Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Ausgedrückt war; aus seinem Gesicht sprach göttliches Mitleid
Sichtbarlich; und unendliche Lieb', unermeßliche Gnade,
Die er mit diesen Worten dem großen Vater entdeckte:

Vater! das war ein gnädiges Wort, womit dein allmächtger
140Ausspruch sich schloß; der Mensch soll Gnade finden! Dafür soll
Himmel und Erde dein Lob erhöhn mit unzähligem Schalle
Heiliger Hymnen und Lieder; die sollen dir, Ewigseelger,
Rund um deinen Thron her erklingen. Denn sollte zuletzt noch
Sollte der Mensch, dein letztes Geschöpf, dir noch kürzlich so theuer,
145Deiner Söhne jüngster, so falln, durch Betrug überlistigt,
Ob er mit seiner eignen Thorheit dazu zwar geholfen?
Das sey fern von dir [Spaltenumbruch] m)! Fern sey von dir es, o Vater,
Der du, von allen erschaffenen Dingen der Richter, allein nur
Mit Gerechtigkeit richtest. Sollt' unser wüthender Gegner
150Also seinen Endzweck erreichen, und deinen vereiteln?
Soll er das Maaß der Bosheit erfüllen, und deine Güte
So vernichten. Oder soll er mit stolzer Zurückkehr,
Zwar zu größrer Verdammniß, doch mit vollkommener Rache,
Hinter sich her zur Hölle das ganze Menschengeschlecht ziehn,
155Das er verführt? Und wolltest du deine Schöpfung zerstören? --
Wolltest du seinetwegen, was du dir zur Ehre geschaffen,

Wieder

m) Nach 1 B. Mos. XVIII. 25.
Das sey ferne von dir, daß du
das thust, und tödtest den Ge-
rechten mit dem Gottlosen, daß
[Spaltenumbruch] der Gerechte sey wie der Gott-
lose; das sey ferne von dir, der
du aller Welt Richter bist, du
wirst so nicht richten. N.

Das verlohrne Paradies.

Ausgedruͤckt war; aus ſeinem Geſicht ſprach goͤttliches Mitleid
Sichtbarlich; und unendliche Lieb’, unermeßliche Gnade,
Die er mit dieſen Worten dem großen Vater entdeckte:

Vater! das war ein gnaͤdiges Wort, womit dein allmaͤchtger
140Ausſpruch ſich ſchloß; der Menſch ſoll Gnade finden! Dafuͤr ſoll
Himmel und Erde dein Lob erhoͤhn mit unzaͤhligem Schalle
Heiliger Hymnen und Lieder; die ſollen dir, Ewigſeelger,
Rund um deinen Thron her erklingen. Denn ſollte zuletzt noch
Sollte der Menſch, dein letztes Geſchoͤpf, dir noch kuͤrzlich ſo theuer,
145Deiner Soͤhne juͤngſter, ſo falln, durch Betrug uͤberliſtigt,
Ob er mit ſeiner eignen Thorheit dazu zwar geholfen?
Das ſey fern von dir [Spaltenumbruch] m)! Fern ſey von dir es, o Vater,
Der du, von allen erſchaffenen Dingen der Richter, allein nur
Mit Gerechtigkeit richteſt. Sollt’ unſer wuͤthender Gegner
150Alſo ſeinen Endzweck erreichen, und deinen vereiteln?
Soll er das Maaß der Bosheit erfuͤllen, und deine Guͤte
So vernichten. Oder ſoll er mit ſtolzer Zuruͤckkehr,
Zwar zu groͤßrer Verdammniß, doch mit vollkommener Rache,
Hinter ſich her zur Hoͤlle das ganze Menſchengeſchlecht ziehn,
155Das er verfuͤhrt? Und wollteſt du deine Schoͤpfung zerſtoͤren? —
Wollteſt du ſeinetwegen, was du dir zur Ehre geſchaffen,

Wieder

m) Nach 1 B. Moſ. XVIII. 25.
Das ſey ferne von dir, daß du
das thuſt, und tödteſt den Ge-
rechten mit dem Gottloſen, daß
[Spaltenumbruch] der Gerechte ſey wie der Gott-
loſe; das ſey ferne von dir, der
du aller Welt Richter biſt, du
wirſt ſo nicht richten. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <pb facs="#f0124" n="106"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Ausgedru&#x0364;ckt war; aus &#x017F;einem Ge&#x017F;icht &#x017F;prach go&#x0364;ttliches Mitleid</l><lb/>
            <l>Sichtbarlich; und unendliche Lieb&#x2019;, unermeßliche Gnade,</l><lb/>
            <l>Die er mit die&#x017F;en Worten dem großen Vater entdeckte:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Vater! das war ein gna&#x0364;diges Wort, womit dein allma&#x0364;chtger</l><lb/>
            <l><note place="left">140</note>Aus&#x017F;pruch &#x017F;ich &#x017F;chloß; der Men&#x017F;ch &#x017F;oll Gnade finden! Dafu&#x0364;r &#x017F;oll</l><lb/>
            <l>Himmel und Erde dein Lob erho&#x0364;hn mit unza&#x0364;hligem Schalle</l><lb/>
            <l>Heiliger Hymnen und Lieder; die &#x017F;ollen dir, Ewig&#x017F;eelger,</l><lb/>
            <l>Rund um deinen Thron her erklingen. Denn &#x017F;ollte zuletzt noch</l><lb/>
            <l>Sollte der Men&#x017F;ch, dein letztes Ge&#x017F;cho&#x0364;pf, dir noch ku&#x0364;rzlich &#x017F;o theuer,</l><lb/>
            <l><note place="left">145</note>Deiner So&#x0364;hne ju&#x0364;ng&#x017F;ter, &#x017F;o falln, durch Betrug u&#x0364;berli&#x017F;tigt,</l><lb/>
            <l>Ob er mit &#x017F;einer eignen Thorheit dazu zwar geholfen?</l><lb/>
            <l>Das &#x017F;ey fern von dir <cb/>
<note place="foot" n="m)">Nach 1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">XVIII.</hi> 25.<lb/><hi rendition="#fr">Das &#x017F;ey ferne von dir, daß du<lb/>
das thu&#x017F;t, und tödte&#x017F;t den Ge-<lb/>
rechten mit dem Gottlo&#x017F;en, daß<lb/><cb/>
der Gerechte &#x017F;ey wie der Gott-<lb/>
lo&#x017F;e; das &#x017F;ey ferne von dir, der<lb/>
du aller Welt Richter bi&#x017F;t, du<lb/>
wir&#x017F;t &#x017F;o nicht richten.</hi> N.</note>! Fern &#x017F;ey von dir es, o Vater,</l><lb/>
            <l>Der du, von allen er&#x017F;chaffenen Dingen der Richter, allein nur</l><lb/>
            <l>Mit Gerechtigkeit richte&#x017F;t. Sollt&#x2019; un&#x017F;er wu&#x0364;thender Gegner</l><lb/>
            <l><note place="left">150</note>Al&#x017F;o &#x017F;einen Endzweck erreichen, und deinen vereiteln?</l><lb/>
            <l>Soll er das Maaß der Bosheit erfu&#x0364;llen, und deine Gu&#x0364;te</l><lb/>
            <l>So vernichten. Oder &#x017F;oll er mit &#x017F;tolzer Zuru&#x0364;ckkehr,</l><lb/>
            <l>Zwar zu gro&#x0364;ßrer Verdammniß, doch mit vollkommener Rache,</l><lb/>
            <l>Hinter &#x017F;ich her zur Ho&#x0364;lle das ganze Men&#x017F;chenge&#x017F;chlecht ziehn,</l><lb/>
            <l><note place="left">155</note>Das er verfu&#x0364;hrt? Und wollte&#x017F;t du deine Scho&#x0364;pfung zer&#x017F;to&#x0364;ren? &#x2014;</l><lb/>
            <l>Wollte&#x017F;t du &#x017F;einetwegen, was du dir zur Ehre ge&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wieder</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0124] Das verlohrne Paradies. Ausgedruͤckt war; aus ſeinem Geſicht ſprach goͤttliches Mitleid Sichtbarlich; und unendliche Lieb’, unermeßliche Gnade, Die er mit dieſen Worten dem großen Vater entdeckte: Vater! das war ein gnaͤdiges Wort, womit dein allmaͤchtger Ausſpruch ſich ſchloß; der Menſch ſoll Gnade finden! Dafuͤr ſoll Himmel und Erde dein Lob erhoͤhn mit unzaͤhligem Schalle Heiliger Hymnen und Lieder; die ſollen dir, Ewigſeelger, Rund um deinen Thron her erklingen. Denn ſollte zuletzt noch Sollte der Menſch, dein letztes Geſchoͤpf, dir noch kuͤrzlich ſo theuer, Deiner Soͤhne juͤngſter, ſo falln, durch Betrug uͤberliſtigt, Ob er mit ſeiner eignen Thorheit dazu zwar geholfen? Das ſey fern von dir m)! Fern ſey von dir es, o Vater, Der du, von allen erſchaffenen Dingen der Richter, allein nur Mit Gerechtigkeit richteſt. Sollt’ unſer wuͤthender Gegner Alſo ſeinen Endzweck erreichen, und deinen vereiteln? Soll er das Maaß der Bosheit erfuͤllen, und deine Guͤte So vernichten. Oder ſoll er mit ſtolzer Zuruͤckkehr, Zwar zu groͤßrer Verdammniß, doch mit vollkommener Rache, Hinter ſich her zur Hoͤlle das ganze Menſchengeſchlecht ziehn, Das er verfuͤhrt? Und wollteſt du deine Schoͤpfung zerſtoͤren? — Wollteſt du ſeinetwegen, was du dir zur Ehre geſchaffen, Wieder m) Nach 1 B. Moſ. XVIII. 25. Das ſey ferne von dir, daß du das thuſt, und tödteſt den Ge- rechten mit dem Gottloſen, daß der Gerechte ſey wie der Gott- loſe; das ſey ferne von dir, der du aller Welt Richter biſt, du wirſt ſo nicht richten. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/124
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/124>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.