Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

wenig Vernunfft/ wann man sich von dem
Zorn übernehmen läst/ als wann man sich
mit Wein überfüllet.

XLV.

Es ist allezeit viel sicherer/ seinem Feinde
zu vergeben als sich an denselben zu rächen/
und es brauchet nicht weniger Beschwer-
lichkeit. Du kanst die Schmach/ die du
erlitten hast/ verzeihen/ ohne einigen Schritt
zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau-
send Gefahren ausstehen must/ ehe du deine
Passion vergnügen kanst.

XLVI.

Man darff von einem Todten keine Ant-
wort/ und von einem Geitzigen keines rech-
ten Dancks gewärtig seyn. Die Begier-
de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß
er die Gedächtnüß dessen/ so er empfangen
hat/ verliehret. Wann er nehmen soll/ so
düncken ihn auch die allergrössesten Sachen
gar gering zu seyn: Aber wann er geben soll/
so düncken ihn die allergeringsten Sachen
sehr köstlich und vortreflich zu seyn.

XLVII.

Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann
du nicht unlustig und elendig seyn wilt/ in-
dem sich andere ergötzen. Wann du dieser

ver-

wenig Vernunfft/ wann man ſich von dem
Zorn uͤbernehmen laͤſt/ als wann man ſich
mit Wein uͤberfuͤllet.

XLV.

Es iſt allezeit viel ſicherer/ ſeinem Feinde
zu vergeben als ſich an denſelben zu raͤchen/
und es brauchet nicht weniger Beſchwer-
lichkeit. Du kanſt die Schmach/ die du
erlitten haſt/ verzeihen/ ohne einigen Schritt
zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau-
ſend Gefahren ausſtehen muſt/ ehe du deine
Paſſion vergnuͤgen kanſt.

XLVI.

Man darff von einem Todten keine Ant-
wort/ und von einem Geitzigen keines rech-
ten Dancks gewaͤrtig ſeyn. Die Begier-
de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß
er die Gedaͤchtnuͤß deſſen/ ſo er empfangen
hat/ verliehret. Wann er nehmen ſoll/ ſo
duͤncken ihn auch die allergroͤſſeſten Sachen
gar gering zu ſeyn: Aber wann er geben ſoll/
ſo duͤncken ihn die allergeringſten Sachen
ſehr koͤſtlich und vortreflich zu ſeyn.

XLVII.

Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann
du nicht unluſtig und elendig ſeyn wilt/ in-
dem ſich andere ergoͤtzen. Wann du dieſer

ver-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0078" n="77[67]"/>
wenig Vernunfft/ wann man &#x017F;ich von dem<lb/>
Zorn u&#x0364;bernehmen la&#x0364;&#x017F;t/ als wann man &#x017F;ich<lb/>
mit Wein u&#x0364;berfu&#x0364;llet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLV.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t allezeit viel &#x017F;icherer/ &#x017F;einem Feinde<lb/>
zu vergeben als &#x017F;ich an den&#x017F;elben zu ra&#x0364;chen/<lb/>
und es brauchet nicht weniger Be&#x017F;chwer-<lb/>
lichkeit. Du kan&#x017F;t die Schmach/ die du<lb/>
erlitten ha&#x017F;t/ verzeihen/ ohne einigen Schritt<lb/>
zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau-<lb/>
&#x017F;end Gefahren aus&#x017F;tehen mu&#x017F;t/ ehe du deine<lb/><hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ion</hi> vergnu&#x0364;gen kan&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Man darff von einem Todten keine Ant-<lb/>
wort/ und von einem Geitzigen keines rech-<lb/>
ten Dancks gewa&#x0364;rtig &#x017F;eyn. Die Begier-<lb/>
de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß<lb/>
er die Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß de&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o er empfangen<lb/>
hat/ verliehret. Wann er nehmen &#x017F;oll/ &#x017F;o<lb/>
du&#x0364;ncken ihn auch die allergro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Sachen<lb/>
gar gering zu &#x017F;eyn: Aber wann er geben &#x017F;oll/<lb/>
&#x017F;o du&#x0364;ncken ihn die allergering&#x017F;ten Sachen<lb/>
&#x017F;ehr ko&#x0364;&#x017F;tlich und vortreflich zu &#x017F;eyn.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann<lb/>
du nicht unlu&#x017F;tig und elendig &#x017F;eyn wilt/ in-<lb/>
dem &#x017F;ich andere ergo&#x0364;tzen. Wann du die&#x017F;er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[77[67]/0078] wenig Vernunfft/ wann man ſich von dem Zorn uͤbernehmen laͤſt/ als wann man ſich mit Wein uͤberfuͤllet. XLV. Es iſt allezeit viel ſicherer/ ſeinem Feinde zu vergeben als ſich an denſelben zu raͤchen/ und es brauchet nicht weniger Beſchwer- lichkeit. Du kanſt die Schmach/ die du erlitten haſt/ verzeihen/ ohne einigen Schritt zu thun/ da du hergegen viel thun/ und tau- ſend Gefahren ausſtehen muſt/ ehe du deine Paſſion vergnuͤgen kanſt. XLVI. Man darff von einem Todten keine Ant- wort/ und von einem Geitzigen keines rech- ten Dancks gewaͤrtig ſeyn. Die Begier- de/ die er hat/ allezeit zu nehmen/ macht/ daß er die Gedaͤchtnuͤß deſſen/ ſo er empfangen hat/ verliehret. Wann er nehmen ſoll/ ſo duͤncken ihn auch die allergroͤſſeſten Sachen gar gering zu ſeyn: Aber wann er geben ſoll/ ſo duͤncken ihn die allergeringſten Sachen ſehr koͤſtlich und vortreflich zu ſeyn. XLVII. Oeffne dein Hertz dem Geitz nicht/ wann du nicht unluſtig und elendig ſeyn wilt/ in- dem ſich andere ergoͤtzen. Wann du dieſer ver-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/78
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 77[67]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/78>, abgerufen am 21.11.2024.