Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Dritter Gesang. Jn den Sündern zerstört, die, da sie es können, die GnadeNicht annehmen wollen. Doch soll indeß die Erniedrung 295Zu der Natur des Menschen, dir nicht die eigne verringern, Oder herabsetzen. Da du, Gott gleich, in der höhesten Wonne Mit ihm gethront, und gleichen Theil am Genusse der Gottheit Mit ihm gehabt; -- dies alles verläßt, von dem äußersten Elend Eine Welt zu erretten; und mehr durch deine Verdienste, 300Als durch deine Geburth der Sohn des Höchsten erkannt wirst, Und durch deine Güte noch mehr, als durch Hoheit und Größe Dazu der würdigste bist; da du noch reicher an Liebe, Als an Herrlichkeit stralest: so soll die freye Erniedrung Deine Menschheit mit dir zum Throne der Gottheit erheben, 305Wo du verherrlicht, im Fleisch, als Gott und Mensch sollst regieren, Gottes und Menschensohn; ein allgemeiner, gesalbter König. Dir geb ich alle Gewalt; regiere fortewig, Und gebrauche dich deiner Verdienste. Als Oberhaupt, sollen Unter dir alle Thronen, und Fürstenthümer, und Mächte, 310Stehn. Jm Himmel, auf Erden, und in der tiefesten Hölle Sollen sich alle Knie vor dir beugen. [Spaltenumbruch] t) Wenn itzo vom Himmel, Herrlich begleitet, in Wolken du kömmst, und mit den Posaunen Vor dir her du die Erzengel sendest, den furchtbarn Gerichtstag Auszurufen: dann werden sich schnell von allen vier Winden 315Die Lebendgen versammeln; die vorgeforderten Todten Aller t) Philipp. II. 10. Daß in dem Namen Jesu sich beugen sollen alle derer Knie, die im Himmel, [Spaltenumbruch] und auf Erden, und unter der Erden sind. N. P
Dritter Geſang. Jn den Suͤndern zerſtoͤrt, die, da ſie es koͤnnen, die GnadeNicht annehmen wollen. Doch ſoll indeß die Erniedrung 295Zu der Natur des Menſchen, dir nicht die eigne verringern, Oder herabſetzen. Da du, Gott gleich, in der hoͤheſten Wonne Mit ihm gethront, und gleichen Theil am Genuſſe der Gottheit Mit ihm gehabt; — dies alles verlaͤßt, von dem aͤußerſten Elend Eine Welt zu erretten; und mehr durch deine Verdienſte, 300Als durch deine Geburth der Sohn des Hoͤchſten erkannt wirſt, Und durch deine Guͤte noch mehr, als durch Hoheit und Groͤße Dazu der wuͤrdigſte biſt; da du noch reicher an Liebe, Als an Herrlichkeit ſtraleſt: ſo ſoll die freye Erniedrung Deine Menſchheit mit dir zum Throne der Gottheit erheben, 305Wo du verherrlicht, im Fleiſch, als Gott und Menſch ſollſt regieren, Gottes und Menſchenſohn; ein allgemeiner, geſalbter Koͤnig. Dir geb ich alle Gewalt; regiere fortewig, Und gebrauche dich deiner Verdienſte. Als Oberhaupt, ſollen Unter dir alle Thronen, und Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte, 310Stehn. Jm Himmel, auf Erden, und in der tiefeſten Hoͤlle Sollen ſich alle Knie vor dir beugen. [Spaltenumbruch] t) Wenn itzo vom Himmel, Herrlich begleitet, in Wolken du koͤmmſt, und mit den Poſaunen Vor dir her du die Erzengel ſendeſt, den furchtbarn Gerichtstag Auszurufen: dann werden ſich ſchnell von allen vier Winden 315Die Lebendgen verſammeln; die vorgeforderten Todten Aller t) Philipp. II. 10. Daß in dem Namen Jeſu ſich beugen ſollen alle derer Knie, die im Himmel, [Spaltenumbruch] und auf Erden, und unter der Erden ſind. N. P
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="10"> <pb facs="#f0131" n="113"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>Jn den Suͤndern zerſtoͤrt, die, da ſie es koͤnnen, die Gnade</l><lb/> <l>Nicht annehmen wollen. Doch ſoll indeß die Erniedrung</l><lb/> <l><note place="left">295</note>Zu der Natur des Menſchen, dir nicht die eigne verringern,</l><lb/> <l>Oder herabſetzen. Da du, Gott gleich, in der hoͤheſten Wonne</l><lb/> <l>Mit ihm gethront, und gleichen Theil am Genuſſe der Gottheit</l><lb/> <l>Mit ihm gehabt; — dies alles verlaͤßt, von dem aͤußerſten Elend</l><lb/> <l>Eine Welt zu erretten; und mehr durch deine Verdienſte,</l><lb/> <l><note place="left">300</note>Als durch deine Geburth der Sohn des Hoͤchſten erkannt wirſt,</l><lb/> <l>Und durch deine Guͤte noch mehr, als durch Hoheit und Groͤße</l><lb/> <l>Dazu der wuͤrdigſte biſt; da du noch reicher an Liebe,</l><lb/> <l>Als an Herrlichkeit ſtraleſt: ſo ſoll die freye Erniedrung</l><lb/> <l>Deine Menſchheit mit dir zum Throne der Gottheit erheben,</l><lb/> <l><note place="left">305</note>Wo du verherrlicht, im Fleiſch, als Gott und Menſch ſollſt regieren,</l><lb/> <l>Gottes und Menſchenſohn; ein allgemeiner, geſalbter</l><lb/> <l>Koͤnig. Dir geb ich alle Gewalt; regiere fortewig,</l><lb/> <l>Und gebrauche dich deiner Verdienſte. Als Oberhaupt, ſollen</l><lb/> <l>Unter dir alle Thronen, und Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte,</l><lb/> <l><note place="left">310</note>Stehn. Jm Himmel, auf Erden, und in der tiefeſten Hoͤlle</l><lb/> <l>Sollen ſich alle Knie vor dir beugen. <cb/> <note place="foot" n="t)">Philipp. <hi rendition="#aq">II.</hi> 10. <hi rendition="#fr">Daß in dem<lb/> Namen Jeſu ſich beugen ſollen<lb/> alle derer Knie, die im Himmel,<lb/><cb/> und auf Erden, und unter der<lb/> Erden ſind.</hi> N.</note> Wenn itzo vom Himmel,</l><lb/> <l>Herrlich begleitet, in Wolken du koͤmmſt, und mit den Poſaunen</l><lb/> <l>Vor dir her du die Erzengel ſendeſt, den furchtbarn Gerichtstag</l><lb/> <l>Auszurufen: dann werden ſich ſchnell von allen vier Winden</l><lb/> <l><note place="left">315</note>Die Lebendgen verſammeln; die vorgeforderten Todten</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Aller</fw><lb/> <fw place="bottom" type="sig">P</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [113/0131]
Dritter Geſang.
Jn den Suͤndern zerſtoͤrt, die, da ſie es koͤnnen, die Gnade
Nicht annehmen wollen. Doch ſoll indeß die Erniedrung
Zu der Natur des Menſchen, dir nicht die eigne verringern,
Oder herabſetzen. Da du, Gott gleich, in der hoͤheſten Wonne
Mit ihm gethront, und gleichen Theil am Genuſſe der Gottheit
Mit ihm gehabt; — dies alles verlaͤßt, von dem aͤußerſten Elend
Eine Welt zu erretten; und mehr durch deine Verdienſte,
Als durch deine Geburth der Sohn des Hoͤchſten erkannt wirſt,
Und durch deine Guͤte noch mehr, als durch Hoheit und Groͤße
Dazu der wuͤrdigſte biſt; da du noch reicher an Liebe,
Als an Herrlichkeit ſtraleſt: ſo ſoll die freye Erniedrung
Deine Menſchheit mit dir zum Throne der Gottheit erheben,
Wo du verherrlicht, im Fleiſch, als Gott und Menſch ſollſt regieren,
Gottes und Menſchenſohn; ein allgemeiner, geſalbter
Koͤnig. Dir geb ich alle Gewalt; regiere fortewig,
Und gebrauche dich deiner Verdienſte. Als Oberhaupt, ſollen
Unter dir alle Thronen, und Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte,
Stehn. Jm Himmel, auf Erden, und in der tiefeſten Hoͤlle
Sollen ſich alle Knie vor dir beugen.
t) Wenn itzo vom Himmel,
Herrlich begleitet, in Wolken du koͤmmſt, und mit den Poſaunen
Vor dir her du die Erzengel ſendeſt, den furchtbarn Gerichtstag
Auszurufen: dann werden ſich ſchnell von allen vier Winden
Die Lebendgen verſammeln; die vorgeforderten Todten
Aller
t) Philipp. II. 10. Daß in dem
Namen Jeſu ſich beugen ſollen
alle derer Knie, die im Himmel,
und auf Erden, und unter der
Erden ſind. N.
P
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/131 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 113. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/131>, abgerufen am 02.05.2024. |
