Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. Dich von meinem Busen, von meiner Rechten; damit ich270Durch den kurzen Verlust das ganze verlohrne Geschlechte Rette. So füge dann du, (denn du nur kannst sie erlösen,) Deine Natur zu ihrer Natur; sey unter den Menschen Mensch auf Erden; zu Fleisch in der Fülle der Zeiten geworden, Durch die Wundergeburth von reinem jungfräulichen Saamen. 275Sey du an Adams statt das Haupt des ganzen Geschlechtes Ob du gleich Adams Sohn bist. Wie alle Menschen in Adam [Spaltenumbruch] s) Untergehn; also sollen in dir, als der zweyten Wurzel, Alle die wiederhergestellt werden, so viel, als von ihnen, Wiederhergestellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn sind 280Alle Söhne von ihm Mitschuldge von seinem Verbrechen; Aber dein zugerechnet Verdienst soll von der Verdammniß Alle die ledig sprechen, die ihren Thaten entsagen, Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet, Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen. 285Und so soll dann der Mensch, wie die strenge Gerechtigkeit fordert Für den Menschen genugthun, gerichtet werden, und sterben; Sterbend auferstehn, und auferstehend vom Tode Seine Brüder mit sich erheben, so theuer erkaufet Durch sein eignes Leben. So soll die himmlische Liebe 290Ueber den höllischen Haß triumphiren, indem sie dem Tod dich Hingiebt, und mit Sterben erkauft, so theuer erkaufet, Was der höllische Haß so leicht zerstört, und noch immer Jn s) 1 Cor. XV. 22. Denn gleich-
wie sie in Adam alle sterben, al- [Spaltenumbruch] so werden sie in Christo alle le- bendig gemacht werden. N. Das verlohrne Paradies. Dich von meinem Buſen, von meiner Rechten; damit ich270Durch den kurzen Verluſt das ganze verlohrne Geſchlechte Rette. So fuͤge dann du, (denn du nur kannſt ſie erloͤſen,) Deine Natur zu ihrer Natur; ſey unter den Menſchen Menſch auf Erden; zu Fleiſch in der Fuͤlle der Zeiten geworden, Durch die Wundergeburth von reinem jungfraͤulichen Saamen. 275Sey du an Adams ſtatt das Haupt des ganzen Geſchlechtes Ob du gleich Adams Sohn biſt. Wie alle Menſchen in Adam [Spaltenumbruch] s) Untergehn; alſo ſollen in dir, als der zweyten Wurzel, Alle die wiederhergeſtellt werden, ſo viel, als von ihnen, Wiederhergeſtellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn ſind 280Alle Soͤhne von ihm Mitſchuldge von ſeinem Verbrechen; Aber dein zugerechnet Verdienſt ſoll von der Verdammniß Alle die ledig ſprechen, die ihren Thaten entſagen, Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet, Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen. 285Und ſo ſoll dann der Menſch, wie die ſtrenge Gerechtigkeit fordert Fuͤr den Menſchen genugthun, gerichtet werden, und ſterben; Sterbend auferſtehn, und auferſtehend vom Tode Seine Bruͤder mit ſich erheben, ſo theuer erkaufet Durch ſein eignes Leben. So ſoll die himmliſche Liebe 290Ueber den hoͤlliſchen Haß triumphiren, indem ſie dem Tod dich Hingiebt, und mit Sterben erkauft, ſo theuer erkaufet, Was der hoͤlliſche Haß ſo leicht zerſtoͤrt, und noch immer Jn s) 1 Cor. XV. 22. Denn gleich-
wie ſie in Adam alle ſterben, al- [Spaltenumbruch] ſo werden ſie in Chriſto alle le- bendig gemacht werden. N. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="10"> <pb facs="#f0130" n="112"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <l>Dich von meinem Buſen, von meiner Rechten; damit ich</l><lb/> <l><note place="left">270</note>Durch den kurzen Verluſt das ganze verlohrne Geſchlechte</l><lb/> <l>Rette. So fuͤge dann du, (denn du nur kannſt ſie erloͤſen,)</l><lb/> <l>Deine Natur zu ihrer Natur; ſey unter den Menſchen</l><lb/> <l>Menſch auf Erden; zu Fleiſch in der Fuͤlle der Zeiten geworden,</l><lb/> <l>Durch die Wundergeburth von reinem jungfraͤulichen Saamen.</l><lb/> <l><note place="left">275</note>Sey du an <hi rendition="#fr">Adams</hi> ſtatt das Haupt des ganzen Geſchlechtes</l><lb/> <l>Ob du gleich <hi rendition="#fr">Adams</hi> Sohn biſt. Wie alle Menſchen in Adam <cb/> <note place="foot" n="s)">1 Cor. <hi rendition="#aq">XV.</hi> 22. <hi rendition="#fr">Denn gleich-<lb/> wie ſie in Adam alle ſterben, al-<lb/><cb/> ſo werden ſie in Chriſto alle le-<lb/> bendig gemacht werden.</hi> N.</note></l><lb/> <l>Untergehn; alſo ſollen in dir, als der zweyten Wurzel,</l><lb/> <l>Alle die wiederhergeſtellt werden, ſo viel, als von ihnen,</l><lb/> <l>Wiederhergeſtellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn ſind</l><lb/> <l><note place="left">280</note>Alle Soͤhne von ihm Mitſchuldge von ſeinem Verbrechen;</l><lb/> <l>Aber dein zugerechnet Verdienſt ſoll von der Verdammniß</l><lb/> <l>Alle die ledig ſprechen, die ihren Thaten entſagen,</l><lb/> <l>Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet,</l><lb/> <l>Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen.</l><lb/> <l><note place="left">285</note>Und ſo ſoll dann der Menſch, wie die ſtrenge Gerechtigkeit fordert</l><lb/> <l>Fuͤr den Menſchen genugthun, gerichtet werden, und ſterben;</l><lb/> <l>Sterbend auferſtehn, und auferſtehend vom Tode</l><lb/> <l>Seine Bruͤder mit ſich erheben, ſo theuer erkaufet</l><lb/> <l>Durch ſein eignes Leben. So ſoll die himmliſche Liebe</l><lb/> <l><note place="left">290</note>Ueber den hoͤlliſchen Haß triumphiren, indem ſie dem Tod dich</l><lb/> <l>Hingiebt, und mit Sterben erkauft, ſo theuer erkaufet,</l><lb/> <l>Was der hoͤlliſche Haß ſo leicht zerſtoͤrt, und noch immer</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [112/0130]
Das verlohrne Paradies.
Dich von meinem Buſen, von meiner Rechten; damit ich
Durch den kurzen Verluſt das ganze verlohrne Geſchlechte
Rette. So fuͤge dann du, (denn du nur kannſt ſie erloͤſen,)
Deine Natur zu ihrer Natur; ſey unter den Menſchen
Menſch auf Erden; zu Fleiſch in der Fuͤlle der Zeiten geworden,
Durch die Wundergeburth von reinem jungfraͤulichen Saamen.
Sey du an Adams ſtatt das Haupt des ganzen Geſchlechtes
Ob du gleich Adams Sohn biſt. Wie alle Menſchen in Adam
s)
Untergehn; alſo ſollen in dir, als der zweyten Wurzel,
Alle die wiederhergeſtellt werden, ſo viel, als von ihnen,
Wiederhergeſtellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn ſind
Alle Soͤhne von ihm Mitſchuldge von ſeinem Verbrechen;
Aber dein zugerechnet Verdienſt ſoll von der Verdammniß
Alle die ledig ſprechen, die ihren Thaten entſagen,
Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet,
Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen.
Und ſo ſoll dann der Menſch, wie die ſtrenge Gerechtigkeit fordert
Fuͤr den Menſchen genugthun, gerichtet werden, und ſterben;
Sterbend auferſtehn, und auferſtehend vom Tode
Seine Bruͤder mit ſich erheben, ſo theuer erkaufet
Durch ſein eignes Leben. So ſoll die himmliſche Liebe
Ueber den hoͤlliſchen Haß triumphiren, indem ſie dem Tod dich
Hingiebt, und mit Sterben erkauft, ſo theuer erkaufet,
Was der hoͤlliſche Haß ſo leicht zerſtoͤrt, und noch immer
Jn
s) 1 Cor. XV. 22. Denn gleich-
wie ſie in Adam alle ſterben, al-
ſo werden ſie in Chriſto alle le-
bendig gemacht werden. N.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/130 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/130>, abgerufen am 02.05.2024. |
