er ſpꝛach zu yhnen/ wirtt auch eyn liecht an zundet/ das es
vnter eynen ſcheffell geſetzt werde/ odder vnter eynen tiſch? Jſts nitt Matth. 5.
Luce. 11.
alſo? das es antzundt wirtt/ auff das es auff eynen leuchter geſetzt
werde? Markus 4,22Denn es iſt nichts verpoꝛgen/ das nicht offenbart werde/ vñ
iſt nichts heymlichs/ das nicht erfur kome? Markus 4,23wer oren hatt zu hoꝛen/
der hoꝛe/ Markus 4,24vnnd er ſprach zu yhnen/ ſehet zu was yhꝛ hoꝛet/ Mitt wil-
cherley mas yhꝛ meſſet/ wirtt man euch meſſen/ vnnd man wirtt no-
ch zu geben euch/ die yhꝛ dis hoꝛet/ Markus 4,25denn wer da hatt/ dem wirtt ge- Luce. 8.
ben/ vñ wer nicht hatt/ võ dem wirtt man nemen/ auch das er hatt.

Markus 4,26Vnnd er ſpꝛach zu yhnen/ das reych gottis hat ſich alſo/ als wenn Matth. 13.
Luce. 8.
eyn menſch ſamen wirfft auffs land/ Markus 4,27vnd ſchlefft/ vnnd ſtehet auff

nacht vnd tag

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mk" n="1">
        <div xml:id="Mk.4" n="2">
          <p><pb facs="#f0068" n="[62]"/><fw type="header" place="top">Euangelion</fw><lb/>
vnnd ym leren &#x017F;p&#xA75B;ach er zu yhn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,3">Markus 4,3</ref></note>Ho&#xA75B;et zu/ Sihe/ Es/ gieng eyn &#x017F;ee- <note place="right">Matth. 13.<lb/>
Luce. 8.</note><lb/>
man aus zu &#x017F;een/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,4">Markus 4,4</ref></note>vnd es begab &#x017F;ich/ ynn dem er &#x017F;eet/ fiel ettlichs an<lb/>
den weg/ da kamen die vogel vnter dem hymel vnd fra&#x017F;&#x017F;ens auff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,5">Markus 4,5</ref></note>et-<lb/>
lichs fiel ynn das ge&#x017F;teynichte/ da es nicht viel erden hatte/ vnd gieng<lb/>
bald auff/ darumb das es nit tieff erden hatte/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,6">Markus 4,6</ref></note>da nu die &#x017F;onne auff<lb/>
gieng/ verwelckt es/ vnnd die weyl es nicht wurtz<supplied>e</supplied>l hatte/ verdo&#xA75B;rets.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,7">Markus 4,7</ref></note>Vnnd ettlichs fiel vnter die do&#xA75B;nen/ vnnd die do&#xA75B;nen &#x017F;tygen empo&#xA75B;<lb/>
vnnd er&#x017F;ticktens/ vnd es gab keyne frucht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,8">Markus 4,8</ref></note>vnnd ettlichs fiel auff eyn<lb/>
gutt land/ vnnd gab frucht/ die da zu nam vnnd wuchs/ vnd ettlichs<lb/>
trug drey&#x017F;&#x017F;igfelltig/ vnnd ettlichs &#x017F;echtzigfelltig/ vnnd ettlichs hun-<lb/>
dertfelltig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,9">Markus 4,9</ref></note>vnnd er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ wer o&#xA75B;en hatt zu ho&#xA75B;en/ der ho&#xA75B;e.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,10">Markus 4,10</ref></note>Vnnd es begab &#x017F;ich/ da er alleyne war/ fragten yhn vmb di&#x017F;e <choice><orig>gley</orig><reg>gley-</reg></choice> <note place="right">Matth. 13.<lb/>
Luce. 8.</note><lb/>
chni&#x017F;&#x017F;e/ die vmb yhn waren/ &#x017F;ampt den zwelffen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,11">Markus 4,11</ref></note>vnnd er &#x017F;p&#xA75B;ach/ zu<lb/>
yhnen/ Euch i&#x017F;t gebe&#x0303; <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> geheymnis des reych gottis zu wi&#x017F;&#x017F;en/ den<lb/>
aber d&#xA75B;au&#x017F;&#x017F;en/ widderferet es alles durch gleychni&#x017F;&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,12">Markus 4,12</ref></note>auff das &#x017F;ie<lb/>
es mitt &#x017F;ehenden augen &#x017F;ehen/ vn&#x0303; doch nit erkennen/ vnnd mittho&#xA75B;en<lb/>
den oren ho&#xA75B;en/ vnnd doch nicht ver&#x017F;tehen/ auff das &#x017F;ie &#x017F;ich nicht der<lb/>
mal eyns bekeren/ vnnd yhr &#x017F;und yhn vergeben werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,13">Markus 4,13</ref></note>vnnd er <choice><orig>&#x017F;p&#xA75B;a</orig><reg>&#x017F;p&#xA75B;a-</reg></choice><lb/>
ch zu yhnen/ ver&#x017F;tehet yhr di&#x017F;&#x017F;e gleychni&#x017F;&#x017F;e nicht? wie wollt yhr den&#x0303;<lb/>
die andern alle ver&#x017F;tehen?</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,14">Markus 4,14</ref></note>Der Seeman &#x017F;eet das wo&#xA75B;tt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,15">Markus 4,15</ref></note>di&#x017F;e &#x017F;inds aber die an dem wege &#x017F;ind/<lb/>
wo das wo&#xA75B;tt ge&#x017F;eet wirtt vn&#x0303; &#x017F;ie es geho&#xA75B;et habe&#x0303;/ &#x017F;o kompt als bald<lb/>
der Satan/ vn&#x0303; nympt weg das wo&#xA75B;t/ das yn&#x0303; yh&#xA75B; hertz ge&#x017F;eet war. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,16">Markus 4,16</ref></note><choice><orig>Al</orig><reg>Al-</reg></choice><lb/>
&#x017F;o/ die &#x017F;inds die auffs ge&#x017F;teyni<supplied>c</supplied>hte ge&#x017F;eet &#x017F;ind/ wen&#x0303; &#x017F;ie das wortt ge-<lb/>
horet haben/ nemen &#x017F;ie es auff mitt freuden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,17">Markus 4,17</ref></note>vnd haben keyn <choice><orig>wur</orig><reg>wur-</reg></choice><lb/>
tzel ynn yhn/ &#x017F;ondernn &#x017F;ind wetterwendi&#x017F;ch/ wenn &#x017F;ich erhebt <choice><orig>trub</orig><reg>trub-</reg></choice><lb/>
&#x017F;all vnnd verfolgung vmbs wo&#xA75B;tts willenn/ &#x017F;o ergernn &#x017F;ie &#x017F;ich als<lb/>
bald. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,18">Markus 4,18</ref></note>Vnnd di&#x017F;e &#x017F;inds die vnter die do&#xA75B;nen ge&#x017F;eet &#x017F;ind/ die das wo&#xA75B;tt<lb/>
ho&#xA75B;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,19">Markus 4,19</ref></note>vnnd die &#x017F;o&#xA75B;ge di&#x017F;er wellt vnnd der betriegliche reychtumb/<lb/>
vnnd viel andere lu&#x017F;te gehen hyneyn vn&#x0303; er&#x017F;ticken das wo&#xA75B;t/ vnd wirt<lb/>
vnfruchtbar/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,20">Markus 4,20</ref></note>vn&#x0303; di&#x017F;e &#x017F;inds/ die auff eyn gut land ge&#x017F;ehet &#x017F;ind/ die das<lb/>
wo&#xA75B;tt ho&#xA75B;en vnnd nemens an/ vnd b&#xA75B;ingen frucht/ ettlicher d&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;ig-<lb/>
felltig vnd ettlicher &#x017F;echtzigfeltig/ vnd ettlicher hundertfelltig.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,21">Markus 4,21</ref></note>Vnnd er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhnen/ wirtt auch eyn liecht an zundet/ das es<lb/>
vnter eynen &#x017F;cheffell ge&#x017F;etzt werde/ odder vnter eynen ti&#x017F;ch? J&#x017F;ts nitt <note place="right">Matth. 5.<lb/>
Luce. 11.</note><lb/>
al&#x017F;o? das es antzundt wirtt/ auff das es auff eynen leuchter ge&#x017F;etzt<lb/>
werde? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,22">Markus 4,22</ref></note>Denn es i&#x017F;t nichts verpo&#xA75B;gen/ das nicht offenbart werde/ vn&#x0303;<lb/>
i&#x017F;t nichts heymlichs/ das nicht erfur kome? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,23">Markus 4,23</ref></note>wer oren hatt zu ho&#xA75B;en/<lb/>
der ho&#xA75B;e/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,24">Markus 4,24</ref></note>vnnd er &#x017F;prach zu yhnen/ &#x017F;ehet zu was yh&#xA75B; ho&#xA75B;et/ Mitt wil-<lb/>
cherley mas yh&#xA75B; me&#x017F;&#x017F;et/ wirtt man euch me&#x017F;&#x017F;en/ vnnd man wirtt no-<lb/>
ch zu geben euch/ die yh&#xA75B; dis ho&#xA75B;et/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,25">Markus 4,25</ref></note>denn wer da hatt/ dem wirtt ge- <note place="right">Luce. 8.</note><lb/>
ben/ vn&#x0303; wer nicht hatt/ vo&#x0303; dem wirtt man nemen/ auch das er hatt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,26">Markus 4,26</ref></note>Vnnd er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhnen/ das reych gottis hat &#x017F;ich al&#x017F;o/ als wenn <note place="right">Matth. 13.<lb/>
Luce. 8.</note><lb/>
eyn men&#x017F;ch &#x017F;amen wirfft auffs land/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus4,27">Markus 4,27</ref></note>vnd &#x017F;chlefft/ vnnd &#x017F;tehet auff  <fw place="bottom" type="catch">nacht vnd tag</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[62]/0068] Euangelion vnnd ym leren ſpꝛach er zu yhn/ Hoꝛet zu/ Sihe/ Es/ gieng eyn ſee- man aus zu ſeen/ vnd es begab ſich/ ynn dem er ſeet/ fiel ettlichs an den weg/ da kamen die vogel vnter dem hymel vnd fraſſens auff/ et- lichs fiel ynn das geſteynichte/ da es nicht viel erden hatte/ vnd gieng bald auff/ darumb das es nit tieff erden hatte/ da nu die ſonne auff gieng/ verwelckt es/ vnnd die weyl es nicht wurtzel hatte/ verdoꝛrets. Matth. 13. Luce. 8. Vnnd ettlichs fiel vnter die doꝛnen/ vnnd die doꝛnen ſtygen empoꝛ vnnd erſticktens/ vnd es gab keyne frucht/ vnnd ettlichs fiel auff eyn gutt land/ vnnd gab frucht/ die da zu nam vnnd wuchs/ vnd ettlichs trug dreyſſigfelltig/ vnnd ettlichs ſechtzigfelltig/ vnnd ettlichs hun- dertfelltig/ vnnd er ſpꝛach zu yhn/ wer oꝛen hatt zu hoꝛen/ der hoꝛe. Vnnd es begab ſich/ da er alleyne war/ fragten yhn vmb diſe gley chniſſe/ die vmb yhn waren/ ſampt den zwelffen/ vnnd er ſpꝛach/ zu yhnen/ Euch iſt gebẽ dz geheymnis des reych gottis zu wiſſen/ den aber dꝛauſſen/ widderferet es alles durch gleychniſſen/ auff das ſie es mitt ſehenden augen ſehen/ vñ doch nit erkennen/ vnnd mitthoꝛen den oren hoꝛen/ vnnd doch nicht verſtehen/ auff das ſie ſich nicht der mal eyns bekeren/ vnnd yhr ſund yhn vergeben werden/ vnnd er ſpꝛa ch zu yhnen/ verſtehet yhr diſſe gleychniſſe nicht? wie wollt yhr deñ die andern alle verſtehen? Matth. 13. Luce. 8. Der Seeman ſeet das woꝛtt/ diſe ſinds aber die an dem wege ſind/ wo das woꝛtt geſeet wirtt vñ ſie es gehoꝛet habẽ/ ſo kompt als bald der Satan/ vñ nympt weg das woꝛt/ das yñ yhꝛ hertz geſeet war. Al ſo/ die ſinds die auffs geſteynichte geſeet ſind/ weñ ſie das wortt ge- horet haben/ nemen ſie es auff mitt freuden/ vnd haben keyn wur tzel ynn yhn/ ſondernn ſind wetterwendiſch/ wenn ſich erhebt trub ſall vnnd verfolgung vmbs woꝛtts willenn/ ſo ergernn ſie ſich als bald. Vnnd diſe ſinds die vnter die doꝛnen geſeet ſind/ die das woꝛtt hoꝛen/ vnnd die ſoꝛge diſer wellt vnnd der betriegliche reychtumb/ vnnd viel andere luſte gehen hyneyn vñ erſticken das woꝛt/ vnd wirt vnfruchtbar/ vñ diſe ſinds/ die auff eyn gut land geſehet ſind/ die das woꝛtt hoꝛen vnnd nemens an/ vnd bꝛingen frucht/ ettlicher dꝛeyſſig- felltig vnd ettlicher ſechtzigfeltig/ vnd ettlicher hundertfelltig. Vnnd er ſpꝛach zu yhnen/ wirtt auch eyn liecht an zundet/ das es vnter eynen ſcheffell geſetzt werde/ odder vnter eynen tiſch? Jſts nitt alſo? das es antzundt wirtt/ auff das es auff eynen leuchter geſetzt werde? Denn es iſt nichts verpoꝛgen/ das nicht offenbart werde/ vñ iſt nichts heymlichs/ das nicht erfur kome? wer oren hatt zu hoꝛen/ der hoꝛe/ vnnd er ſprach zu yhnen/ ſehet zu was yhꝛ hoꝛet/ Mitt wil- cherley mas yhꝛ meſſet/ wirtt man euch meſſen/ vnnd man wirtt no- ch zu geben euch/ die yhꝛ dis hoꝛet/ denn wer da hatt/ dem wirtt ge- ben/ vñ wer nicht hatt/ võ dem wirtt man nemen/ auch das er hatt. Matth. 5. Luce. 11. Luce. 8. Vnnd er ſpꝛach zu yhnen/ das reych gottis hat ſich alſo/ als wenn eyn menſch ſamen wirfft auffs land/ vnd ſchlefft/ vnnd ſtehet auff nacht vnd tag Matth. 13. Luce. 8.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/68
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [62]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/68>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.