May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Halef wußte es nicht."

"Es muß wichtig sein. Eile!"

Wir ließen den Wein stehen und schritten mit schnellen
Schritten unserer Wohnung zu.

Als wir heim kamen, saß der Kommandant auf meinem
Ehrenplatze in meiner Stube, ließ sich von der roten
Papierlaterne magisch beleuchten und sog an meinem Nar-
gileh. Er war, als er mich erblickte, so höflich, sich zu
erheben.

"Ah, Mutesselim, du hier in meiner Wohnung!
Allah segne deinen Eintritt und lasse es dir wohlgefallen
an meiner Seite!"

Im stillen aber hatte ich allerdings einen nicht ganz
mit dieser höflichen Phrase übereinstimmenden Wunsch.

"Emir, verzeihe, daß ich zu dir heraufstieg. Die
Wirtin dieses Hauses, der Allah ein Gesicht gegeben hat
wie keiner zweiten, wies mich herauf. Ich wollte mit
Selim Agha reden."

"So erlaube, daß ich mich wieder entferne!"

"Jetzt war er gezwungen, mich zum Hierbleiben auf-
zufordern, wenn er nicht ganz und gar gegen alle türkische
Bildung verstoßen wollte.

"Bleib, Emir, und setze dich. Auch Selim Agha mag
sich setzen; denn was ich von ihm verlange, das darfst du
wissen."

Jetzt mußten die Reservepfeifen her. Während des
Anzündens beobachtete ich den Kommandanten scharf. Das
rote Licht der Laterne ließ mich sein Gesicht nicht genau
erkennen, aber seine Stimme schien mir jenen Klang zu
besitzen, welcher dann zu hören ist, wenn die Zunge ihre
gewöhnliche Leichtigkeit zu verlieren beginnt.

"Was meinest du, Effendi? Ist der Makredsch ein
wichtiger Gefangener?"

„Halef wußte es nicht.“

„Es muß wichtig ſein. Eile!“

Wir ließen den Wein ſtehen und ſchritten mit ſchnellen
Schritten unſerer Wohnung zu.

Als wir heim kamen, ſaß der Kommandant auf meinem
Ehrenplatze in meiner Stube, ließ ſich von der roten
Papierlaterne magiſch beleuchten und ſog an meinem Nar-
gileh. Er war, als er mich erblickte, ſo höflich, ſich zu
erheben.

„Ah, Muteſſelim, du hier in meiner Wohnung!
Allah ſegne deinen Eintritt und laſſe es dir wohlgefallen
an meiner Seite!“

Im ſtillen aber hatte ich allerdings einen nicht ganz
mit dieſer höflichen Phraſe übereinſtimmenden Wunſch.

„Emir, verzeihe, daß ich zu dir heraufſtieg. Die
Wirtin dieſes Hauſes, der Allah ein Geſicht gegeben hat
wie keiner zweiten, wies mich herauf. Ich wollte mit
Selim Agha reden.“

„So erlaube, daß ich mich wieder entferne!“

„Jetzt war er gezwungen, mich zum Hierbleiben auf-
zufordern, wenn er nicht ganz und gar gegen alle türkiſche
Bildung verſtoßen wollte.

„Bleib, Emir, und ſetze dich. Auch Selim Agha mag
ſich ſetzen; denn was ich von ihm verlange, das darfſt du
wiſſen.“

Jetzt mußten die Reſervepfeifen her. Während des
Anzündens beobachtete ich den Kommandanten ſcharf. Das
rote Licht der Laterne ließ mich ſein Geſicht nicht genau
erkennen, aber ſeine Stimme ſchien mir jenen Klang zu
beſitzen, welcher dann zu hören iſt, wenn die Zunge ihre
gewöhnliche Leichtigkeit zu verlieren beginnt.

„Was meineſt du, Effendi? Iſt der Makredſch ein
wichtiger Gefangener?“