May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Ker. Und Eselin, ein junger, ein kleiner Esel heißt
Daschik."

"Well! So haben wir Vier wie Daschiks und Ihr
habt wie ein sehr alter und sehr großer Ker gehandelt.
Verstanden?"

"Sehr verbunden, Master Lindsay! Nehmt meinen
innigsten Dank für die Anerkennung! Wollt Ihr denn
nicht bedenken, daß es gradezu ein Wahnsinn genannt
werden müßte, wenn fünf Männer sich einbilden, mit
zweihundert, die ihnen bereits bis auf den Frack gerückt
sind, fertig zu werden?"

"Wir hatten bessere Waffen als sie!"

"Konnten wir sie in solcher Nähe gebrauchen? Und
hätten wir uns diese Kurden damit vom Leibe gehalten,
so wäre jedenfalls viel Blut geflossen; das unserige wohl
auch mit. Und dann die Blutrache! Wo denkt Ihr hin!"

Da bemerkten wir einen Reiter, der uns im Galopp
entgegenkam. Als er sich soweit genähert hatte, daß seine
Gesichtszüge zu sehen waren, erkannte ich Dohub, den
Kurden, dessen Verwandte in Amadijah gefangen gewesen
waren. Unser Trupp hielt bei seinem Erscheinen an.
Er drängte sich ungestüm bis zu mir hindurch und reichte
mir die Hand.

"Chodih, du kommst; du bist gefangen!"

"Wie du siehst!"

"Oh, verzeihe! Ich war fort von Gumri, und als
ich jetzt heimkehrte, erfuhr ich, daß man fünf fremde Männer
fangen wollte. Ich dachte gleich an dich und bin eilig
herbeigekommen, um zu sehen, ob meine Gedanken richtig
gewesen sind. Chodih, az kolame ta -- Herr, ich bin dein
Diener. Befiehl, was du von mir wünschest!"

"Ich danke dir! Aber ich bedarf deiner Hilfe nicht,
denn dieser Mann ist bereits unser Beschützer."

„Ker. Und Eſelin, ein junger, ein kleiner Eſel heißt
Daſchik.“

„Well! So haben wir Vier wie Daſchiks und Ihr
habt wie ein ſehr alter und ſehr großer Ker gehandelt.
Verſtanden?“

„Sehr verbunden, Maſter Lindſay! Nehmt meinen
innigſten Dank für die Anerkennung! Wollt Ihr denn
nicht bedenken, daß es gradezu ein Wahnſinn genannt
werden müßte, wenn fünf Männer ſich einbilden, mit
zweihundert, die ihnen bereits bis auf den Frack gerückt
ſind, fertig zu werden?“

„Wir hatten beſſere Waffen als ſie!“

„Konnten wir ſie in ſolcher Nähe gebrauchen? Und
hätten wir uns dieſe Kurden damit vom Leibe gehalten,
ſo wäre jedenfalls viel Blut gefloſſen; das unſerige wohl
auch mit. Und dann die Blutrache! Wo denkt Ihr hin!“

Da bemerkten wir einen Reiter, der uns im Galopp
entgegenkam. Als er ſich ſoweit genähert hatte, daß ſeine
Geſichtszüge zu ſehen waren, erkannte ich Dohub, den
Kurden, deſſen Verwandte in Amadijah gefangen geweſen
waren. Unſer Trupp hielt bei ſeinem Erſcheinen an.
Er drängte ſich ungeſtüm bis zu mir hindurch und reichte
mir die Hand.

„Chodih, du kommſt; du biſt gefangen!“

„Wie du ſiehſt!“

„Oh, verzeihe! Ich war fort von Gumri, und als
ich jetzt heimkehrte, erfuhr ich, daß man fünf fremde Männer
fangen wollte. Ich dachte gleich an dich und bin eilig
herbeigekommen, um zu ſehen, ob meine Gedanken richtig
geweſen ſind. Chodih, az kolame ta — Herr, ich bin dein
Diener. Befiehl, was du von mir wünſcheſt!“

„Ich danke dir! Aber ich bedarf deiner Hilfe nicht,
denn dieſer Mann iſt bereits unſer Beſchützer.“