Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

hafftige Freude seiner Seelen unter ge-
zwungenen Thränen/ und einem Schein-
Schmertzen verbergen wird. Der Geitz
der alten Leute ist ein Wunder-Thier/ wel-
ches in dieser Welt sehr gemein ist/ aber
wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit
welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver-
mehren suchen/ reden wil/ so muß man sa-
gen/ daß diese Begierde nichts anders ist/
als eine sehr reich-gezierte Armuth.

XXXIV.

Versage einem dasjenige nicht/ was du
vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh-
ren must/ und wann du klug bist/ so begehre
nicht was du versagt hast. Laß demjeni-
gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie-
derfahren/ und erweise denen ein Gefallen/
die du dessen vor würdig erachtest.

XXXV.

Es ist allezeit vortheilhafftiger zu geben/
als anzunehmen. Wann du andern gu-
tes thust/ so verpflichtest du dieselbe zu dei-
nem Nutzen/ und scheinet es/ als wann du
dich zum Herrn über sie machtest; Hergegen
wann du etwas von ihnen empsängest/ so
wirst du auf einige Weise ihr Sclav. Rüh-
me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu-

tes

hafftige Freude ſeiner Seelen unter ge-
zwungenen Thraͤnen/ und einem Schein-
Schmertzen verbergen wird. Der Geitz
der alten Leute iſt ein Wunder-Thier/ wel-
ches in dieſer Welt ſehr gemein iſt/ aber
wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit
welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver-
mehren ſuchen/ reden wil/ ſo muß man ſa-
gen/ daß dieſe Begierde nichts anders iſt/
als eine ſehr reich-gezierte Armuth.

XXXIV.

Verſage einem dasjenige nicht/ was du
vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh-
ren muſt/ und wann du klug biſt/ ſo begehre
nicht was du verſagt haſt. Laß demjeni-
gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie-
derfahren/ und erweiſe denen ein Gefallen/
die du deſſen vor wuͤrdig erachteſt.

XXXV.

Es iſt allezeit vortheilhafftiger zu geben/
als anzunehmen. Wann du andern gu-
tes thuſt/ ſo verpflichteſt du dieſelbe zu dei-
nem Nutzen/ und ſcheinet es/ als wann du
dich zum Herrn uͤber ſie machteſt; Hergegen
wann du etwas von ihnen empſaͤngeſt/ ſo
wirſt du auf einige Weiſe ihr Sclav. Ruͤh-
me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu-

tes
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0027" n="16"/>
hafftige Freude &#x017F;einer Seelen unter ge-<lb/>
zwungenen Thra&#x0364;nen/ und einem Schein-<lb/>
Schmertzen verbergen wird. Der Geitz<lb/>
der alten Leute i&#x017F;t ein Wunder-Thier/ wel-<lb/>
ches in die&#x017F;er Welt &#x017F;ehr gemein i&#x017F;t/ aber<lb/>
wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit<lb/>
welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver-<lb/>
mehren &#x017F;uchen/ reden wil/ &#x017F;o muß man &#x017F;a-<lb/>
gen/ daß die&#x017F;e Begierde nichts anders i&#x017F;t/<lb/>
als eine &#x017F;ehr reich-gezierte Armuth.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ver&#x017F;age einem dasjenige nicht/ was du<lb/>
vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh-<lb/>
ren mu&#x017F;t/ und wann du klug bi&#x017F;t/ &#x017F;o begehre<lb/>
nicht was du ver&#x017F;agt ha&#x017F;t. Laß demjeni-<lb/>
gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie-<lb/>
derfahren/ und erwei&#x017F;e denen ein Gefallen/<lb/>
die du de&#x017F;&#x017F;en vor wu&#x0364;rdig erachte&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t allezeit vortheilhafftiger zu geben/<lb/>
als anzunehmen. Wann du andern gu-<lb/>
tes thu&#x017F;t/ &#x017F;o verpflichte&#x017F;t du die&#x017F;elbe zu dei-<lb/>
nem Nutzen/ und &#x017F;cheinet es/ als wann du<lb/>
dich zum Herrn u&#x0364;ber &#x017F;ie machte&#x017F;t; Hergegen<lb/>
wann du etwas von ihnen emp&#x017F;a&#x0364;nge&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
wir&#x017F;t du auf einige Wei&#x017F;e ihr Sclav. Ru&#x0364;h-<lb/>
me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">tes</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[16/0027] hafftige Freude ſeiner Seelen unter ge- zwungenen Thraͤnen/ und einem Schein- Schmertzen verbergen wird. Der Geitz der alten Leute iſt ein Wunder-Thier/ wel- ches in dieſer Welt ſehr gemein iſt/ aber wann man eigentlich von dem Eyffer/ mit welchem die reichen Leute ihr Gut zu ver- mehren ſuchen/ reden wil/ ſo muß man ſa- gen/ daß dieſe Begierde nichts anders iſt/ als eine ſehr reich-gezierte Armuth. XXXIV. Verſage einem dasjenige nicht/ was du vielleicht zu deiner Zeit auch von ihm begeh- ren muſt/ und wann du klug biſt/ ſo begehre nicht was du verſagt haſt. Laß demjeni- gen/ welcher Recht begehret/ Recht wie- derfahren/ und erweiſe denen ein Gefallen/ die du deſſen vor wuͤrdig erachteſt. XXXV. Es iſt allezeit vortheilhafftiger zu geben/ als anzunehmen. Wann du andern gu- tes thuſt/ ſo verpflichteſt du dieſelbe zu dei- nem Nutzen/ und ſcheinet es/ als wann du dich zum Herrn uͤber ſie machteſt; Hergegen wann du etwas von ihnen empſaͤngeſt/ ſo wirſt du auf einige Weiſe ihr Sclav. Ruͤh- me dich nicht/ wann du deinem Freunde gu- tes

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/27
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/27>, abgerufen am 03.12.2024.