Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Unaussprechliche Liebe finden? und welcher von euch will
Sterblich werden, das Todesverbrechen des Menschen zu büßen?
205Wer will von den Gerechten den Ungerechten erretten?
Wohnt in allen Himmeln solch eine zärtliche Liebe?

Also fragt er; jedoch stumm stunden die Schaaren des Himmels;
Tiefes Stillschweigen herrschte, und kein Beschützer, kein Mittler,
Für den Menschen, erschien; noch weniger jemand, ders wagte,
210Auf sein eigenes Haupt das Todesverbrechen zu nehmen,
Oder das Lösegeld, welches gesetzt ward. -- Auf ewig wär' itzo
Das Geschlechte der Menschen verlohren gegangen; verurtheilt
Durch das strengeste Recht zur Höll', und dem Tode; wofern nicht
Gottes Sohn, in welchem die Fülle der göttlichen Liebe
215Wohnte, mit diesen Worten die theure Vermittlung erneuet:

Vater, es ist dein huldreiches Wort ergangen, der Mensch soll
Gnade finden; und sollte die Gnade die Mittel nicht finden?
Sie, von deinen beflügelten Boten die schnellste, die alle
Deine Geschöpfe besucht; zu allen kömmt, ungerufen,
220Ungebeten, und ungesucht? Welch Glück für den Menschen,
Daß sie so kömmt. Er kann selbst ihre Hülfe nicht suchen,
Da er in Sünden verlohren, und todt ist; Er kann für sich selber
Keine Bürgschaft stellen; kann für sich selber kein Opfer
Finden, so tief verschuldet, so gänzlich verlohren! -- So sieh dann
225Mich! Nimm mich für ihn an! Jch biete Leben für Leben!
Nur auf mich ergieße dein Zorn sich; und sieh mich als Mensch an!

Jhn

O 3

Dritter Geſang.

Unausſprechliche Liebe finden? und welcher von euch will
Sterblich werden, das Todesverbrechen des Menſchen zu buͤßen?
205Wer will von den Gerechten den Ungerechten erretten?
Wohnt in allen Himmeln ſolch eine zaͤrtliche Liebe?

Alſo fragt er; jedoch ſtumm ſtunden die Schaaren des Himmels;
Tiefes Stillſchweigen herrſchte, und kein Beſchuͤtzer, kein Mittler,
Fuͤr den Menſchen, erſchien; noch weniger jemand, ders wagte,
210Auf ſein eigenes Haupt das Todesverbrechen zu nehmen,
Oder das Loͤſegeld, welches geſetzt ward. — Auf ewig waͤr’ itzo
Das Geſchlechte der Menſchen verlohren gegangen; verurtheilt
Durch das ſtrengeſte Recht zur Hoͤll’, und dem Tode; wofern nicht
Gottes Sohn, in welchem die Fuͤlle der goͤttlichen Liebe
215Wohnte, mit dieſen Worten die theure Vermittlung erneuet:

Vater, es iſt dein huldreiches Wort ergangen, der Menſch ſoll
Gnade finden; und ſollte die Gnade die Mittel nicht finden?
Sie, von deinen befluͤgelten Boten die ſchnellſte, die alle
Deine Geſchoͤpfe beſucht; zu allen koͤmmt, ungerufen,
220Ungebeten, und ungeſucht? Welch Gluͤck fuͤr den Menſchen,
Daß ſie ſo koͤmmt. Er kann ſelbſt ihre Huͤlfe nicht ſuchen,
Da er in Suͤnden verlohren, und todt iſt; Er kann fuͤr ſich ſelber
Keine Buͤrgſchaft ſtellen; kann fuͤr ſich ſelber kein Opfer
Finden, ſo tief verſchuldet, ſo gaͤnzlich verlohren! — So ſieh dann
225Mich! Nimm mich fuͤr ihn an! Jch biete Leben fuͤr Leben!
Nur auf mich ergieße dein Zorn ſich; und ſieh mich als Menſch an!

Jhn

O 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="6">
            <pb facs="#f0127" n="109"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Unaus&#x017F;prechliche Liebe finden? und welcher von euch will</l><lb/>
            <l>Sterblich werden, das Todesverbrechen des Men&#x017F;chen zu bu&#x0364;ßen?</l><lb/>
            <l><note place="left">205</note>Wer will von den Gerechten den Ungerechten erretten?</l><lb/>
            <l>Wohnt in allen Himmeln &#x017F;olch eine za&#x0364;rtliche Liebe?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="7">
            <l>Al&#x017F;o fragt er; jedoch &#x017F;tumm &#x017F;tunden die Schaaren des Himmels;</l><lb/>
            <l>Tiefes Still&#x017F;chweigen herr&#x017F;chte, und kein Be&#x017F;chu&#x0364;tzer, kein Mittler,</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen, er&#x017F;chien; noch weniger jemand, ders wagte,</l><lb/>
            <l><note place="left">210</note>Auf &#x017F;ein eigenes Haupt das Todesverbrechen zu nehmen,</l><lb/>
            <l>Oder das Lo&#x0364;&#x017F;egeld, welches ge&#x017F;etzt ward. &#x2014; Auf ewig wa&#x0364;r&#x2019; itzo</l><lb/>
            <l>Das Ge&#x017F;chlechte der Men&#x017F;chen verlohren gegangen; verurtheilt</l><lb/>
            <l>Durch das &#x017F;trenge&#x017F;te Recht zur Ho&#x0364;ll&#x2019;, und dem Tode; wofern nicht</l><lb/>
            <l>Gottes Sohn, in welchem die Fu&#x0364;lle der go&#x0364;ttlichen Liebe</l><lb/>
            <l><note place="left">215</note>Wohnte, mit die&#x017F;en Worten die theure Vermittlung erneuet:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Vater, es i&#x017F;t dein huldreiches Wort ergangen, der Men&#x017F;ch &#x017F;oll</l><lb/>
            <l>Gnade finden; und &#x017F;ollte die Gnade die Mittel nicht finden?</l><lb/>
            <l>Sie, von deinen beflu&#x0364;gelten Boten die &#x017F;chnell&#x017F;te, die alle</l><lb/>
            <l>Deine Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe be&#x017F;ucht; zu allen ko&#x0364;mmt, ungerufen,</l><lb/>
            <l><note place="left">220</note>Ungebeten, und unge&#x017F;ucht? Welch Glu&#x0364;ck fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie &#x017F;o ko&#x0364;mmt. Er kann &#x017F;elb&#x017F;t ihre Hu&#x0364;lfe nicht &#x017F;uchen,</l><lb/>
            <l>Da er in Su&#x0364;nden verlohren, und todt i&#x017F;t; Er kann fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elber</l><lb/>
            <l>Keine Bu&#x0364;rg&#x017F;chaft &#x017F;tellen; kann fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elber kein Opfer</l><lb/>
            <l>Finden, &#x017F;o tief ver&#x017F;chuldet, &#x017F;o ga&#x0364;nzlich verlohren! &#x2014; So &#x017F;ieh dann</l><lb/>
            <l><note place="left">225</note>Mich! Nimm mich fu&#x0364;r ihn an! Jch biete Leben fu&#x0364;r Leben!</l><lb/>
            <l>Nur auf mich ergieße dein Zorn &#x017F;ich; und &#x017F;ieh mich als Men&#x017F;ch an!</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">O 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Jhn</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[109/0127] Dritter Geſang. Unausſprechliche Liebe finden? und welcher von euch will Sterblich werden, das Todesverbrechen des Menſchen zu buͤßen? Wer will von den Gerechten den Ungerechten erretten? Wohnt in allen Himmeln ſolch eine zaͤrtliche Liebe? Alſo fragt er; jedoch ſtumm ſtunden die Schaaren des Himmels; Tiefes Stillſchweigen herrſchte, und kein Beſchuͤtzer, kein Mittler, Fuͤr den Menſchen, erſchien; noch weniger jemand, ders wagte, Auf ſein eigenes Haupt das Todesverbrechen zu nehmen, Oder das Loͤſegeld, welches geſetzt ward. — Auf ewig waͤr’ itzo Das Geſchlechte der Menſchen verlohren gegangen; verurtheilt Durch das ſtrengeſte Recht zur Hoͤll’, und dem Tode; wofern nicht Gottes Sohn, in welchem die Fuͤlle der goͤttlichen Liebe Wohnte, mit dieſen Worten die theure Vermittlung erneuet: Vater, es iſt dein huldreiches Wort ergangen, der Menſch ſoll Gnade finden; und ſollte die Gnade die Mittel nicht finden? Sie, von deinen befluͤgelten Boten die ſchnellſte, die alle Deine Geſchoͤpfe beſucht; zu allen koͤmmt, ungerufen, Ungebeten, und ungeſucht? Welch Gluͤck fuͤr den Menſchen, Daß ſie ſo koͤmmt. Er kann ſelbſt ihre Huͤlfe nicht ſuchen, Da er in Suͤnden verlohren, und todt iſt; Er kann fuͤr ſich ſelber Keine Buͤrgſchaft ſtellen; kann fuͤr ſich ſelber kein Opfer Finden, ſo tief verſchuldet, ſo gaͤnzlich verlohren! — So ſieh dann Mich! Nimm mich fuͤr ihn an! Jch biete Leben fuͤr Leben! Nur auf mich ergieße dein Zorn ſich; und ſieh mich als Menſch an! Jhn O 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/127
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/127>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.