Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Denn itzt stiegen sie senkrecht auf; daher denn kein Schatten
Jrgend von einem dunkeln Körper umher fallen konnte.
585Seinen Gesichtsstral schärfte die Luft, die nirgends so hell ist,
Weit entfernte Dinge zu sehn; und plötzlich entdeckt er
Jn ihr einen herrlichen Engel. Es sah ihn Johannes p)
Auch nachher in der Sonne. Er hatt' ihm den Rücken gewendet,
Aber doch blieb sein Glanz nicht verborgen. Ein güldener Hauptschmuck
590Von hellleuchtenden Sonnenstralen umzirkte die Schläfe,
Und nicht weniger herrlich bedeckten die blendenden Locken
Hinten wallend die Schultern, mit leichten Flügeln befiedert.
Und so schien er bestimmt zu einer großen Verrichtung,
Oder in tiefe Betrachtung vergraben. Der unreine Geist war
595Jn der schmeichelnden Hoffnung nun froh, daß er jemand gefunden,
Welcher den irrenden Flug nach dem Paradiese, des Menschen
Glücklichen Wohnung, bestimmen konnte; der mühsamen Reise
Lange gewünschtes Ende, und unsers Elendes Anfang.
Erstlich ist er bemüht, die eigne Gestalt zu verwandeln,
600Um in Gefahr nicht zu falln, noch aufgehalten zu werden.
Und nun scheint er ein junger Cherub; zwar keiner der Ersten,
Aber doch lächelte himmlische Jugend in seinem Gesichte,
Und jedwedes Gliedmaaß, (so wohl verstellt er sich) schmückte
Anmuth und Anstand; sein fliegendes Haar, in Locken gekrümmet,
605Spielte, mit einem Kranze geziert, um die blühenden Wangen.
Flügel trug er von farbichten Federn, mit Golde durchsprenget;

Auf-

p) Und ich sahe einen Engel in der Sonnen stehen. Offenbar
XIX. 17.

Dritter Geſang.

Denn itzt ſtiegen ſie ſenkrecht auf; daher denn kein Schatten
Jrgend von einem dunkeln Koͤrper umher fallen konnte.
585Seinen Geſichtsſtral ſchaͤrfte die Luft, die nirgends ſo hell iſt,
Weit entfernte Dinge zu ſehn; und ploͤtzlich entdeckt er
Jn ihr einen herrlichen Engel. Es ſah ihn Johannes p)
Auch nachher in der Sonne. Er hatt’ ihm den Ruͤcken gewendet,
Aber doch blieb ſein Glanz nicht verborgen. Ein guͤldener Hauptſchmuck
590Von hellleuchtenden Sonnenſtralen umzirkte die Schlaͤfe,
Und nicht weniger herrlich bedeckten die blendenden Locken
Hinten wallend die Schultern, mit leichten Fluͤgeln befiedert.
Und ſo ſchien er beſtimmt zu einer großen Verrichtung,
Oder in tiefe Betrachtung vergraben. Der unreine Geiſt war
595Jn der ſchmeichelnden Hoffnung nun froh, daß er jemand gefunden,
Welcher den irrenden Flug nach dem Paradieſe, des Menſchen
Gluͤcklichen Wohnung, beſtimmen konnte; der muͤhſamen Reiſe
Lange gewuͤnſchtes Ende, und unſers Elendes Anfang.
Erſtlich iſt er bemuͤht, die eigne Geſtalt zu verwandeln,
600Um in Gefahr nicht zu falln, noch aufgehalten zu werden.
Und nun ſcheint er ein junger Cherub; zwar keiner der Erſten,
Aber doch laͤchelte himmliſche Jugend in ſeinem Geſichte,
Und jedwedes Gliedmaaß, (ſo wohl verſtellt er ſich) ſchmuͤckte
Anmuth und Anſtand; ſein fliegendes Haar, in Locken gekruͤmmet,
605Spielte, mit einem Kranze geziert, um die bluͤhenden Wangen.
Fluͤgel trug er von farbichten Federn, mit Golde durchſprenget;

Auf-

p) Und ich ſahe einen Engel in der Sonnen ſtehen. Offenbar
XIX. 17.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <pb facs="#f0145" n="127"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Denn itzt &#x017F;tiegen &#x017F;ie &#x017F;enkrecht auf; daher denn kein Schatten</l><lb/>
            <l>Jrgend von einem dunkeln Ko&#x0364;rper umher fallen konnte.</l><lb/>
            <l><note place="left">585</note>Seinen Ge&#x017F;ichts&#x017F;tral &#x017F;cha&#x0364;rfte die Luft, die nirgends &#x017F;o hell i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Weit entfernte Dinge zu &#x017F;ehn; und plo&#x0364;tzlich entdeckt er</l><lb/>
            <l>Jn ihr einen herrlichen Engel. Es &#x017F;ah ihn <hi rendition="#fr">Johannes</hi> <note place="foot" n="p)"><hi rendition="#fr">Und ich &#x017F;ahe einen Engel in der Sonnen &#x017F;tehen.</hi> Offenbar<lb/><hi rendition="#aq">XIX.</hi> 17.</note></l><lb/>
            <l>Auch nachher in der Sonne. Er hatt&#x2019; ihm den Ru&#x0364;cken gewendet,</l><lb/>
            <l>Aber doch blieb &#x017F;ein Glanz nicht verborgen. Ein gu&#x0364;ldener Haupt&#x017F;chmuck</l><lb/>
            <l><note place="left">590</note>Von hellleuchtenden Sonnen&#x017F;tralen umzirkte die Schla&#x0364;fe,</l><lb/>
            <l>Und nicht weniger herrlich bedeckten die blendenden Locken</l><lb/>
            <l>Hinten wallend die Schultern, mit leichten Flu&#x0364;geln befiedert.</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o &#x017F;chien er be&#x017F;timmt zu einer großen Verrichtung,</l><lb/>
            <l>Oder in tiefe Betrachtung vergraben. Der unreine Gei&#x017F;t war</l><lb/>
            <l><note place="left">595</note>Jn der &#x017F;chmeichelnden Hoffnung nun froh, daß er jemand gefunden,</l><lb/>
            <l>Welcher den irrenden Flug nach dem Paradie&#x017F;e, des Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Glu&#x0364;cklichen Wohnung, be&#x017F;timmen konnte; der mu&#x0364;h&#x017F;amen Rei&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Lange gewu&#x0364;n&#x017F;chtes Ende, und un&#x017F;ers Elendes Anfang.</l><lb/>
            <l>Er&#x017F;tlich i&#x017F;t er bemu&#x0364;ht, die eigne Ge&#x017F;talt zu verwandeln,</l><lb/>
            <l><note place="left">600</note>Um in Gefahr nicht zu falln, noch aufgehalten zu werden.</l><lb/>
            <l>Und nun &#x017F;cheint er ein junger Cherub; zwar keiner der Er&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Aber doch la&#x0364;chelte himmli&#x017F;che Jugend in &#x017F;einem Ge&#x017F;ichte,</l><lb/>
            <l>Und jedwedes Gliedmaaß, (&#x017F;o wohl ver&#x017F;tellt er &#x017F;ich) &#x017F;chmu&#x0364;ckte</l><lb/>
            <l>Anmuth und An&#x017F;tand; &#x017F;ein fliegendes Haar, in Locken gekru&#x0364;mmet,</l><lb/>
            <l><note place="left">605</note>Spielte, mit einem Kranze geziert, um die blu&#x0364;henden Wangen.</l><lb/>
            <l>Flu&#x0364;gel trug er von farbichten Federn, mit Golde durch&#x017F;prenget;</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Auf-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[127/0145] Dritter Geſang. Denn itzt ſtiegen ſie ſenkrecht auf; daher denn kein Schatten Jrgend von einem dunkeln Koͤrper umher fallen konnte. Seinen Geſichtsſtral ſchaͤrfte die Luft, die nirgends ſo hell iſt, Weit entfernte Dinge zu ſehn; und ploͤtzlich entdeckt er Jn ihr einen herrlichen Engel. Es ſah ihn Johannes p) Auch nachher in der Sonne. Er hatt’ ihm den Ruͤcken gewendet, Aber doch blieb ſein Glanz nicht verborgen. Ein guͤldener Hauptſchmuck Von hellleuchtenden Sonnenſtralen umzirkte die Schlaͤfe, Und nicht weniger herrlich bedeckten die blendenden Locken Hinten wallend die Schultern, mit leichten Fluͤgeln befiedert. Und ſo ſchien er beſtimmt zu einer großen Verrichtung, Oder in tiefe Betrachtung vergraben. Der unreine Geiſt war Jn der ſchmeichelnden Hoffnung nun froh, daß er jemand gefunden, Welcher den irrenden Flug nach dem Paradieſe, des Menſchen Gluͤcklichen Wohnung, beſtimmen konnte; der muͤhſamen Reiſe Lange gewuͤnſchtes Ende, und unſers Elendes Anfang. Erſtlich iſt er bemuͤht, die eigne Geſtalt zu verwandeln, Um in Gefahr nicht zu falln, noch aufgehalten zu werden. Und nun ſcheint er ein junger Cherub; zwar keiner der Erſten, Aber doch laͤchelte himmliſche Jugend in ſeinem Geſichte, Und jedwedes Gliedmaaß, (ſo wohl verſtellt er ſich) ſchmuͤckte Anmuth und Anſtand; ſein fliegendes Haar, in Locken gekruͤmmet, Spielte, mit einem Kranze geziert, um die bluͤhenden Wangen. Fluͤgel trug er von farbichten Federn, mit Golde durchſprenget; Auf- p) Und ich ſahe einen Engel in der Sonnen ſtehen. Offenbar XIX. 17.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/145
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 127. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/145>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.