[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und an dem der Neid nichts vermag. Be-
fleisse dich/ daß du dich mögest zum Herrn
über dieses Gut machen: Ich versichere
dich/ daß du es kanst/ iedoch weil kein
Mensch ist/ der dir diesen Schatz geben kan/
so must du es doch auch demjenigen nicht
mißgönnen/ die ihn gefunden haben. Was
vor ein Guth auch ein Mann von dem
Glück empfangen/ so ist er doch deswegen
nicht glückseliger/ und sein scheinliches Glück
soll in deinem Hertzen keine Eyfersucht er-
wecken/ trage vielmehr ein Mitleiden mit
demselben/ und beklage ihn/ daß er dem
Hochmuth und dem Willen der Fortun
unterworffen ist.

LXII.

Wann du einen sehr reichen Mann sie-
hest/ und dem es wohl gehet/ so hüte dich
wohl/ daß du ihn nicht vor glückselich schä-
tzest: Ich sage vielmehr mit einem Mitlei-
den/ ach! er ist nicht weit von seinem Fall/
auffs wenigste stehet ihm ein grosses Unheil
vor/ und wann er lange lebet/ so wird er viel
Widerwärtigkeit ausstehen müssen. Allen
solchen verdrießlichen Zufällen ist man nicht
unterworffen/ wann man in einem mittel-
mäßigen Stande lebet/ und wenig Reich-

thum

und an dem der Neid nichts vermag. Be-
fleiſſe dich/ daß du dich moͤgeſt zum Herrn
uͤber dieſes Gut machen: Ich verſichere
dich/ daß du es kanſt/ iedoch weil kein
Menſch iſt/ der dir dieſen Schatz geben kan/
ſo muſt du es doch auch demjenigen nicht
mißgoͤnnen/ die ihn gefunden haben. Was
vor ein Guth auch ein Mann von dem
Gluͤck empfangen/ ſo iſt er doch deswegen
nicht gluͤckſeliger/ und ſein ſcheinliches Gluͤck
ſoll in deinem Hertzen keine Eyferſucht er-
wecken/ trage vielmehr ein Mitleiden mit
demſelben/ und beklage ihn/ daß er dem
Hochmuth und dem Willen der Fortun
unterworffen iſt.

LXII.

Wann du einen ſehr reichen Mann ſie-
heſt/ und dem es wohl gehet/ ſo huͤte dich
wohl/ daß du ihn nicht vor gluͤckſelich ſchaͤ-
tzeſt: Ich ſage vielmehr mit einem Mitlei-
den/ ach! er iſt nicht weit von ſeinem Fall/
auffs wenigſte ſtehet ihm ein groſſes Unheil
vor/ und wann er lange lebet/ ſo wird er viel
Widerwaͤrtigkeit ausſtehen muͤſſen. Allen
ſolchen verdrießlichen Zufaͤllen iſt man nicht
unterworffen/ wann man in einem mittel-
maͤßigen Stande lebet/ und wenig Reich-

thum

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0137" n="136[126]"/>
und an dem der Neid nichts vermag. Be-<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;e dich/ daß du dich mo&#x0364;ge&#x017F;t zum Herrn<lb/>
u&#x0364;ber die&#x017F;es Gut machen: Ich ver&#x017F;ichere<lb/>
dich/ daß du es kan&#x017F;t/ iedoch weil kein<lb/>
Men&#x017F;ch i&#x017F;t/ der dir die&#x017F;en Schatz geben kan/<lb/>
&#x017F;o mu&#x017F;t du es doch auch demjenigen nicht<lb/>
mißgo&#x0364;nnen/ die ihn gefunden haben. Was<lb/>
vor ein Guth auch ein Mann von dem<lb/>
Glu&#x0364;ck empfangen/ &#x017F;o i&#x017F;t er doch deswegen<lb/>
nicht glu&#x0364;ck&#x017F;eliger/ und &#x017F;ein &#x017F;cheinliches Glu&#x0364;ck<lb/>
&#x017F;oll in deinem Hertzen keine Eyfer&#x017F;ucht er-<lb/>
wecken/ trage vielmehr ein Mitleiden mit<lb/>
dem&#x017F;elben/ und beklage ihn/ daß er dem<lb/>
Hochmuth und dem Willen der Fortun<lb/>
unterworffen i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du einen &#x017F;ehr reichen Mann &#x017F;ie-<lb/>
he&#x017F;t/ und dem es wohl gehet/ &#x017F;o hu&#x0364;te dich<lb/>
wohl/ daß du ihn nicht vor glu&#x0364;ck&#x017F;elich &#x017F;cha&#x0364;-<lb/>
tze&#x017F;t: Ich &#x017F;age vielmehr mit einem Mitlei-<lb/>
den/ ach! er i&#x017F;t nicht weit von &#x017F;einem Fall/<lb/>
auffs wenig&#x017F;te &#x017F;tehet ihm ein gro&#x017F;&#x017F;es Unheil<lb/>
vor/ und wann er lange lebet/ &#x017F;o wird er viel<lb/>
Widerwa&#x0364;rtigkeit aus&#x017F;tehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Allen<lb/>
&#x017F;olchen verdrießlichen Zufa&#x0364;llen i&#x017F;t man nicht<lb/>
unterworffen/ wann man in einem mittel-<lb/>
ma&#x0364;ßigen Stande lebet/ und wenig Reich-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">thum</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136[126]/0137] und an dem der Neid nichts vermag. Be- fleiſſe dich/ daß du dich moͤgeſt zum Herrn uͤber dieſes Gut machen: Ich verſichere dich/ daß du es kanſt/ iedoch weil kein Menſch iſt/ der dir dieſen Schatz geben kan/ ſo muſt du es doch auch demjenigen nicht mißgoͤnnen/ die ihn gefunden haben. Was vor ein Guth auch ein Mann von dem Gluͤck empfangen/ ſo iſt er doch deswegen nicht gluͤckſeliger/ und ſein ſcheinliches Gluͤck ſoll in deinem Hertzen keine Eyferſucht er- wecken/ trage vielmehr ein Mitleiden mit demſelben/ und beklage ihn/ daß er dem Hochmuth und dem Willen der Fortun unterworffen iſt. LXII. Wann du einen ſehr reichen Mann ſie- heſt/ und dem es wohl gehet/ ſo huͤte dich wohl/ daß du ihn nicht vor gluͤckſelich ſchaͤ- tzeſt: Ich ſage vielmehr mit einem Mitlei- den/ ach! er iſt nicht weit von ſeinem Fall/ auffs wenigſte ſtehet ihm ein groſſes Unheil vor/ und wann er lange lebet/ ſo wird er viel Widerwaͤrtigkeit ausſtehen muͤſſen. Allen ſolchen verdrießlichen Zufaͤllen iſt man nicht unterworffen/ wann man in einem mittel- maͤßigen Stande lebet/ und wenig Reich- thum

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/137
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 136[126]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/137>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.