[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

auch nicht zugeben/ daß man sie in seiner Ge-
genwart straffe: Und ich halte davor/ es sey
eine herrliche Regel den Staat zu erhalten/
daß der Fürst sich mehr befleissen soll/ gelie-
bet als gefürchtet zu werden. Zwar man
kan eine Persohn nicht aufrichtig lieben/
wann man sich nicht zugleich fürchtet/ der-
selben zu mißfallen und sie zu beleidigen:
Hergegen kan man wol eine Furcht haben/
und darbey doch nicht lieben. Ich gehe
weiter/ und behaupte/ daß gemeiniglich die
Furcht und der Haß beyeinander sind.
Derowegen ist es besser/ daß ein Fürst sich
befleisse/ von allen geliebt und von niemand
gehasst zu werden. Ein sehr sichers Mit-
tel/ zu solchem Zweck zu gelangen/ ist ihm
vorbehalten/ alles gutes zu thun/ so in einer
Herrschafft zu thun ist/ und die Aemter und
Belohnungen denjenigen zu geben/ die
deren würdig sind/ und den Richtern und
Bedienten die Sorge lassen/ die Schuldi-
gen zu straffen. Wann der König allezeit
seinen Lebenslauff also richten will/ so ist
nicht zu zweiffeln/ daß diejenige/ welche Be-
lohnungen empfangen/ ihn lieben und an-
sehen werden/ als ihren Gutthäter/ und daß
er von denjenigen/ welche man verdammen

wird/

auch nicht zugeben/ daß man ſie in ſeiner Ge-
genwart ſtraffe: Und ich halte davor/ es ſey
eine herrliche Regel den Staat zu erhalten/
daß der Fuͤrſt ſich mehr befleiſſen ſoll/ gelie-
bet als gefuͤrchtet zu werden. Zwar man
kan eine Perſohn nicht aufrichtig lieben/
wann man ſich nicht zugleich fuͤrchtet/ der-
ſelben zu mißfallen und ſie zu beleidigen:
Hergegen kan man wol eine Furcht haben/
und darbey doch nicht lieben. Ich gehe
weiter/ und behaupte/ daß gemeiniglich die
Furcht und der Haß beyeinander ſind.
Derowegen iſt es beſſer/ daß ein Fuͤrſt ſich
befleiſſe/ von allen geliebt und von niemand
gehaſſt zu werden. Ein ſehr ſichers Mit-
tel/ zu ſolchem Zweck zu gelangen/ iſt ihm
vorbehalten/ alles gutes zu thun/ ſo in einer
Herrſchafft zu thun iſt/ und die Aemter und
Belohnungen denjenigen zu geben/ die
deren wuͤrdig ſind/ und den Richtern und
Bedienten die Sorge laſſen/ die Schuldi-
gen zu ſtraffen. Wann der Koͤnig allezeit
ſeinen Lebenslauff alſo richten will/ ſo iſt
nicht zu zweiffeln/ daß diejenige/ welche Be-
lohnungen empfangen/ ihn lieben und an-
ſehen werden/ als ihren Gutthaͤter/ und daß
er von denjenigen/ welche man verdammen

wird/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0180" n="179[169]"/>
auch nicht zugeben/ daß man &#x017F;ie in &#x017F;einer Ge-<lb/>
genwart &#x017F;traffe: Und ich halte davor/ es &#x017F;ey<lb/>
eine herrliche Regel den Staat zu erhalten/<lb/>
daß der Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;ich mehr beflei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;oll/ gelie-<lb/>
bet als gefu&#x0364;rchtet zu werden. Zwar man<lb/>
kan eine Per&#x017F;ohn nicht aufrichtig lieben/<lb/>
wann man &#x017F;ich nicht zugleich fu&#x0364;rchtet/ der-<lb/>
&#x017F;elben zu mißfallen und &#x017F;ie zu beleidigen:<lb/>
Hergegen kan man wol eine Furcht haben/<lb/>
und darbey doch nicht lieben. Ich gehe<lb/>
weiter/ und behaupte/ daß gemeiniglich die<lb/>
Furcht und der Haß beyeinander &#x017F;ind.<lb/>
Derowegen i&#x017F;t es be&#x017F;&#x017F;er/ daß ein Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;ich<lb/>
beflei&#x017F;&#x017F;e/ von allen geliebt und von niemand<lb/>
geha&#x017F;&#x017F;t zu werden. Ein &#x017F;ehr &#x017F;ichers Mit-<lb/>
tel/ zu &#x017F;olchem Zweck zu gelangen/ i&#x017F;t ihm<lb/>
vorbehalten/ alles gutes zu thun/ &#x017F;o in einer<lb/>
Herr&#x017F;chafft zu thun i&#x017F;t/ und die Aemter und<lb/>
Belohnungen denjenigen zu geben/ die<lb/>
deren wu&#x0364;rdig &#x017F;ind/ und den Richtern und<lb/>
Bedienten die Sorge la&#x017F;&#x017F;en/ die Schuldi-<lb/>
gen zu &#x017F;traffen. Wann der Ko&#x0364;nig allezeit<lb/>
&#x017F;einen Lebenslauff al&#x017F;o richten will/ &#x017F;o i&#x017F;t<lb/>
nicht zu zweiffeln/ daß diejenige/ welche Be-<lb/>
lohnungen empfangen/ ihn lieben und an-<lb/>
&#x017F;ehen werden/ als ihren Guttha&#x0364;ter/ und daß<lb/>
er von denjenigen/ welche man verdammen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H</fw><fw place="bottom" type="catch">wird/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[179[169]/0180] auch nicht zugeben/ daß man ſie in ſeiner Ge- genwart ſtraffe: Und ich halte davor/ es ſey eine herrliche Regel den Staat zu erhalten/ daß der Fuͤrſt ſich mehr befleiſſen ſoll/ gelie- bet als gefuͤrchtet zu werden. Zwar man kan eine Perſohn nicht aufrichtig lieben/ wann man ſich nicht zugleich fuͤrchtet/ der- ſelben zu mißfallen und ſie zu beleidigen: Hergegen kan man wol eine Furcht haben/ und darbey doch nicht lieben. Ich gehe weiter/ und behaupte/ daß gemeiniglich die Furcht und der Haß beyeinander ſind. Derowegen iſt es beſſer/ daß ein Fuͤrſt ſich befleiſſe/ von allen geliebt und von niemand gehaſſt zu werden. Ein ſehr ſichers Mit- tel/ zu ſolchem Zweck zu gelangen/ iſt ihm vorbehalten/ alles gutes zu thun/ ſo in einer Herrſchafft zu thun iſt/ und die Aemter und Belohnungen denjenigen zu geben/ die deren wuͤrdig ſind/ und den Richtern und Bedienten die Sorge laſſen/ die Schuldi- gen zu ſtraffen. Wann der Koͤnig allezeit ſeinen Lebenslauff alſo richten will/ ſo iſt nicht zu zweiffeln/ daß diejenige/ welche Be- lohnungen empfangen/ ihn lieben und an- ſehen werden/ als ihren Gutthaͤter/ und daß er von denjenigen/ welche man verdammen wird/ H

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/180
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 179[169]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/180>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.