May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

Er deutete nur so vor sich hin, ohne einen bestimmten
Punkt anzugeben.

"Man hat die Spuren gefunden?"

"Ja, auf der andern Seite."

"Ah! Du lässest das Lager umstellen?"

"Ja, die Tiere werden auf uns zugetrieben. Du sollst
zu meiner Rechten bleiben, und dieser Emir aus dem
Abendlande, der auch keinen Wurfspieß haben will, zu
meiner Linken, damit ich euch beschützen kann."

"Sind die Bären alle drin?" fragte ich wieder.

"Wo sollen sie sein? Sie gehen nur des Nachts stehlen."

Es war eine wunderbare Anordnung, welche jetzt ge-
troffen wurde. Wir waren sämtlich zu Pferde und bil-
deten einen Halbkreis, dessen einzelne Glieder beim Be-
ginne des Treibens etwa vierzig Schritte voneinander
halten sollten.

"Sollen wir schießen, wenn der Bär kommt?" fragte
ich ungeduldig.

"Ihr könnt es thun, aber ihr werdet ihn nicht töten;
dann jedoch flieht sofort!"

"Und was thust du?"

"Wenn der Bär kommt, so wirft ihm der nächste den
Dscherid *) in den Leib und flieht so schnell, als das Pferd
laufen kann. Der Bär setzt ihm nach, und der nächste Jäger
verfolgt den Bären. Er wirft ihm auch seinen Dscherid
in den Leib und flieht. Nun wendet sich der Bär, und
der erste Jäger auch. Es kommen mehrere herbei. Wer
seinen Spieß geworfen hat, der wendet sich rasch zur Flucht,
und der Bär wird von den andern abgehalten. Er be-
kommt so viele Spieße in den Leib, daß er sich endlich
verbluten muß."

Ich übersetzte das dem Engländer.

Er deutete nur ſo vor ſich hin, ohne einen beſtimmten
Punkt anzugeben.

„Man hat die Spuren gefunden?“

„Ja, auf der andern Seite.“

„Ah! Du läſſeſt das Lager umſtellen?“

„Ja, die Tiere werden auf uns zugetrieben. Du ſollſt
zu meiner Rechten bleiben, und dieſer Emir aus dem
Abendlande, der auch keinen Wurfſpieß haben will, zu
meiner Linken, damit ich euch beſchützen kann.“

„Sind die Bären alle drin?“ fragte ich wieder.

„Wo ſollen ſie ſein? Sie gehen nur des Nachts ſtehlen.“

Es war eine wunderbare Anordnung, welche jetzt ge-
troffen wurde. Wir waren ſämtlich zu Pferde und bil-
deten einen Halbkreis, deſſen einzelne Glieder beim Be-
ginne des Treibens etwa vierzig Schritte voneinander
halten ſollten.

„Sollen wir ſchießen, wenn der Bär kommt?“ fragte
ich ungeduldig.

„Ihr könnt es thun, aber ihr werdet ihn nicht töten;
dann jedoch flieht ſofort!“

„Und was thuſt du?“

„Wenn der Bär kommt, ſo wirft ihm der nächſte den
Dſcherid *) in den Leib und flieht ſo ſchnell, als das Pferd
laufen kann. Der Bär ſetzt ihm nach, und der nächſte Jäger
verfolgt den Bären. Er wirft ihm auch ſeinen Dſcherid
in den Leib und flieht. Nun wendet ſich der Bär, und
der erſte Jäger auch. Es kommen mehrere herbei. Wer
ſeinen Spieß geworfen hat, der wendet ſich raſch zur Flucht,
und der Bär wird von den andern abgehalten. Er be-
kommt ſo viele Spieße in den Leib, daß er ſich endlich
verbluten muß.“

Ich überſetzte das dem Engländer.