May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Effendi, deine Rede duftet nach Rosen und Nelken;
dein Mund ist weiser und klüger als das Maul dieses
Selim Agha, der stets vergißt, das Richtige zu sagen,
und deine Hand ist wie die Hand Allahs, die Segen
spendet. Hast du viele Diener bei dir?"

"Nein, denn unser Arm ist stark genug, uns selbst
zu beschützen. Wir haben nur drei Begleiter: einen
Diener, einen Khawassen des Mutessarif von Mossul und
einen Kurden, welcher noch heute Amadijah wieder ver-
lassen wird."

"So seid ihr mir willkommen! Seht euch mein Haus
und meinen Garten an, und wenn es euch bei mir ge-
fällt, so wird mein Auge über euch wachen und leuchten!"

Sie wischte sich die "Wachenden" und "Leuchtenden"
abermals aus und sammelte dann die Zwiebeln vom
Boden auf, um uns den Weg zu ebnen. Der tapfere
Agha der Arnauten schien mit diesem Ausgange sehr zu-
frieden zu sein. Er brachte uns zunächst nach einer Stube,
welche ihm als Wohnung diente. Sie war sehr geräumig
und hatte als einziges Möbel einen alten Teppich, der
als Sofa, Bett, Stuhl und Tisch gebraucht wurde. An
den Wänden hingen einige Waffen und Tabakspfeifen,
und auf dem Boden stand eine Flasche, in deren Nähe
einige hohle Eierschalen zu sehen waren.

"Ich heiße euch willkommen, ihr Herren," meinte er.
"Laßt uns den Trunk der Freundschaft thun!"

Er bückte sich, um die Flasche nebst den Schalen auf-
zuheben, und gab von den letzteren einem jeden von
uns eine in die Hand. Dann schenkte er ein. Es war

„Effendi, deine Rede duftet nach Roſen und Nelken;
dein Mund iſt weiſer und klüger als das Maul dieſes
Selim Agha, der ſtets vergißt, das Richtige zu ſagen,
und deine Hand iſt wie die Hand Allahs, die Segen
ſpendet. Haſt du viele Diener bei dir?“

„Nein, denn unſer Arm iſt ſtark genug, uns ſelbſt
zu beſchützen. Wir haben nur drei Begleiter: einen
Diener, einen Khawaſſen des Muteſſarif von Moſſul und
einen Kurden, welcher noch heute Amadijah wieder ver-
laſſen wird.“

„So ſeid ihr mir willkommen! Seht euch mein Haus
und meinen Garten an, und wenn es euch bei mir ge-
fällt, ſo wird mein Auge über euch wachen und leuchten!“

Sie wiſchte ſich die „Wachenden“ und „Leuchtenden“
abermals aus und ſammelte dann die Zwiebeln vom
Boden auf, um uns den Weg zu ebnen. Der tapfere
Agha der Arnauten ſchien mit dieſem Ausgange ſehr zu-
frieden zu ſein. Er brachte uns zunächſt nach einer Stube,
welche ihm als Wohnung diente. Sie war ſehr geräumig
und hatte als einziges Möbel einen alten Teppich, der
als Sofa, Bett, Stuhl und Tiſch gebraucht wurde. An
den Wänden hingen einige Waffen und Tabakspfeifen,
und auf dem Boden ſtand eine Flaſche, in deren Nähe
einige hohle Eierſchalen zu ſehen waren.

„Ich heiße euch willkommen, ihr Herren,“ meinte er.
„Laßt uns den Trunk der Freundſchaft thun!“

Er bückte ſich, um die Flaſche nebſt den Schalen auf-
zuheben, und gab von den letzteren einem jeden von
uns eine in die Hand. Dann ſchenkte er ein. Es war