May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Hier liegt es," meinte er, "und Allah verdamme
den, der es nimmt!"

"Du hast recht gesagt, Makredsch," antwortete sein
früherer Verbündeter und jetziger Gegner sehr ruhig.
"Dieser Agha der Arnauten wird das Geld nicht nehmen."

"Warum?"

"Es sind nur die fünf Tausend. Du hast vergessen,
die zwei Tausend daraufzulegen."

Der Makredsch machte eine Bewegung, als wolle
er sich auf den Kommandanten stürzen; aber er besann
sich noch.

"Ich habe nichts mehr als diese drei Papiere."

"So schließe ich dich ein. Vielleicht besinnst du dich
dann, daß du noch mehr Geld bei dir trägst. Komm!"

Der Makredsch machte eine Miene, als ob er ersticken
wolle, dann langte er abermals in die Tasche und zog
einen Beutel hervor, den er so hielt, daß nur er selbst
den Inhalt sehen konnte.

"So will ich versuchen, ob ich es noch zusammen-
bringe! Dein Herz ist von Stein, und deine Seele hat
sich in einen Felsen verwandelt. Ich habe hier nur kleine
Silberstücke mit einigen goldenen Medschidje darunter.
Diese letzteren sollst du erhalten, wenn sie reichen."

Er legte die drei Scheine hin und dann sehr langsam
ein Goldstück nach dem andern hinzu.

"Hier! Nun bin ich arm, denn ich habe höchstens
noch vierzig Piaster bei mir, und diese muß ich haben,
wenn ich nicht verhungern will!"

Ich muß gestehen, daß ich mit dem Manne Bedauern
empfand; aber ich sah vorher, daß er auch den letzten
Heller werde geben müssen. Es war als ob der Anblick
des Geldes den Mutesselim vollständig ernüchtert hätte.
Und auch an dem Agha war nicht die Spur eines Rausches

„Hier liegt es,“ meinte er, „und Allah verdamme
den, der es nimmt!“

„Du haſt recht geſagt, Makredſch,“ antwortete ſein
früherer Verbündeter und jetziger Gegner ſehr ruhig.
„Dieſer Agha der Arnauten wird das Geld nicht nehmen.“

„Warum?“

„Es ſind nur die fünf Tauſend. Du haſt vergeſſen,
die zwei Tauſend daraufzulegen.“

Der Makredſch machte eine Bewegung, als wolle
er ſich auf den Kommandanten ſtürzen; aber er beſann
ſich noch.

„Ich habe nichts mehr als dieſe drei Papiere.“

„So ſchließe ich dich ein. Vielleicht beſinnſt du dich
dann, daß du noch mehr Geld bei dir trägſt. Komm!“

Der Makredſch machte eine Miene, als ob er erſticken
wolle, dann langte er abermals in die Taſche und zog
einen Beutel hervor, den er ſo hielt, daß nur er ſelbſt
den Inhalt ſehen konnte.

„So will ich verſuchen, ob ich es noch zuſammen-
bringe! Dein Herz iſt von Stein, und deine Seele hat
ſich in einen Felſen verwandelt. Ich habe hier nur kleine
Silberſtücke mit einigen goldenen Medſchidje darunter.
Dieſe letzteren ſollſt du erhalten, wenn ſie reichen.“

Er legte die drei Scheine hin und dann ſehr langſam
ein Goldſtück nach dem andern hinzu.

„Hier! Nun bin ich arm, denn ich habe höchſtens
noch vierzig Piaſter bei mir, und dieſe muß ich haben,
wenn ich nicht verhungern will!“

Ich muß geſtehen, daß ich mit dem Manne Bedauern
empfand; aber ich ſah vorher, daß er auch den letzten
Heller werde geben müſſen. Es war als ob der Anblick
des Geldes den Muteſſelim vollſtändig ernüchtert hätte.
Und auch an dem Agha war nicht die Spur eines Rauſches