May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

Er nahm es, drückte es an Stirn, Mund und Brust
und las es.

"Hier lautet doch dein Name anders als Kara Ben
Nemsi!"

Ah, das war fatal! Der Umstand, daß ich den mir
von Halef gegebenen Namen hier beibehalten hatte, konnte
uns schädlich werden; doch faßte ich mich schnell und
meinte:

"Willst du mir einmal den Namen vorlesen, der
hier auf dem Pergamente steht?"

Er versuchte es, aber es wollte ihm nicht recht ge-
lingen. Und über den Namen des Heimatortes stolperte
er vollends gar hinweg.

"Siehest du!" erklärte ich. "Kein Türke kann einen
Namen aus Germanistan richtig lesen und aussprechen;
kein Mufti und kein Mollah bringt dies fertig, denn
unsere Sprache ist sehr schwer und wird in einer andern
Schrift geschrieben, als die eurige ist. Ich bin Hadschi
Kara Ben Nemsi; das wird dir auch dieser Brief be-
weisen, welchen der Mutessarif von Mossul mir für dich
mitgegeben hat."

Ich reichte ihm das Schreiben hin. Als er es ge-
lesen hatte, war er befriedigt und gab mir das Bu-dje-
ruldi nach der gebräuchlichen Ceremonie zurück.

"Und dieser Effendi ist Hadschi Lindsay-Bey?" fragte
er dann.

"So ist sein Name."

"Aus welchem Lande ist er?"

"Aus Londonistan," antwortete ich, um den bekannte-
ren Namen von England zu vermeiden.

"Er hat gelobt, nicht zu sprechen?"

"Er spricht nicht."

"Und er kann zaubern?"

Er nahm es, drückte es an Stirn, Mund und Bruſt
und las es.

„Hier lautet doch dein Name anders als Kara Ben
Nemſi!“

Ah, das war fatal! Der Umſtand, daß ich den mir
von Halef gegebenen Namen hier beibehalten hatte, konnte
uns ſchädlich werden; doch faßte ich mich ſchnell und
meinte:

„Willſt du mir einmal den Namen vorleſen, der
hier auf dem Pergamente ſteht?“

Er verſuchte es, aber es wollte ihm nicht recht ge-
lingen. Und über den Namen des Heimatortes ſtolperte
er vollends gar hinweg.

„Sieheſt du!“ erklärte ich. „Kein Türke kann einen
Namen aus Germaniſtan richtig leſen und ausſprechen;
kein Mufti und kein Mollah bringt dies fertig, denn
unſere Sprache iſt ſehr ſchwer und wird in einer andern
Schrift geſchrieben, als die eurige iſt. Ich bin Hadſchi
Kara Ben Nemſi; das wird dir auch dieſer Brief be-
weiſen, welchen der Muteſſarif von Moſſul mir für dich
mitgegeben hat.“

Ich reichte ihm das Schreiben hin. Als er es ge-
leſen hatte, war er befriedigt und gab mir das Bu-dje-
ruldi nach der gebräuchlichen Ceremonie zurück.

„Und dieſer Effendi iſt Hadſchi Lindſay-Bey?“ fragte
er dann.

„So iſt ſein Name.“

„Aus welchem Lande iſt er?“

„Aus Londoniſtan,“ antwortete ich, um den bekannte-
ren Namen von England zu vermeiden.

„Er hat gelobt, nicht zu ſprechen?“

„Er ſpricht nicht.“

„Und er kann zaubern?“