Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Marcus. XXIX.

vnnd sprachen/ deyn tochter ist gestorben/ was muhestu weytter den
meyster? Jhesus aber horet bald die rede die da gesagt ward vnd spra-
ch zu dem vbirsten der schule/ furcht dich nit/ glewbe nur/ vnnd lies
niemant yhm nach folgen/ denn Petern vnd Jacoben vnnd Johan-
nen seynen bruder/ vnnd er kam ynn das haus des vbirsten der schu-
le/ vnnd sahe das getummel/ vnnd die da seer weyneten vnnd heule-
ten/ vnnd er gieng hyn eyn/ vnnd sprach zu yhnen/ was tummellt vnd
weynet/ yhr das kind ist nicht gestorben/ sondern es schlefft/ vnd sie
verlachten yhn/ vnd er treyb sie alle aus/ vnd nam mitt sich den vater
des kinds vnnd die mutter/ vnnd die bey yhm waren/ vnd gieng hyn-
eyn/ da das kind lag/ vnnd ergreyff das kind bey der hand/ vnd spra-
ch zu yhr/ Thabitha kumi/ das ist verdolmetscht/ Meydlin/ ich sage
dyr/ stand auff/ vnnd als bald stund das meydlin auff/ vnnd wan-
delete/ Es war aber zwelff iar allt/ vnnd sie entsatzten sich vbir die
masß/ vnd er verpott yhn hartt/ das es niemant wissen sollte/ vnnd
saget/ sie sollten yhr zu essen geben.

Das sechst Ca-
pitel.

Markus 6,1Matth. 13.
Luce. 4.
Joh. 4.UNnd er gieng aus von dannen/ vnnd kam ynn seyn vatter-
land vnnd seyne iunger folgeten yhm nach/ Markus 6,2vnd da der Sab-
bath kam/ hub er an zu leren ynn yhrer schule/ vnnd viel die
es horeten/ verwunderten sich seyner lere vnd sprachen/ wo
her kompt dem solchs? vnd was weyßheyt ists/ die yhm geben ist/
vnnd solch thatten die durch seyne hende geschehen? Markus 6,3ist er nicht der
zymerman Marien son/ vnnd der bruder Jacobi vnnd Joses vnnd
Jude vnnd Simonis? sind nicht auch seyne schwestern alhie bey
vns? vnnd sie ergerten sich an yhm/ Markus 6,4Jhesus aber sprach zu yhn/
Eyn prophet gillt nyrgernd weniger/ denn da heym vnnd bey den
seynen/ Markus 6,5vnnd er kund alda nit eyn eynige thatt thun/ denn wenig sie-
chen legt er die hende auff vnnd heylet sie/ Markus 6,6vnnd er verwunderte sich
yhres vnglawbens.

Matth. 10.
Luce. 9.Vnnd er gieng vmbher ynn die stedte ym kreyß/ vnnd lerete/ Markus 6,7
vnd er berieff die zwelffe/ vnd hub an vnd sand sie/ yhe zween vnd
zween/ vnnd gab yhn macht vber die vnsawber geyster/ Markus 6,8vnnd ge-
pott yhn/ das sie nichts bey sich trugen denn eyn stab/ keyn taschen/
keyn brot/ keyn gellt ym gurtel/ Markus 6,9sondernn geschucht/ vnd das sie nit
Luce. 10. zween rocke an tzogen/ Markus 6,10vnd sprach zu yhnen/ wo yhr ynn eyn haus
gehen werdet/ da bleybt ynnen/ bis yhr von dannen zyhet/ Markus 6,11vnnd
wilche euch nicht auff nemen/ noch euch horen/ da gehet von dan-
nen eraus/ vnnd schuttellt den stawb ab von ewren fussen/ zu eynem
zeugnis vber sie. Jch sage euch warlich/ es wirt Sodomen vnnd

Gomorren

Sanct Marcus. XXIX.

vnnd ſprachen/ deyn tochter iſt geſtoꝛben/ was muheſtu weytter den
meyſter? Jheſus aber horet bald die rede die da geſagt ward vñ ſpꝛa-
ch zu dem vbirſten der ſchule/ furcht dich nit/ glewbe nur/ vnnd lies
niemant yhm nach folgen/ denn Petern vnd Jacoben vnnd Johan-
nen ſeynen bꝛuder/ vnnd er kam ynn das haus des vbirſten der ſchu-
le/ vnnd ſahe das getummel/ vnnd die da ſeer weyneten vnnd heule-
ten/ vnnd er gieng hyn eyn/ vnnd ſpꝛach zu yhnen/ was tummellt vnd
weynet/ yhr das kind iſt nicht geſtoꝛben/ ſondern es ſchlefft/ vnd ſie
verlachten yhn/ vnd er treyb ſie alle aus/ vnd nam mitt ſich den vater
des kinds vnnd die mutter/ vnnd die bey yhm waren/ vnd gieng hyn-
eyn/ da das kind lag/ vnnd ergreyff das kind bey der hand/ vnd ſpꝛa-
ch zu yhr/ Thabitha kumi/ das iſt verdolmetſcht/ Meydlin/ ich ſage
dyr/ ſtand auff/ vnnd als bald ſtund das meydlin auff/ vnnd wan-
delete/ Es war aber zwelff iar allt/ vnnd ſie entſatzten ſich vbir die
maſſz/ vnd er verpott yhn hartt/ das es niemant wiſſen ſollte/ vnnd
ſaget/ ſie ſollten yhr zu eſſen geben.

Das ſechſt Ca-
pitel.

Markus 6,1Matth. 13.
Luce. 4.
Joh. 4.UNnd er gieng aus von dannen/ vnnd kam ynn ſeyn vatter-
land vnnd ſeyne iunger folgeten yhm nach/ Markus 6,2vnd da der Sab-
bath kam/ hub er an zu leren ynn yhrer ſchule/ vnnd viel die
es hoꝛeten/ verwunderten ſich ſeyner lere vnd ſpꝛachen/ wo
her kompt dem ſolchs? vnd was weyſzheyt iſts/ die yhm geben iſt/
vnnd ſolch thatten die durch ſeyne hende geſchehen? Markus 6,3iſt er nicht der
zymerman Marien ſon/ vnnd der bruder Jacobi vnnd Joſes vnnd
Jude vnnd Simonis? ſind nicht auch ſeyne ſchweſtern alhie bey
vns? vnnd ſie ergerten ſich an yhm/ Markus 6,4Jheſus aber ſpꝛach zu yhn/
Eyn pꝛophet gillt nyrgernd weniger/ denn da heym vnnd bey den
ſeynen/ Markus 6,5vnnd er kund alda nit eyn eynige thatt thun/ denn wenig ſie-
chen legt er die hende auff vnnd heylet ſie/ Markus 6,6vnnd er verwunderte ſich
yhꝛes vnglawbens.

Matth. 10.
Luce. 9.Vnnd er gieng vmbher ynn die ſtedte ym kreyſz/ vnnd lerete/ Markus 6,7
vnd er berieff die zwelffe/ vnd hub an vnd ſand ſie/ yhe zween vnd
zween/ vnnd gab yhn macht vber die vnſawber geyſter/ Markus 6,8vnnd ge-
pott yhn/ das ſie nichts bey ſich trugen denn eyn ſtab/ keyn taſchen/
keyn bꝛot/ keyn gellt ym gurtel/ Markus 6,9ſondernn geſchucht/ vñ das ſie nit
Luce. 10. zween rocke an tzogen/ Markus 6,10vnd ſpꝛach zu yhnen/ wo yhr ynn eyn haus
gehen werdet/ da bleybt ynnen/ bis yhꝛ von dannen zyhet/ Markus 6,11vnnd
wilche euch nicht auff nemen/ noch euch hoꝛen/ da gehet von dan-
nen eraus/ vnnd ſchuttellt den ſtawb ab von ewren fuſſen/ zu eynem
zeugnis vber ſie. Jch ſage euch warlich/ es wirt Sodomen vnnd

Gomoꝛren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mk" n="1">
        <div xml:id="Mk.5" n="2">
          <p><pb facs="#f0071" n="[65]"/><fw place="top" type="header">Sanct Marcus. XXIX.</fw><lb/>
vnnd &#x017F;prachen/ deyn tochter i&#x017F;t ge&#x017F;to&#xA75B;ben/ was muhe&#x017F;tu weytter den<lb/>
mey&#x017F;ter? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,36">Markus 5,36</ref></note>Jhe&#x017F;us aber horet bald die rede die da ge&#x017F;agt ward vn&#x0303; <choice><orig>&#x017F;p&#xA75B;a</orig><reg>&#x017F;p&#xA75B;a-</reg></choice><lb/>
ch zu dem vbir&#x017F;ten der &#x017F;chule/ furcht dich nit/ glewbe nur/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,37">Markus 5,37</ref></note>vnnd lies<lb/>
niemant yhm nach folgen/ denn Petern vnd Jacoben vnnd Johan-<lb/>
nen &#x017F;eynen b&#xA75B;uder/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,38">Markus 5,38</ref></note>vnnd er kam ynn das haus des vbir&#x017F;ten der &#x017F;chu-<lb/>
le/ vnnd &#x017F;ahe das getummel/ vnnd die da &#x017F;eer weyneten vnnd heule-<lb/>
ten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,39">Markus 5,39</ref></note>vnnd er gieng hyn eyn/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhnen/ was tummellt vnd<lb/>
weynet/ yhr das kind i&#x017F;t nicht ge&#x017F;to&#xA75B;ben/ &#x017F;ondern es &#x017F;chlefft/ vnd &#x017F;ie<lb/>
verlachten yhn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,40">Markus 5,40</ref></note>vnd er treyb &#x017F;ie alle aus/ vnd nam mitt &#x017F;ich den vater<lb/>
des kinds vnnd die mutter/ vnnd die bey yhm waren/ vnd gieng <choice><orig>hyn</orig><reg>hyn-</reg></choice><lb/>
eyn/ da das kind lag/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,41">Markus 5,41</ref></note>vnnd ergreyff das kind bey der hand/ vnd <choice><orig>&#x017F;p&#xA75B;a</orig><reg>&#x017F;p&#xA75B;a-</reg></choice><lb/>
ch zu yhr/ Thabitha kumi/ das i&#x017F;t verdolmet&#x017F;cht/ Meydlin/ ich &#x017F;age<lb/>
dyr/ &#x017F;tand auff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,42">Markus 5,42</ref></note>vnnd als bald &#x017F;tund das meydlin auff/ vnnd wan-<lb/>
delete/ Es war aber zwelff iar allt/ vnnd &#x017F;ie ent&#x017F;atzten &#x017F;ich vbir die<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;z/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus5,43">Markus 5,43</ref></note>vnd er verpott yhn hartt/ das es niemant wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollte/ vnnd<lb/>
&#x017F;aget/ &#x017F;ie &#x017F;ollten yhr zu e&#x017F;&#x017F;en geben.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mk.6" n="2">
          <head>Das &#x017F;ech&#x017F;t Ca-<lb/>
pitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,1">Markus 6,1</ref></note><note place="left">Matth. 13.<lb/>
Luce. 4.<lb/>
Joh. 4.</note><hi rendition="#in">U</hi>Nnd er gieng aus von dannen/ vnnd kam ynn &#x017F;eyn vatter-<lb/>
land vnnd &#x017F;eyne iunger folgeten yhm nach/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,2">Markus 6,2</ref></note>vnd da der <choice><orig>Sab</orig><reg>Sab-</reg></choice><lb/>
bath kam/ hub er an zu leren ynn yhrer &#x017F;chule/ vnnd viel die<lb/>
es ho&#xA75B;eten/ verwunderten &#x017F;ich &#x017F;eyner lere vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ wo<lb/>
her kompt dem &#x017F;olchs? vnd was wey&#x017F;zheyt i&#x017F;ts/ die yhm geben i&#x017F;t/<lb/>
vnnd &#x017F;olch thatten die durch &#x017F;eyne hende ge&#x017F;chehen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,3">Markus 6,3</ref></note>i&#x017F;t er nicht der<lb/>
zymerman Marien &#x017F;on/ vnnd der bruder Jacobi vnnd Jo&#x017F;es vnnd<lb/>
Jude vnnd Simonis? &#x017F;ind nicht auch &#x017F;eyne &#x017F;chwe&#x017F;tern alhie bey<lb/>
vns? vnnd &#x017F;ie ergerten &#x017F;ich an yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,4">Markus 6,4</ref></note>Jhe&#x017F;us aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/<lb/>
Eyn p&#xA75B;ophet gillt nyrgernd weniger/ denn da heym vnnd bey den<lb/>
&#x017F;eynen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,5">Markus 6,5</ref></note>vnnd er kund alda nit eyn eynige thatt thun/ denn wenig &#x017F;ie-<lb/>
chen legt er die hende auff vnnd heylet &#x017F;ie/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,6">Markus 6,6</ref></note>vnnd er verwunderte &#x017F;ich<lb/>
yh&#xA75B;es vnglawbens.</p><lb/>
          <p><note place="left">Matth. 10.<lb/>
Luce. 9.</note>Vnnd er gieng vmbher ynn die &#x017F;tedte ym krey&#x017F;z/ vnnd lerete/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,7">Markus 6,7</ref></note><lb/>
vnd er berieff die zwelffe/ vnd hub an vnd &#x017F;and &#x017F;ie/ yhe zween vnd<lb/>
zween/ vnnd gab yhn macht vber die vn&#x017F;awber gey&#x017F;ter/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,8">Markus 6,8</ref></note>vnnd ge-<lb/>
pott yhn/ das &#x017F;ie nichts bey &#x017F;ich trugen denn eyn &#x017F;tab/ keyn ta&#x017F;chen/<lb/>
keyn b&#xA75B;ot/ keyn gellt ym gurtel/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,9">Markus 6,9</ref></note>&#x017F;ondernn ge&#x017F;chucht/ vn&#x0303; das &#x017F;ie nit<lb/><note place="left">Luce. 10.</note> zween rocke an tzogen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,10">Markus 6,10</ref></note>vnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhnen/ wo yhr ynn eyn haus<lb/>
gehen werdet/ da bleybt ynnen/ bis yh&#xA75B; von dannen zyhet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus6,11">Markus 6,11</ref></note>vnnd<lb/>
wilche euch nicht auff nemen/ noch euch ho&#xA75B;en/ da gehet von dan-<lb/>
nen eraus/ vnnd &#x017F;chuttellt den &#x017F;tawb ab von ewren fu&#x017F;&#x017F;en/ zu eynem<lb/>
zeugnis vber &#x017F;ie. Jch &#x017F;age euch warlich/ es wirt Sodomen vnnd<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">Gomo&#xA75B;ren</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[65]/0071] Sanct Marcus. XXIX. vnnd ſprachen/ deyn tochter iſt geſtoꝛben/ was muheſtu weytter den meyſter? Jheſus aber horet bald die rede die da geſagt ward vñ ſpꝛa ch zu dem vbirſten der ſchule/ furcht dich nit/ glewbe nur/ vnnd lies niemant yhm nach folgen/ denn Petern vnd Jacoben vnnd Johan- nen ſeynen bꝛuder/ vnnd er kam ynn das haus des vbirſten der ſchu- le/ vnnd ſahe das getummel/ vnnd die da ſeer weyneten vnnd heule- ten/ vnnd er gieng hyn eyn/ vnnd ſpꝛach zu yhnen/ was tummellt vnd weynet/ yhr das kind iſt nicht geſtoꝛben/ ſondern es ſchlefft/ vnd ſie verlachten yhn/ vnd er treyb ſie alle aus/ vnd nam mitt ſich den vater des kinds vnnd die mutter/ vnnd die bey yhm waren/ vnd gieng hyn eyn/ da das kind lag/ vnnd ergreyff das kind bey der hand/ vnd ſpꝛa ch zu yhr/ Thabitha kumi/ das iſt verdolmetſcht/ Meydlin/ ich ſage dyr/ ſtand auff/ vnnd als bald ſtund das meydlin auff/ vnnd wan- delete/ Es war aber zwelff iar allt/ vnnd ſie entſatzten ſich vbir die maſſz/ vnd er verpott yhn hartt/ das es niemant wiſſen ſollte/ vnnd ſaget/ ſie ſollten yhr zu eſſen geben. Das ſechſt Ca- pitel. UNnd er gieng aus von dannen/ vnnd kam ynn ſeyn vatter- land vnnd ſeyne iunger folgeten yhm nach/ vnd da der Sab bath kam/ hub er an zu leren ynn yhrer ſchule/ vnnd viel die es hoꝛeten/ verwunderten ſich ſeyner lere vnd ſpꝛachen/ wo her kompt dem ſolchs? vnd was weyſzheyt iſts/ die yhm geben iſt/ vnnd ſolch thatten die durch ſeyne hende geſchehen? iſt er nicht der zymerman Marien ſon/ vnnd der bruder Jacobi vnnd Joſes vnnd Jude vnnd Simonis? ſind nicht auch ſeyne ſchweſtern alhie bey vns? vnnd ſie ergerten ſich an yhm/ Jheſus aber ſpꝛach zu yhn/ Eyn pꝛophet gillt nyrgernd weniger/ denn da heym vnnd bey den ſeynen/ vnnd er kund alda nit eyn eynige thatt thun/ denn wenig ſie- chen legt er die hende auff vnnd heylet ſie/ vnnd er verwunderte ſich yhꝛes vnglawbens. Matth. 13. Luce. 4. Joh. 4. Vnnd er gieng vmbher ynn die ſtedte ym kreyſz/ vnnd lerete/ vnd er berieff die zwelffe/ vnd hub an vnd ſand ſie/ yhe zween vnd zween/ vnnd gab yhn macht vber die vnſawber geyſter/ vnnd ge- pott yhn/ das ſie nichts bey ſich trugen denn eyn ſtab/ keyn taſchen/ keyn bꝛot/ keyn gellt ym gurtel/ ſondernn geſchucht/ vñ das ſie nit zween rocke an tzogen/ vnd ſpꝛach zu yhnen/ wo yhr ynn eyn haus gehen werdet/ da bleybt ynnen/ bis yhꝛ von dannen zyhet/ vnnd wilche euch nicht auff nemen/ noch euch hoꝛen/ da gehet von dan- nen eraus/ vnnd ſchuttellt den ſtawb ab von ewren fuſſen/ zu eynem zeugnis vber ſie. Jch ſage euch warlich/ es wirt Sodomen vnnd Gomoꝛren Matth. 10. Luce. 9. Luce. 10.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/71
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [65]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/71>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.