May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Sie war das Weib von Ismail Pascha, dem letzten
erblichen Sohne der abbassidischen Khalifen?"

"Ja; du weißt es. Sie führte den Ehrentitel ,Khan',
wie alle Frauen dieser erlauchten Familie. Er wurde,
nämlich Ismail Pascha, von dem Indscheh Bairakdar
Mohammed Pascha belagert; dieser sprengte die Mauern
des Schlosses, welches dann im Sturm genommen wurde.
Darauf ging Ismail mit Esma Khan als Gefangener
nach Bagdad. Hier hat sie gelebt und geduftet. Emir,
ich wollte, sie wäre noch hier!"

"Hat sie auch diese Petersilie und diesen Knoblauch
gepflanzt?"

"Nein," antwortete er sehr ernsthaft; "das hat Mer-
sinah, meine Wirtschafterin, gethan."

"So danke Allah, daß du an Stelle von Esma Khan
diese süße Mersinah bei dir hast!"

"Effendi, sie ist zuweilen sehr bitter!"

"Darüber darfst du nicht murren, denn Allah teilt
die Gaben sehr verschieden aus. Und daß du den Duft
dieser ,Myrte' atmen sollst, das stand ja wohl im Buche
verzeichnet."

"So ist es! Aber sage mir, Emir, ob du diesen
Garten pachten willst!"

"Wie viel verlangst du dafür?"

"Du bezahlst mir zehn Piaster *) für die Woche.
Dann dürft ihr alle in den Garten gehen und an die
Esma Khan denken, so oft ihr wollt!"

Ich zögerte mit der Antwort. Der Garten stieß an
die Rückwand eines Gebäudes, in welcher ich zwei Reihen
kleiner Löcher bemerkte. Das sah mir recht gefängnis-
mäßig aus. Ich mußte mich erkundigen:

"Ich glaube nicht, daß ich diesen Garten mieten werde."

„Sie war das Weib von Ismaïl Paſcha, dem letzten
erblichen Sohne der abbaſſidiſchen Khalifen?“

„Ja; du weißt es. Sie führte den Ehrentitel ‚Khan‘,
wie alle Frauen dieſer erlauchten Familie. Er wurde,
nämlich Ismaïl Paſcha, von dem Indſcheh Bairakdar
Mohammed Paſcha belagert; dieſer ſprengte die Mauern
des Schloſſes, welches dann im Sturm genommen wurde.
Darauf ging Ismaïl mit Esma Khan als Gefangener
nach Bagdad. Hier hat ſie gelebt und geduftet. Emir,
ich wollte, ſie wäre noch hier!“

„Hat ſie auch dieſe Peterſilie und dieſen Knoblauch
gepflanzt?“

„Nein,“ antwortete er ſehr ernſthaft; „das hat Mer-
ſinah, meine Wirtſchafterin, gethan.“

„So danke Allah, daß du an Stelle von Esma Khan
dieſe ſüße Merſinah bei dir haſt!“

„Effendi, ſie iſt zuweilen ſehr bitter!“

„Darüber darfſt du nicht murren, denn Allah teilt
die Gaben ſehr verſchieden aus. Und daß du den Duft
dieſer ‚Myrte‘ atmen ſollſt, das ſtand ja wohl im Buche
verzeichnet.“

„So iſt es! Aber ſage mir, Emir, ob du dieſen
Garten pachten willſt!“

„Wie viel verlangſt du dafür?“

„Du bezahlſt mir zehn Piaſter *) für die Woche.
Dann dürft ihr alle in den Garten gehen und an die
Esma Khan denken, ſo oft ihr wollt!“

Ich zögerte mit der Antwort. Der Garten ſtieß an
die Rückwand eines Gebäudes, in welcher ich zwei Reihen
kleiner Löcher bemerkte. Das ſah mir recht gefängnis-
mäßig aus. Ich mußte mich erkundigen:

„Ich glaube nicht, daß ich dieſen Garten mieten werde.“