Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Hochmuth sucht den Tag/ und hat diese
Thorheit an sich/ daß er sich allezeit will se-
hen lassen/ als wann alles was in der Welt
ist/ weit unter ihm wäre. Unterdessen
dünckt mich doch/ es sey das allerschrecklich-
ste unter allen Lastern.

XXXVII.

Ich finde nicht/ daß eine Thorheit derje-
nigen gleich ist/ die ein Mann an sich hat/ der
auffgeblassen ist und sich selber hoch achtet;
dann alles was er thut und dencket/ dienet sei-
nem Leibe nichts/ und schadet seiner Seelen
viel. Man gewinnet nichts/ wann man
hochmühtig ist/ als daß man ihm den Haß
aller Leute auff den Hals ladet/ dieses ist die
Frucht des Hochmuths.

XXXVIII.

Alles/ was wir hierunten sehen/ trägt eine
Liebe gegen dasjenige/ so ihm gleichet/ nur
allein der Hochmuth hasset seines gleichen/
als den Todt selbsten; also daß/ gleich wie die
Gleichnüß die Liebe erweckt/ ein Mensch/
welcher dem Trieb des Hochmuths folget/
sich der Natur widersetzet. Der Hochmuth
ist ein grausames Thier/ eine Feindin der
Gesellschafft/ und die keine Lust hat/ als in
der Einsamkeit. Dieses Laster ist verträg-

lich

Hochmuth ſucht den Tag/ und hat dieſe
Thorheit an ſich/ daß er ſich allezeit will ſe-
hen laſſen/ als wann alles was in der Welt
iſt/ weit unter ihm waͤre. Unterdeſſen
duͤnckt mich doch/ es ſey das allerſchrecklich-
ſte unter allen Laſtern.

XXXVII.

Ich finde nicht/ daß eine Thorheit derje-
nigen gleich iſt/ die ein Mann an ſich hat/ der
auffgeblaſſen iſt und ſich ſelber hoch achtet;
dañ alles was er thut und dencket/ dienet ſei-
nem Leibe nichts/ und ſchadet ſeiner Seelen
viel. Man gewinnet nichts/ wann man
hochmuͤhtig iſt/ als daß man ihm den Haß
aller Leute auff den Hals ladet/ dieſes iſt die
Frucht des Hochmuths.

XXXVIII.

Alles/ was wir hierunten ſehen/ traͤgt eine
Liebe gegen dasjenige/ ſo ihm gleichet/ nur
allein der Hochmuth haſſet ſeines gleichen/
als den Todt ſelbſten; alſo daß/ gleich wie die
Gleichnuͤß die Liebe erweckt/ ein Menſch/
welcher dem Trieb des Hochmuths folget/
ſich der Natur widerſetzet. Der Hochmuth
iſt ein grauſames Thier/ eine Feindin der
Geſellſchafft/ und die keine Luſt hat/ als in
der Einſamkeit. Dieſes Laſter iſt vertraͤg-

lich
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0074" n="73[63]"/>
Hochmuth &#x017F;ucht den Tag/ und hat die&#x017F;e<lb/>
Thorheit an &#x017F;ich/ daß er &#x017F;ich allezeit will &#x017F;e-<lb/>
hen la&#x017F;&#x017F;en/ als wann alles was in der Welt<lb/>
i&#x017F;t/ weit unter ihm wa&#x0364;re. Unterde&#x017F;&#x017F;en<lb/>
du&#x0364;nckt mich doch/ es &#x017F;ey das aller&#x017F;chrecklich-<lb/>
&#x017F;te unter allen La&#x017F;tern.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Ich finde nicht/ daß eine Thorheit derje-<lb/>
nigen gleich i&#x017F;t/ die ein Mann an &#x017F;ich hat/ der<lb/>
auffgebla&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t und &#x017F;ich &#x017F;elber hoch achtet;<lb/>
dan&#x0303; alles was er thut und dencket/ dienet &#x017F;ei-<lb/>
nem Leibe nichts/ und &#x017F;chadet &#x017F;einer Seelen<lb/>
viel. Man gewinnet nichts/ wann man<lb/>
hochmu&#x0364;htig i&#x017F;t/ als daß man ihm den Haß<lb/>
aller Leute auff den Hals ladet/ die&#x017F;es i&#x017F;t die<lb/>
Frucht des Hochmuths.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Alles/ was wir hierunten &#x017F;ehen/ tra&#x0364;gt eine<lb/>
Liebe gegen dasjenige/ &#x017F;o ihm gleichet/ nur<lb/>
allein der Hochmuth ha&#x017F;&#x017F;et &#x017F;eines gleichen/<lb/>
als den Todt &#x017F;elb&#x017F;ten; al&#x017F;o daß/ gleich wie die<lb/>
Gleichnu&#x0364;ß die Liebe erweckt/ ein Men&#x017F;ch/<lb/>
welcher dem Trieb des Hochmuths folget/<lb/>
&#x017F;ich der Natur wider&#x017F;etzet. Der Hochmuth<lb/>
i&#x017F;t ein grau&#x017F;ames Thier/ eine Feindin der<lb/>
Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft/ und die keine Lu&#x017F;t hat/ als in<lb/>
der Ein&#x017F;amkeit. Die&#x017F;es La&#x017F;ter i&#x017F;t vertra&#x0364;g-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[73[63]/0074] Hochmuth ſucht den Tag/ und hat dieſe Thorheit an ſich/ daß er ſich allezeit will ſe- hen laſſen/ als wann alles was in der Welt iſt/ weit unter ihm waͤre. Unterdeſſen duͤnckt mich doch/ es ſey das allerſchrecklich- ſte unter allen Laſtern. XXXVII. Ich finde nicht/ daß eine Thorheit derje- nigen gleich iſt/ die ein Mann an ſich hat/ der auffgeblaſſen iſt und ſich ſelber hoch achtet; dañ alles was er thut und dencket/ dienet ſei- nem Leibe nichts/ und ſchadet ſeiner Seelen viel. Man gewinnet nichts/ wann man hochmuͤhtig iſt/ als daß man ihm den Haß aller Leute auff den Hals ladet/ dieſes iſt die Frucht des Hochmuths. XXXVIII. Alles/ was wir hierunten ſehen/ traͤgt eine Liebe gegen dasjenige/ ſo ihm gleichet/ nur allein der Hochmuth haſſet ſeines gleichen/ als den Todt ſelbſten; alſo daß/ gleich wie die Gleichnuͤß die Liebe erweckt/ ein Menſch/ welcher dem Trieb des Hochmuths folget/ ſich der Natur widerſetzet. Der Hochmuth iſt ein grauſames Thier/ eine Feindin der Geſellſchafft/ und die keine Luſt hat/ als in der Einſamkeit. Dieſes Laſter iſt vertraͤg- lich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/74
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 73[63]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/74>, abgerufen am 21.11.2024.