Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Aufgeschürzet zur eiligen Reis', umschließt das Gewand ihn,
Und ein silberner Stab führt seine bescheidenen Tritte.
Als er sich nahte, ward er gehört; der glänzende Seraph
610Wandt, eh er näher noch kam, sein helles stralendes Antlitz
Um, gewarnt durch sein Ohr; und da er sich umwandt, sah Satan,
Daß er der Erzengel Uriel war, und einer der sieben,
Die am Throne zunächst vor Gottes Angesicht stehen,
Jmmer bereit auf seine Befehle. Sie sind durch die Himmel
615Seine Augen q), und bringen die schnellen Gebote zur Erde
Ueber Länder und Seen. Jhn redte Satan also an:

Uriel, denn du bist einer der sieben herrlichen Geister,
Die vor Gottes erhabnem Thron in seinem Gesicht stehn;
Du bist einer der ersten von heller ausnehmender Klarheit,
620Welcher, als sein Gesandter, den hohen gebietenden Willen,
Durch die höhesten Himmel bringt, wo deine Gesandschaft
Alle Söhne des Himmels erwarten. Auf hohe Verordnung
Bist du vermuthlich auch hier zu gleichen Ehren bestimmet,
Und sollst oft als sein Auge die neue Schöpfung besuchen.
625Unaussprechlichs Verlangen die Werke der Schöpfung zu sehen,
Alle die wunderbaren Werke zu sehn, und zu kennen,
Und besonders den Menschen, mit so vorzüglichen Gnaden
Von ihm geliebt; den Menschen, für den er, so wundervoll, alle
Diese Werke geschaffen; hat von der Cherubim Schaaren

q) Nach Sachariä IV. 10. Mit Augen, die das ganze Land
den sieben, welche sind des Herrn durchziehn. N.

Das verlohrne Paradies.

Aufgeſchuͤrzet zur eiligen Reiſ’, umſchließt das Gewand ihn,
Und ein ſilberner Stab fuͤhrt ſeine beſcheidenen Tritte.
Als er ſich nahte, ward er gehoͤrt; der glaͤnzende Seraph
610Wandt, eh er naͤher noch kam, ſein helles ſtralendes Antlitz
Um, gewarnt durch ſein Ohr; und da er ſich umwandt, ſah Satan,
Daß er der Erzengel Uriel war, und einer der ſieben,
Die am Throne zunaͤchſt vor Gottes Angeſicht ſtehen,
Jmmer bereit auf ſeine Befehle. Sie ſind durch die Himmel
615Seine Augen q), und bringen die ſchnellen Gebote zur Erde
Ueber Laͤnder und Seen. Jhn redte Satan alſo an:

Uriel, denn du biſt einer der ſieben herrlichen Geiſter,
Die vor Gottes erhabnem Thron in ſeinem Geſicht ſtehn;
Du biſt einer der erſten von heller ausnehmender Klarheit,
620Welcher, als ſein Geſandter, den hohen gebietenden Willen,
Durch die hoͤheſten Himmel bringt, wo deine Geſandſchaft
Alle Soͤhne des Himmels erwarten. Auf hohe Verordnung
Biſt du vermuthlich auch hier zu gleichen Ehren beſtimmet,
Und ſollſt oft als ſein Auge die neue Schoͤpfung beſuchen.
625Unausſprechlichs Verlangen die Werke der Schoͤpfung zu ſehen,
Alle die wunderbaren Werke zu ſehn, und zu kennen,
Und beſonders den Menſchen, mit ſo vorzuͤglichen Gnaden
Von ihm geliebt; den Menſchen, fuͤr den er, ſo wundervoll, alle
Dieſe Werke geſchaffen; hat von der Cherubim Schaaren

q) Nach Sachariaͤ IV. 10. Mit Augen, die das ganze Land
den ſieben, welche ſind des Herrn durchziehn. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <pb facs="#f0146" n="128"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Aufge&#x017F;chu&#x0364;rzet zur eiligen Rei&#x017F;&#x2019;, um&#x017F;chließt das Gewand ihn,</l><lb/>
            <l>Und ein &#x017F;ilberner Stab fu&#x0364;hrt &#x017F;eine be&#x017F;cheidenen Tritte.</l><lb/>
            <l>Als er &#x017F;ich nahte, ward er geho&#x0364;rt; der gla&#x0364;nzende Seraph</l><lb/>
            <l><note place="left">610</note>Wandt, eh er na&#x0364;her noch kam, &#x017F;ein helles &#x017F;tralendes Antlitz</l><lb/>
            <l>Um, gewarnt durch &#x017F;ein Ohr; und da er &#x017F;ich umwandt, &#x017F;ah <hi rendition="#fr">Satan,</hi></l><lb/>
            <l>Daß er der Erzengel <hi rendition="#fr">Uriel</hi> war, und einer der &#x017F;ieben,</l><lb/>
            <l>Die am Throne zuna&#x0364;ch&#x017F;t vor Gottes Ange&#x017F;icht &#x017F;tehen,</l><lb/>
            <l>Jmmer bereit auf &#x017F;eine Befehle. Sie &#x017F;ind durch die Himmel</l><lb/>
            <l><note place="left">615</note>Seine Augen <note place="foot" n="q)">Nach Sacharia&#x0364; <hi rendition="#aq">IV.</hi> 10. Mit <hi rendition="#fr">Augen, die das ganze Land</hi><lb/>
den &#x017F;ieben, welche <hi rendition="#fr">&#x017F;ind des Herrn durchziehn.</hi> N.</note>, und bringen die &#x017F;chnellen Gebote zur Erde</l><lb/>
            <l>Ueber La&#x0364;nder und Seen. Jhn redte <hi rendition="#fr">Satan</hi> al&#x017F;o an:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="16">
            <l><hi rendition="#fr">Uriel,</hi> denn du bi&#x017F;t einer der &#x017F;ieben herrlichen Gei&#x017F;ter,</l><lb/>
            <l>Die vor Gottes erhabnem Thron in &#x017F;einem Ge&#x017F;icht &#x017F;tehn;</l><lb/>
            <l>Du bi&#x017F;t einer der er&#x017F;ten von heller ausnehmender Klarheit,</l><lb/>
            <l><note place="left">620</note>Welcher, als &#x017F;ein Ge&#x017F;andter, den hohen gebietenden Willen,</l><lb/>
            <l>Durch die ho&#x0364;he&#x017F;ten Himmel bringt, wo deine Ge&#x017F;and&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l>Alle So&#x0364;hne des Himmels erwarten. Auf hohe Verordnung</l><lb/>
            <l>Bi&#x017F;t du vermuthlich auch hier zu gleichen Ehren be&#x017F;timmet,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;oll&#x017F;t oft als &#x017F;ein Auge die neue Scho&#x0364;pfung be&#x017F;uchen.</l><lb/>
            <l><note place="left">625</note>Unaus&#x017F;prechlichs Verlangen die Werke der Scho&#x0364;pfung zu &#x017F;ehen,</l><lb/>
            <l>Alle die wunderbaren Werke zu &#x017F;ehn, und zu kennen,</l><lb/>
            <l>Und be&#x017F;onders den Men&#x017F;chen, mit &#x017F;o vorzu&#x0364;glichen Gnaden</l><lb/>
            <l>Von ihm geliebt; den Men&#x017F;chen, fu&#x0364;r den er, &#x017F;o wundervoll, alle</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Werke ge&#x017F;chaffen; hat von der Cherubim Schaaren</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[128/0146] Das verlohrne Paradies. Aufgeſchuͤrzet zur eiligen Reiſ’, umſchließt das Gewand ihn, Und ein ſilberner Stab fuͤhrt ſeine beſcheidenen Tritte. Als er ſich nahte, ward er gehoͤrt; der glaͤnzende Seraph Wandt, eh er naͤher noch kam, ſein helles ſtralendes Antlitz Um, gewarnt durch ſein Ohr; und da er ſich umwandt, ſah Satan, Daß er der Erzengel Uriel war, und einer der ſieben, Die am Throne zunaͤchſt vor Gottes Angeſicht ſtehen, Jmmer bereit auf ſeine Befehle. Sie ſind durch die Himmel Seine Augen q), und bringen die ſchnellen Gebote zur Erde Ueber Laͤnder und Seen. Jhn redte Satan alſo an: Uriel, denn du biſt einer der ſieben herrlichen Geiſter, Die vor Gottes erhabnem Thron in ſeinem Geſicht ſtehn; Du biſt einer der erſten von heller ausnehmender Klarheit, Welcher, als ſein Geſandter, den hohen gebietenden Willen, Durch die hoͤheſten Himmel bringt, wo deine Geſandſchaft Alle Soͤhne des Himmels erwarten. Auf hohe Verordnung Biſt du vermuthlich auch hier zu gleichen Ehren beſtimmet, Und ſollſt oft als ſein Auge die neue Schoͤpfung beſuchen. Unausſprechlichs Verlangen die Werke der Schoͤpfung zu ſehen, Alle die wunderbaren Werke zu ſehn, und zu kennen, Und beſonders den Menſchen, mit ſo vorzuͤglichen Gnaden Von ihm geliebt; den Menſchen, fuͤr den er, ſo wundervoll, alle Dieſe Werke geſchaffen; hat von der Cherubim Schaaren So q) Nach Sachariaͤ IV. 10. Mit Augen, die das ganze Land den ſieben, welche ſind des Herrn durchziehn. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/146
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 128. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/146>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.