Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

Bild:
<< vorherige Seite

die ich gar nicht kenne. Bei Tage leuchtet über ihm die
Sonne, und des Nachts glänzen die Augen der Sterne
auf ihn herab. Er ist sehr schön!"

"Regnet es auch auf ihn nieder?" fragte ich belustigt.

"Wenn es regnet, erhält er auch sein Teil; ja, es
ist zuweilen sogar Schnee auf ihn gefallen. Komm und
siehe!"

Im Hofe gab es einen Schuppen, den wir für die
Pferde mieteten. Auch er kostete eine Mark. Der Garten
maß ungefähr vierzig Schritte im Gevierte, war also sehr
unbedeutend. Ich sah eine verkrüppelte Cypresse und
einen wilden Apfelbaum. Die "allerlei Kräuter und Gräser"
bestanden einfach aus wildem Kendir *), ausgewucherter
Madanos **) und einigen notorisch armen Gänseblümchen.
Das größte Wunder dieses Gartens aber war ein Beet,
auf welchem Soghani ***), Sarmysak +), Kedilan ++), eine
Stachelbeere, mehrere Pilsenkräuter und einige verblühte
Veilchen in lieblicher Eintracht nebeneinander verhungerten.

"Bir güzel bagtsche -- ein schöner Garten! Nicht
wahr?" fragte der Agha, indem er eine gewaltige Tabaks-
wolke auspuffte.

"Güzel-zorli -- gewaltig schön!" entgegnete ich.

"Pek bereketli -- sehr fruchtbar!"

"Ghajet bereketli -- äußerst fruchtbar!"

"Ile tschok güzel dikekler -- und viele schöne Pflan-
zen! Nicht?"

"Syz sajyjü -- ohne Zahl!"

"Weißt du, wer hier gewandelt hat?"

"Wer?"

"Die schönste Rose von Kurdistan. Hast du niemals
von Esma Khan gehört, der keine andere an Schönheit
gleich gekommen ist?"

*) Hanf.
**) Petersilie.
***) Zwiebeln.
+) Knoblauch.
++) Katzenkraut.

die ich gar nicht kenne. Bei Tage leuchtet über ihm die
Sonne, und des Nachts glänzen die Augen der Sterne
auf ihn herab. Er iſt ſehr ſchön!“

„Regnet es auch auf ihn nieder?“ fragte ich beluſtigt.

„Wenn es regnet, erhält er auch ſein Teil; ja, es
iſt zuweilen ſogar Schnee auf ihn gefallen. Komm und
ſiehe!“

Im Hofe gab es einen Schuppen, den wir für die
Pferde mieteten. Auch er koſtete eine Mark. Der Garten
maß ungefähr vierzig Schritte im Gevierte, war alſo ſehr
unbedeutend. Ich ſah eine verkrüppelte Cypreſſe und
einen wilden Apfelbaum. Die „allerlei Kräuter und Gräſer“
beſtanden einfach aus wildem Kendir *), ausgewucherter
Madanos **) und einigen notoriſch armen Gänſeblümchen.
Das größte Wunder dieſes Gartens aber war ein Beet,
auf welchem Soghani ***), Sarmyſak †), Kedilan ††), eine
Stachelbeere, mehrere Pilſenkräuter und einige verblühte
Veilchen in lieblicher Eintracht nebeneinander verhungerten.

„Bir güzel bagtſche — ein ſchöner Garten! Nicht
wahr?“ fragte der Agha, indem er eine gewaltige Tabaks-
wolke auspuffte.

„Güzel-zorli — gewaltig ſchön!“ entgegnete ich.

„Pek bereketli — ſehr fruchtbar!“

„Ghajet bereketli — äußerſt fruchtbar!“

„Ile tſchok güzel dikekler — und viele ſchöne Pflan-
zen! Nicht?“

„Syz ſajyjü — ohne Zahl!“

„Weißt du, wer hier gewandelt hat?“

„Wer?“

„Die ſchönſte Roſe von Kurdiſtan. Haſt du niemals
von Esma Khan gehört, der keine andere an Schönheit
gleich gekommen iſt?“

*) Hanf.
**) Peterſilie.
***) Zwiebeln.
†) Knoblauch.
††) Katzenkraut.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0180" n="166"/>
die ich gar nicht kenne. Bei Tage leuchtet über ihm die<lb/>
Sonne, und des Nachts glänzen die Augen der Sterne<lb/>
auf ihn herab. Er i&#x017F;t &#x017F;ehr &#x017F;chön!&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Regnet es auch auf ihn nieder?&#x201C; fragte ich belu&#x017F;tigt.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Wenn es regnet, erhält er auch &#x017F;ein Teil; ja, es<lb/>
i&#x017F;t zuweilen &#x017F;ogar Schnee auf ihn gefallen. Komm und<lb/>
&#x017F;iehe!&#x201C;</p><lb/>
        <p>Im Hofe gab es einen Schuppen, den wir für die<lb/>
Pferde mieteten. Auch er ko&#x017F;tete eine Mark. Der Garten<lb/>
maß ungefähr vierzig Schritte im Gevierte, war al&#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
unbedeutend. Ich &#x017F;ah eine verkrüppelte Cypre&#x017F;&#x017F;e und<lb/>
einen wilden Apfelbaum. Die &#x201E;allerlei Kräuter und Grä&#x017F;er&#x201C;<lb/>
be&#x017F;tanden einfach aus wildem Kendir <note place="foot" n="*)">Hanf.</note>, ausgewucherter<lb/>
Madanos <note place="foot" n="**)">Peter&#x017F;ilie.</note> und einigen notori&#x017F;ch armen Gän&#x017F;eblümchen.<lb/>
Das größte Wunder die&#x017F;es Gartens aber war ein Beet,<lb/>
auf welchem Soghani <note place="foot" n="***)">Zwiebeln.</note>, Sarmy&#x017F;ak <note place="foot" n="&#x2020;)">Knoblauch.</note>, Kedilan <note place="foot" n="&#x2020;&#x2020;)">Katzenkraut.</note>, eine<lb/>
Stachelbeere, mehrere Pil&#x017F;enkräuter und einige verblühte<lb/>
Veilchen in lieblicher Eintracht nebeneinander verhungerten.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Bir güzel bagt&#x017F;che &#x2014; ein &#x017F;chöner Garten! Nicht<lb/>
wahr?&#x201C; fragte der Agha, indem er eine gewaltige Tabaks-<lb/>
wolke auspuffte.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Güzel-zorli &#x2014; gewaltig &#x017F;chön!&#x201C; entgegnete ich.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Pek bereketli &#x2014; &#x017F;ehr fruchtbar!&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Ghajet bereketli &#x2014; äußer&#x017F;t fruchtbar!&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Ile t&#x017F;chok güzel dikekler &#x2014; und viele &#x017F;chöne Pflan-<lb/>
zen! Nicht?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Syz &#x017F;ajyjü &#x2014; ohne Zahl!&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Weißt du, wer hier gewandelt hat?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Wer?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Die &#x017F;chön&#x017F;te Ro&#x017F;e von Kurdi&#x017F;tan. Ha&#x017F;t du niemals<lb/>
von Esma Khan gehört, der keine andere an Schönheit<lb/>
gleich gekommen i&#x017F;t?&#x201C;</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[166/0180] die ich gar nicht kenne. Bei Tage leuchtet über ihm die Sonne, und des Nachts glänzen die Augen der Sterne auf ihn herab. Er iſt ſehr ſchön!“ „Regnet es auch auf ihn nieder?“ fragte ich beluſtigt. „Wenn es regnet, erhält er auch ſein Teil; ja, es iſt zuweilen ſogar Schnee auf ihn gefallen. Komm und ſiehe!“ Im Hofe gab es einen Schuppen, den wir für die Pferde mieteten. Auch er koſtete eine Mark. Der Garten maß ungefähr vierzig Schritte im Gevierte, war alſo ſehr unbedeutend. Ich ſah eine verkrüppelte Cypreſſe und einen wilden Apfelbaum. Die „allerlei Kräuter und Gräſer“ beſtanden einfach aus wildem Kendir *), ausgewucherter Madanos **) und einigen notoriſch armen Gänſeblümchen. Das größte Wunder dieſes Gartens aber war ein Beet, auf welchem Soghani ***), Sarmyſak †), Kedilan ††), eine Stachelbeere, mehrere Pilſenkräuter und einige verblühte Veilchen in lieblicher Eintracht nebeneinander verhungerten. „Bir güzel bagtſche — ein ſchöner Garten! Nicht wahr?“ fragte der Agha, indem er eine gewaltige Tabaks- wolke auspuffte. „Güzel-zorli — gewaltig ſchön!“ entgegnete ich. „Pek bereketli — ſehr fruchtbar!“ „Ghajet bereketli — äußerſt fruchtbar!“ „Ile tſchok güzel dikekler — und viele ſchöne Pflan- zen! Nicht?“ „Syz ſajyjü — ohne Zahl!“ „Weißt du, wer hier gewandelt hat?“ „Wer?“ „Die ſchönſte Roſe von Kurdiſtan. Haſt du niemals von Esma Khan gehört, der keine andere an Schönheit gleich gekommen iſt?“ *) Hanf. **) Peterſilie. ***) Zwiebeln. †) Knoblauch. ††) Katzenkraut.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892/180
Zitationshilfe: May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892], S. 166. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892/180>, abgerufen am 22.12.2024.