Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

einige andere Hülffe/ als die jenige/ welche er
von seiner Gedult und eigenen Hertzen
hat.

LXXIII.

Stehe allezeit auff der Wacht wider die
verdrießlichste und ärgste Zufälle/ und ma-
che es also/ daß alles Unglück/ so dir begeg-
nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen
Verstands-Urtheil vorkomme. Der aller-
weisseste Mann kan sich von dem Unglück
und Elend dieses Lebens nicht befreyen: A-
ber das hat er sonderlich an ihm/ daß er sich
nimmermehr bestürtzt befindet. Beschliesse
nichts/ du setzest dann dieses Beding darzu/
wofern mich die Fortun nicht hindert. Es
ist gut/ wann man die Fortun nicht fürchtet/
damit man mit derselben Eigensinnigkeit
und seltzamen Possen nichts zu thun habe.

LXXIV.

Wann es sich zuträgt/ daß die Sachen
nicht so übel außschlagen/ wie du gemeint
hattest/ ob schon der Fortgang nicht gantz
nach deinem Willen ist/ so wird dich dieses
kleine Unglück auch bekümmern. Wann
man keinen Fortgang verhofft/ so beküm-
mert man sich nicht so sehr/ wann man sich
betrogen siehet.

LXXV.

einige andere Huͤlffe/ als die jenige/ welche er
von ſeiner Gedult und eigenen Hertzen
hat.

LXXIII.

Stehe allezeit auff der Wacht wider die
verdrießlichſte und aͤrgſte Zufaͤlle/ und ma-
che es alſo/ daß alles Ungluͤck/ ſo dir begeg-
nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen
Verſtands-Urtheil vorkomme. Der aller-
weiſſeſte Mann kan ſich von dem Ungluͤck
und Elend dieſes Lebens nicht befreyen: A-
ber das hat er ſonderlich an ihm/ daß er ſich
nimmermehr beſtuͤrtzt befindet. Beſchlieſſe
nichts/ du ſetzeſt dann dieſes Beding darzu/
wofern mich die Fortun nicht hindert. Es
iſt gut/ wann man die Fortun nicht fuͤrchtet/
damit man mit derſelben Eigenſinnigkeit
und ſeltzamen Poſſen nichts zu thun habe.

LXXIV.

Wann es ſich zutraͤgt/ daß die Sachen
nicht ſo uͤbel außſchlagen/ wie du gemeint
hatteſt/ ob ſchon der Fortgang nicht gantz
nach deinem Willen iſt/ ſo wird dich dieſes
kleine Ungluͤck auch bekuͤmmern. Wann
man keinen Fortgang verhofft/ ſo bekuͤm-
mert man ſich nicht ſo ſehr/ wann man ſich
betrogen ſiehet.

LXXV.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0143" n="142[132]"/>
einige andere Hu&#x0364;lffe/ als die jenige/ welche er<lb/>
von &#x017F;einer Gedult und eigenen Hertzen<lb/>
hat.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Stehe allezeit auff der Wacht wider die<lb/>
verdrießlich&#x017F;te und a&#x0364;rg&#x017F;te Zufa&#x0364;lle/ und ma-<lb/>
che es al&#x017F;o/ daß alles Unglu&#x0364;ck/ &#x017F;o dir begeg-<lb/>
nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen<lb/>
Ver&#x017F;tands-Urtheil vorkomme. Der aller-<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Mann kan &#x017F;ich von dem Unglu&#x0364;ck<lb/>
und Elend die&#x017F;es Lebens nicht befreyen: A-<lb/>
ber das hat er &#x017F;onderlich an ihm/ daß er &#x017F;ich<lb/>
nimmermehr be&#x017F;tu&#x0364;rtzt befindet. Be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;e<lb/>
nichts/ du &#x017F;etze&#x017F;t dann die&#x017F;es Beding darzu/<lb/>
wofern mich die Fortun nicht hindert. Es<lb/>
i&#x017F;t gut/ wann man die Fortun nicht fu&#x0364;rchtet/<lb/>
damit man mit der&#x017F;elben Eigen&#x017F;innigkeit<lb/>
und &#x017F;eltzamen Po&#x017F;&#x017F;en nichts zu thun habe.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann es &#x017F;ich zutra&#x0364;gt/ daß die Sachen<lb/>
nicht &#x017F;o u&#x0364;bel auß&#x017F;chlagen/ wie du gemeint<lb/>
hatte&#x017F;t/ ob &#x017F;chon der Fortgang nicht gantz<lb/>
nach deinem Willen i&#x017F;t/ &#x017F;o wird dich die&#x017F;es<lb/>
kleine Unglu&#x0364;ck auch beku&#x0364;mmern. Wann<lb/>
man keinen Fortgang verhofft/ &#x017F;o beku&#x0364;m-<lb/>
mert man &#x017F;ich nicht &#x017F;o &#x017F;ehr/ wann man &#x017F;ich<lb/>
betrogen &#x017F;iehet.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LXXV.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[142[132]/0143] einige andere Huͤlffe/ als die jenige/ welche er von ſeiner Gedult und eigenen Hertzen hat. LXXIII. Stehe allezeit auff der Wacht wider die verdrießlichſte und aͤrgſte Zufaͤlle/ und ma- che es alſo/ daß alles Ungluͤck/ ſo dir begeg- nen kan/ vielmehr deinen Willen als deinen Verſtands-Urtheil vorkomme. Der aller- weiſſeſte Mann kan ſich von dem Ungluͤck und Elend dieſes Lebens nicht befreyen: A- ber das hat er ſonderlich an ihm/ daß er ſich nimmermehr beſtuͤrtzt befindet. Beſchlieſſe nichts/ du ſetzeſt dann dieſes Beding darzu/ wofern mich die Fortun nicht hindert. Es iſt gut/ wann man die Fortun nicht fuͤrchtet/ damit man mit derſelben Eigenſinnigkeit und ſeltzamen Poſſen nichts zu thun habe. LXXIV. Wann es ſich zutraͤgt/ daß die Sachen nicht ſo uͤbel außſchlagen/ wie du gemeint hatteſt/ ob ſchon der Fortgang nicht gantz nach deinem Willen iſt/ ſo wird dich dieſes kleine Ungluͤck auch bekuͤmmern. Wann man keinen Fortgang verhofft/ ſo bekuͤm- mert man ſich nicht ſo ſehr/ wann man ſich betrogen ſiehet. LXXV.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/143
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 142[132]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/143>, abgerufen am 25.11.2024.