May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Ich meine es."

"Ich auch. Darum macht mir der Gedanke, daß es
ihm vielleicht gelingen könnte, zu entkommen, schwere Sorge."

"Er ist doch sicher eingeschlossen!"

"Ja. Aber das ist nicht genug für mich. Selim
Agha, ich werde diese Nacht nicht schlafen und zwei- oder
dreimal nach dem Gefängnisse gehen, um mich zu über-
zeugen, daß er wirklich in seinem Loche ist."

"Herr, ich werde das an deiner Stelle thun!"

"Dann siehst du ihn wohl, aber ich nicht, und ich
kann dennoch nicht schlafen. Ich werde selbst gehen. Gieb
mir den Schlüssel!"

"Weißt du, Herr, daß du mich kränkst?"

"Ich will dich nicht kränken, sondern ich will mich
beruhigen. Der Anatoli Kasi Askeri ist ein sehr strenger
Mann. Ich würde die seidene Schnur bekommen, wenn
ich den Gefangenen entkommen ließe."

Da war ja die Ausführung unseres Planes ganz
und gar unmöglich gemacht! Gab es keine Hilfe? Ich war
schnell entschlossen. Entweder Wein oder Gewalt! Wäh-
rend der Agha seinem Vorgesetzten noch Vorstellungen
machte, erhob ich mich und trat hinaus auf den Korridor,
wo Halef stand.

"Bringe vom allerbesten Tabak, und hier hast du
Geld; gehe in das Haus, wo du mich geholt hast, und
verlange von dem Juden solchen Wein von Türbedi Hai-
dari, wie ich vorhin getrunken habe."

"Wie viel soll ich bringen?"

"Ein Gefäß, in welches zehn Krüge gehen von der
Sorte, die der Jude hat. Er wird dir ein solches Gefäß
borgen."

"Bringe ich das Getränk des Teufels in das Zimmer
hinein?"

„Ich meine es.“

„Ich auch. Darum macht mir der Gedanke, daß es
ihm vielleicht gelingen könnte, zu entkommen, ſchwere Sorge.“

„Er iſt doch ſicher eingeſchloſſen!“

„Ja. Aber das iſt nicht genug für mich. Selim
Agha, ich werde dieſe Nacht nicht ſchlafen und zwei- oder
dreimal nach dem Gefängniſſe gehen, um mich zu über-
zeugen, daß er wirklich in ſeinem Loche iſt.“

„Herr, ich werde das an deiner Stelle thun!“

„Dann ſiehſt du ihn wohl, aber ich nicht, und ich
kann dennoch nicht ſchlafen. Ich werde ſelbſt gehen. Gieb
mir den Schlüſſel!“

„Weißt du, Herr, daß du mich kränkſt?“

„Ich will dich nicht kränken, ſondern ich will mich
beruhigen. Der Anatoli Kaſi Askeri iſt ein ſehr ſtrenger
Mann. Ich würde die ſeidene Schnur bekommen, wenn
ich den Gefangenen entkommen ließe.“

Da war ja die Ausführung unſeres Planes ganz
und gar unmöglich gemacht! Gab es keine Hilfe? Ich war
ſchnell entſchloſſen. Entweder Wein oder Gewalt! Wäh-
rend der Agha ſeinem Vorgeſetzten noch Vorſtellungen
machte, erhob ich mich und trat hinaus auf den Korridor,
wo Halef ſtand.

„Bringe vom allerbeſten Tabak, und hier haſt du
Geld; gehe in das Haus, wo du mich geholt haſt, und
verlange von dem Juden ſolchen Wein von Türbedi Hai-
dari, wie ich vorhin getrunken habe.“

„Wie viel ſoll ich bringen?“

„Ein Gefäß, in welches zehn Krüge gehen von der
Sorte, die der Jude hat. Er wird dir ein ſolches Gefäß
borgen.“

„Bringe ich das Getränk des Teufels in das Zimmer
hinein?“