Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

man die Tugend sucht; Derowegen siehe
auf deiner Wacht/ damit du nicht betro-
gen werdest. Es ist auch noch in acht zu
nehmen/ daß es Leute in einem Gemählde/
und hergegen warhafftige und rechte Leute
gibt/ das ist klärer und ohne Rätzel zu sa-
gen/ man findet rechte Tugenden/ und auch
andere/ so nur in dem Schein bestehen. Die
vermummte Tugend ist ein seltzames Wun-
der Thier. Du solt wissen/ daß eine
Action, die von ihr selbst gut ist/ und ohne
Bedacht/ oder aus bösem Vorhaben ge-
schicht/ nur den Schein und die äusserste
Rinde der Tugend/ aber in der That die
rechte Abscheulichkeit des Lasters an sich
hat.

XV.

Unter den warhafftigen Tugenden wer-
den etliche genennet einfältige/ andere aber
wichtige. Die ersten sind/ die Warheit
zu sagen/ sehr schwach/ und währen nicht
lang/ die andern sind starck/ und widerste-
hen allem. Ich gestehe/ daß ein kleiner
Löw eben so wohl ein Löw ist/ als ein grosser/
iedoch ist ein grosser Unterscheid zwischen
ihnen beyden. Eine helden- und tapffere
Tugend ist allezeit begleitet von vielen an-

dern

C 2

man die Tugend ſucht; Derowegen ſiehe
auf deiner Wacht/ damit du nicht betro-
gen werdeſt. Es iſt auch noch in acht zu
nehmen/ daß es Leute in einem Gemaͤhlde/
und hergegen warhafftige und rechte Leute
gibt/ das iſt klaͤrer und ohne Raͤtzel zu ſa-
gen/ man findet rechte Tugenden/ und auch
andere/ ſo nur in dem Schein beſtehen. Die
vermum̃te Tugend iſt ein ſeltzames Wun-
der Thier. Du ſolt wiſſen/ daß eine
Action, die von ihr ſelbſt gut iſt/ und ohne
Bedacht/ oder aus boͤſem Vorhaben ge-
ſchicht/ nur den Schein und die aͤuſſerſte
Rinde der Tugend/ aber in der That die
rechte Abſcheulichkeit des Laſters an ſich
hat.

XV.

Unter den warhafftigen Tugenden wer-
den etliche genennet einfaͤltige/ andere aber
wichtige. Die erſten ſind/ die Warheit
zu ſagen/ ſehr ſchwach/ und waͤhren nicht
lang/ die andern ſind ſtarck/ und widerſte-
hen allem. Ich geſtehe/ daß ein kleiner
Loͤw eben ſo wohl ein Loͤw iſt/ als ein groſſer/
iedoch iſt ein groſſer Unterſcheid zwiſchen
ihnen beyden. Eine helden- und tapffere
Tugend iſt allezeit begleitet von vielen an-

dern

C 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0062" n="61[51]"/>
man die Tugend &#x017F;ucht; Derowegen &#x017F;iehe<lb/>
auf deiner Wacht/ damit du nicht betro-<lb/>
gen werde&#x017F;t. Es i&#x017F;t auch noch in acht zu<lb/>
nehmen/ daß es Leute in einem Gema&#x0364;hlde/<lb/>
und hergegen warhafftige und rechte Leute<lb/>
gibt/ das i&#x017F;t kla&#x0364;rer und ohne Ra&#x0364;tzel zu &#x017F;a-<lb/>
gen/ man findet rechte Tugenden/ und auch<lb/>
andere/ &#x017F;o nur in dem Schein be&#x017F;tehen. Die<lb/>
vermum&#x0303;te Tugend i&#x017F;t ein &#x017F;eltzames Wun-<lb/>
der Thier. Du &#x017F;olt wi&#x017F;&#x017F;en/ daß eine<lb/><hi rendition="#aq">Action,</hi> die von ihr &#x017F;elb&#x017F;t gut i&#x017F;t/ und ohne<lb/>
Bedacht/ oder aus bo&#x0364;&#x017F;em Vorhaben ge-<lb/>
&#x017F;chicht/ nur den Schein und die a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te<lb/>
Rinde der Tugend/ aber in der That die<lb/>
rechte Ab&#x017F;cheulichkeit des La&#x017F;ters an &#x017F;ich<lb/>
hat.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XV.</hi> </head><lb/>
          <p>Unter den warhafftigen Tugenden wer-<lb/>
den etliche genennet einfa&#x0364;ltige/ andere aber<lb/>
wichtige. Die er&#x017F;ten &#x017F;ind/ die Warheit<lb/>
zu &#x017F;agen/ &#x017F;ehr &#x017F;chwach/ und wa&#x0364;hren nicht<lb/>
lang/ die andern &#x017F;ind &#x017F;tarck/ und wider&#x017F;te-<lb/>
hen allem. Ich ge&#x017F;tehe/ daß ein kleiner<lb/>
Lo&#x0364;w eben &#x017F;o wohl ein Lo&#x0364;w i&#x017F;t/ als ein gro&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
iedoch i&#x017F;t ein gro&#x017F;&#x017F;er Unter&#x017F;cheid zwi&#x017F;chen<lb/>
ihnen beyden. Eine helden- und tapffere<lb/>
Tugend i&#x017F;t allezeit begleitet von vielen an-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 2</fw><fw place="bottom" type="catch">dern</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61[51]/0062] man die Tugend ſucht; Derowegen ſiehe auf deiner Wacht/ damit du nicht betro- gen werdeſt. Es iſt auch noch in acht zu nehmen/ daß es Leute in einem Gemaͤhlde/ und hergegen warhafftige und rechte Leute gibt/ das iſt klaͤrer und ohne Raͤtzel zu ſa- gen/ man findet rechte Tugenden/ und auch andere/ ſo nur in dem Schein beſtehen. Die vermum̃te Tugend iſt ein ſeltzames Wun- der Thier. Du ſolt wiſſen/ daß eine Action, die von ihr ſelbſt gut iſt/ und ohne Bedacht/ oder aus boͤſem Vorhaben ge- ſchicht/ nur den Schein und die aͤuſſerſte Rinde der Tugend/ aber in der That die rechte Abſcheulichkeit des Laſters an ſich hat. XV. Unter den warhafftigen Tugenden wer- den etliche genennet einfaͤltige/ andere aber wichtige. Die erſten ſind/ die Warheit zu ſagen/ ſehr ſchwach/ und waͤhren nicht lang/ die andern ſind ſtarck/ und widerſte- hen allem. Ich geſtehe/ daß ein kleiner Loͤw eben ſo wohl ein Loͤw iſt/ als ein groſſer/ iedoch iſt ein groſſer Unterſcheid zwiſchen ihnen beyden. Eine helden- und tapffere Tugend iſt allezeit begleitet von vielen an- dern C 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/62
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 61[51]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/62>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.