Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sehr übel außlegt/ iedoch hat sie diesen Vor-
theil/ daß sie niemals liegt. Auch kan man
zu ihrer Entschuldigung sagen/ daß es sehr
schwer ist von der Furcht zu befreyen/ wann
man sich in Gefahr befindet. Man wird
leichter betrogen wann man hofft/ sinte-
mahl die Güter dieses Lebens nicht so ge-
mein sind/ und es der Menschen gar viel
gibt/ welche denselben nachtrachten.

LXXVI.

Keine Hoffnung haben heist der aller-
elendeste unter allen Menschen zu seyn; und
derjenige/ welcher nichts mehr hofft/ geräht
in die letzte und äusserste Noht. Wie kan
ein Mensch einiges Gut mehr haben/ nach-
dem er die Hoffnung/ welche das letzte von
allen Gütern ist/ verlohren.

LXXVII.

Die vergangene Ergetzlichkeit lindert
das gegenwärtige Ubel nicht/ aber das
Böse/ so man erlitten/ benimt den Ge-
schmack der gegenwärtigen Ergetzlichkeit;
Das Gut/ welches man erwartet/ ist kein
wehrhafftiges Gut: Das Ubel mit Gedult
erlitten/ ist kein Ubel mehr/ und so bald es
auffgehöret/ so verändert es sich in eine
Lust/ und gibt demjenigen/ welcher es aus-

ge-

ſehr uͤbel außlegt/ iedoch hat ſie dieſen Vor-
theil/ daß ſie niemals liegt. Auch kan man
zu ihrer Entſchuldigung ſagen/ daß es ſehr
ſchwer iſt von der Furcht zu befreyen/ wann
man ſich in Gefahr befindet. Man wird
leichter betrogen wann man hofft/ ſinte-
mahl die Guͤter dieſes Lebens nicht ſo ge-
mein ſind/ und es der Menſchen gar viel
gibt/ welche denſelben nachtrachten.

LXXVI.

Keine Hoffnung haben heiſt der aller-
elendeſte unter allen Menſchen zu ſeyn; und
derjenige/ welcher nichts mehr hofft/ geraͤht
in die letzte und aͤuſſerſte Noht. Wie kan
ein Menſch einiges Gut mehr haben/ nach-
dem er die Hoffnung/ welche das letzte von
allen Guͤtern iſt/ verlohren.

LXXVII.

Die vergangene Ergetzlichkeit lindert
das gegenwaͤrtige Ubel nicht/ aber das
Boͤſe/ ſo man erlitten/ benimt den Ge-
ſchmack der gegenwaͤrtigen Ergetzlichkeit;
Das Gut/ welches man erwartet/ iſt kein
wehrhafftiges Gut: Das Ubel mit Gedult
erlitten/ iſt kein Ubel mehr/ und ſo bald es
auffgehoͤret/ ſo veraͤndert es ſich in eine
Luſt/ und gibt demjenigen/ welcher es aus-

ge-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0093" n="92[82]"/>
&#x017F;ehr u&#x0364;bel außlegt/ iedoch hat &#x017F;ie die&#x017F;en Vor-<lb/>
theil/ daß &#x017F;ie niemals liegt. Auch kan man<lb/>
zu ihrer Ent&#x017F;chuldigung &#x017F;agen/ daß es &#x017F;ehr<lb/>
&#x017F;chwer i&#x017F;t von der Furcht zu befreyen/ wann<lb/>
man &#x017F;ich in Gefahr befindet. Man wird<lb/>
leichter betrogen wann man hofft/ &#x017F;inte-<lb/>
mahl die Gu&#x0364;ter die&#x017F;es Lebens nicht &#x017F;o ge-<lb/>
mein &#x017F;ind/ und es der Men&#x017F;chen gar viel<lb/>
gibt/ welche den&#x017F;elben nachtrachten.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Keine Hoffnung haben hei&#x017F;t der aller-<lb/>
elende&#x017F;te unter allen Men&#x017F;chen zu &#x017F;eyn; und<lb/>
derjenige/ welcher nichts mehr hofft/ gera&#x0364;ht<lb/>
in die letzte und a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te Noht. Wie kan<lb/>
ein Men&#x017F;ch einiges Gut mehr haben/ nach-<lb/>
dem er die Hoffnung/ welche das letzte von<lb/>
allen Gu&#x0364;tern i&#x017F;t/ verlohren.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die vergangene Ergetzlichkeit lindert<lb/>
das gegenwa&#x0364;rtige Ubel nicht/ aber das<lb/>
Bo&#x0364;&#x017F;e/ &#x017F;o man erlitten/ benimt den Ge-<lb/>
&#x017F;chmack der gegenwa&#x0364;rtigen Ergetzlichkeit;<lb/>
Das Gut/ welches man erwartet/ i&#x017F;t kein<lb/>
wehrhafftiges Gut: Das Ubel mit Gedult<lb/>
erlitten/ i&#x017F;t kein Ubel mehr/ und &#x017F;o bald es<lb/>
auffgeho&#x0364;ret/ &#x017F;o vera&#x0364;ndert es &#x017F;ich in eine<lb/>
Lu&#x017F;t/ und gibt demjenigen/ welcher es aus-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[92[82]/0093] ſehr uͤbel außlegt/ iedoch hat ſie dieſen Vor- theil/ daß ſie niemals liegt. Auch kan man zu ihrer Entſchuldigung ſagen/ daß es ſehr ſchwer iſt von der Furcht zu befreyen/ wann man ſich in Gefahr befindet. Man wird leichter betrogen wann man hofft/ ſinte- mahl die Guͤter dieſes Lebens nicht ſo ge- mein ſind/ und es der Menſchen gar viel gibt/ welche denſelben nachtrachten. LXXVI. Keine Hoffnung haben heiſt der aller- elendeſte unter allen Menſchen zu ſeyn; und derjenige/ welcher nichts mehr hofft/ geraͤht in die letzte und aͤuſſerſte Noht. Wie kan ein Menſch einiges Gut mehr haben/ nach- dem er die Hoffnung/ welche das letzte von allen Guͤtern iſt/ verlohren. LXXVII. Die vergangene Ergetzlichkeit lindert das gegenwaͤrtige Ubel nicht/ aber das Boͤſe/ ſo man erlitten/ benimt den Ge- ſchmack der gegenwaͤrtigen Ergetzlichkeit; Das Gut/ welches man erwartet/ iſt kein wehrhafftiges Gut: Das Ubel mit Gedult erlitten/ iſt kein Ubel mehr/ und ſo bald es auffgehoͤret/ ſo veraͤndert es ſich in eine Luſt/ und gibt demjenigen/ welcher es aus- ge-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/93
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 92[82]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/93>, abgerufen am 16.02.2025.