[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

XCI.

Gewiß ists/ daß die Armuth unzehlige
Laster bedeckt/ aber man kan die Larve/ da-
mit man verhüllet/ kühnlich weg thun/ und
man bekümmert sich nicht mehr es zu ver-
bergen/ wann man seinen Stand verän-
dert hat/ und nunmehr reich/ mächtig und
des Glücks Favorit ist. Man hat nicht
heut erst in acht genommen/ daß diejenige/
welche das Ohr und die Gunst des Fürsten
haben/ ihr Gemüthe bald verändern/ sie
bleiben nicht so mäßig/ freundlich und lieb-
reich/ wie sie zuvor waren. Ein schwacher
Magen hat grosse Mühe/ allerley Gattun-
gen Speise zu verdauen/ und eine gemeine
Seele läst sich durch die Gunst so sehr ver-
dunckeln/ daß sie ihr Wesen gantz verän-
dert: man kan sagen/ daß sie sich verirren
und verlieret/ so bald sie auf einen so glän-
tzenden Weg komt. Derowegen muß ein
Fürst erkennen/ wie groß die Krafft und der
Verstand desjenigen sey/ den er will zum
Regiment erheben/ damit er ihn nicht An-
laß gebe zu fallen und sich gäntzlich zu ver-
derben/ indem er ihn über seinen Verdienst
und über seine Kräfften erhebt.

XCII.

K 4

XCI.

Gewiß iſts/ daß die Armuth unzehlige
Laſter bedeckt/ aber man kan die Larve/ da-
mit man verhuͤllet/ kuͤhnlich weg thun/ und
man bekuͤmmert ſich nicht mehr es zu ver-
bergen/ wann man ſeinen Stand veraͤn-
dert hat/ und nunmehr reich/ maͤchtig und
des Gluͤcks Favorit iſt. Man hat nicht
heut erſt in acht genommen/ daß diejenige/
welche das Ohr und die Gunſt des Fuͤrſten
haben/ ihr Gemuͤthe bald veraͤndern/ ſie
bleiben nicht ſo maͤßig/ freundlich und lieb-
reich/ wie ſie zuvor waren. Ein ſchwacher
Magen hat groſſe Muͤhe/ allerley Gattun-
gen Speiſe zu verdauen/ und eine gemeine
Seele laͤſt ſich durch die Gunſt ſo ſehr ver-
dunckeln/ daß ſie ihr Weſen gantz veraͤn-
dert: man kan ſagen/ daß ſie ſich verirren
und verlieret/ ſo bald ſie auf einen ſo glaͤn-
tzenden Weg komt. Derowegen muß ein
Fuͤrſt erkennen/ wie groß die Krafft und der
Verſtand desjenigen ſey/ den er will zum
Regiment erheben/ damit er ihn nicht An-
laß gebe zu fallen und ſich gaͤntzlich zu ver-
derben/ indem er ihn uͤber ſeinen Verdienſt
und uͤber ſeine Kraͤfften erhebt.

XCII.

K 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0234" n="233[223]"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCI.</hi> </head><lb/>
          <p>Gewiß i&#x017F;ts/ daß die Armuth unzehlige<lb/>
La&#x017F;ter bedeckt/ aber man kan die Larve/ da-<lb/>
mit man verhu&#x0364;llet/ ku&#x0364;hnlich weg thun/ und<lb/>
man beku&#x0364;mmert &#x017F;ich nicht mehr es zu ver-<lb/>
bergen/ wann man &#x017F;einen Stand vera&#x0364;n-<lb/>
dert hat/ und nunmehr reich/ ma&#x0364;chtig und<lb/>
des Glu&#x0364;cks <hi rendition="#aq">Favorit</hi> i&#x017F;t. Man hat nicht<lb/>
heut er&#x017F;t in acht genommen/ daß diejenige/<lb/>
welche das Ohr und die Gun&#x017F;t des Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
haben/ ihr Gemu&#x0364;the bald vera&#x0364;ndern/ &#x017F;ie<lb/>
bleiben nicht &#x017F;o ma&#x0364;ßig/ freundlich und lieb-<lb/>
reich/ wie &#x017F;ie zuvor waren. Ein &#x017F;chwacher<lb/>
Magen hat gro&#x017F;&#x017F;e Mu&#x0364;he/ allerley Gattun-<lb/>
gen Spei&#x017F;e zu verdauen/ und eine gemeine<lb/>
Seele la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich durch die Gun&#x017F;t &#x017F;o &#x017F;ehr ver-<lb/>
dunckeln/ daß &#x017F;ie ihr We&#x017F;en gantz vera&#x0364;n-<lb/>
dert: man kan &#x017F;agen/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich verirren<lb/>
und verlieret/ &#x017F;o bald &#x017F;ie auf einen &#x017F;o gla&#x0364;n-<lb/>
tzenden Weg komt. Derowegen muß ein<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;t erkennen/ wie groß die Krafft und der<lb/>
Ver&#x017F;tand desjenigen &#x017F;ey/ den er will zum<lb/>
Regiment erheben/ damit er ihn nicht An-<lb/>
laß gebe zu fallen und &#x017F;ich ga&#x0364;ntzlich zu ver-<lb/>
derben/ indem er ihn u&#x0364;ber &#x017F;einen Verdien&#x017F;t<lb/>
und u&#x0364;ber &#x017F;eine Kra&#x0364;fften erhebt.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">K 4</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XCII.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[233[223]/0234] XCI. Gewiß iſts/ daß die Armuth unzehlige Laſter bedeckt/ aber man kan die Larve/ da- mit man verhuͤllet/ kuͤhnlich weg thun/ und man bekuͤmmert ſich nicht mehr es zu ver- bergen/ wann man ſeinen Stand veraͤn- dert hat/ und nunmehr reich/ maͤchtig und des Gluͤcks Favorit iſt. Man hat nicht heut erſt in acht genommen/ daß diejenige/ welche das Ohr und die Gunſt des Fuͤrſten haben/ ihr Gemuͤthe bald veraͤndern/ ſie bleiben nicht ſo maͤßig/ freundlich und lieb- reich/ wie ſie zuvor waren. Ein ſchwacher Magen hat groſſe Muͤhe/ allerley Gattun- gen Speiſe zu verdauen/ und eine gemeine Seele laͤſt ſich durch die Gunſt ſo ſehr ver- dunckeln/ daß ſie ihr Weſen gantz veraͤn- dert: man kan ſagen/ daß ſie ſich verirren und verlieret/ ſo bald ſie auf einen ſo glaͤn- tzenden Weg komt. Derowegen muß ein Fuͤrſt erkennen/ wie groß die Krafft und der Verſtand desjenigen ſey/ den er will zum Regiment erheben/ damit er ihn nicht An- laß gebe zu fallen und ſich gaͤntzlich zu ver- derben/ indem er ihn uͤber ſeinen Verdienſt und uͤber ſeine Kraͤfften erhebt. XCII. K 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/234
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 233[223]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/234>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.