Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

655Schöner Engel, die mächtge Begierde die Werke des Höchsten
Zu erkennen, um dadurch noch mehr den großen Erschaffer
Zu erhöhen; leitet dich nicht zu strafbarer Neugier,
Sondern verdient vielmehr Lob, jemehr dies Ausschweifung scheinet,
Was von deiner himmlischen Wohnung hieher dich geleitet,
660So allein; um alles mit eigenen Augen zu sehen,
Wenn im Himmel so viel bloß mit der Erzehlung vergnügt sind.
Alle seine Werke fürwahr sind wunderbar; alle
Lieblich zu erkennen, und alle vollkommen würdig,
Daß man mit Lust an sie denke. Doch welcher erschaffne Verstand kann
665Jhre Menge, noch auch die unendliche Weisheit, begreifen,
Die sie hervor gebracht, die Ursach aber von ihnen
Tief verborgen. -- Jch sahs, als dieser unförmliche Klumpen,
Als der Grundstoff der Welt, auf seinen Befehl, sich in Haufen
Sammelte. Seine Stimme vernahm die wüste Verwirrung,
670Und bezähmt, stand der Aufruhr, begränzt, das unendliche Leere.
Bis auf sein zweytes Wort die Finsterniß floh, und das Licht schien,
Und aus Unordnung Ordnung entstand [Spaltenumbruch] r). Dann begaben sich plötzlich
Die verwickelten Elemente, die Erde, das Wasser,
Und die Luft, und das Feuer, nach ihren verschiednen Bezirken.
675Und die ätherische Quintessenz des Himmels flog aufwärts
Jn verschiednen geistgen Gestalten; in sphärische Kugeln

Rollten

r) So sagt Plato im Timäus:
[fremdsprachliches Material - 1 Zeile fehlt],
welches Tullius so im Lateinischen aus-
[Spaltenumbruch] druckt: Id ex inordinato in ordinem
adduxit. Thyer.

Das verlohrne Paradies.

655Schoͤner Engel, die maͤchtge Begierde die Werke des Hoͤchſten
Zu erkennen, um dadurch noch mehr den großen Erſchaffer
Zu erhoͤhen; leitet dich nicht zu ſtrafbarer Neugier,
Sondern verdient vielmehr Lob, jemehr dies Ausſchweifung ſcheinet,
Was von deiner himmliſchen Wohnung hieher dich geleitet,
660So allein; um alles mit eigenen Augen zu ſehen,
Wenn im Himmel ſo viel bloß mit der Erzehlung vergnuͤgt ſind.
Alle ſeine Werke fuͤrwahr ſind wunderbar; alle
Lieblich zu erkennen, und alle vollkommen wuͤrdig,
Daß man mit Luſt an ſie denke. Doch welcher erſchaffne Verſtand kann
665Jhre Menge, noch auch die unendliche Weisheit, begreifen,
Die ſie hervor gebracht, die Urſach aber von ihnen
Tief verborgen. — Jch ſahs, als dieſer unfoͤrmliche Klumpen,
Als der Grundſtoff der Welt, auf ſeinen Befehl, ſich in Haufen
Sammelte. Seine Stimme vernahm die wuͤſte Verwirrung,
670Und bezaͤhmt, ſtand der Aufruhr, begraͤnzt, das unendliche Leere.
Bis auf ſein zweytes Wort die Finſterniß floh, und das Licht ſchien,
Und aus Unordnung Ordnung entſtand [Spaltenumbruch] r). Dann begaben ſich ploͤtzlich
Die verwickelten Elemente, die Erde, das Waſſer,
Und die Luft, und das Feuer, nach ihren verſchiednen Bezirken.
675Und die aͤtheriſche Quinteſſenz des Himmels flog aufwaͤrts
Jn verſchiednen geiſtgen Geſtalten; in ſphaͤriſche Kugeln

Rollten

r) So ſagt Plato im Timaͤus:
[fremdsprachliches Material – 1 Zeile fehlt],
welches Tullius ſo im Lateiniſchen aus-
[Spaltenumbruch] druckt: Id ex inordinato in ordinem
adduxit. Thyer.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0148" n="130"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="18">
            <l><note place="left">655</note>Scho&#x0364;ner Engel, die ma&#x0364;chtge Begierde die Werke des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Zu erkennen, um dadurch noch mehr den großen Er&#x017F;chaffer</l><lb/>
            <l>Zu erho&#x0364;hen; leitet dich nicht zu &#x017F;trafbarer Neugier,</l><lb/>
            <l>Sondern verdient vielmehr Lob, jemehr dies Aus&#x017F;chweifung &#x017F;cheinet,</l><lb/>
            <l>Was von deiner himmli&#x017F;chen Wohnung hieher dich geleitet,</l><lb/>
            <l><note place="left">660</note>So allein; um alles mit eigenen Augen zu &#x017F;ehen,</l><lb/>
            <l>Wenn im Himmel &#x017F;o viel bloß mit der Erzehlung vergnu&#x0364;gt &#x017F;ind.</l><lb/>
            <l>Alle &#x017F;eine Werke fu&#x0364;rwahr &#x017F;ind wunderbar; alle</l><lb/>
            <l>Lieblich zu erkennen, und alle vollkommen wu&#x0364;rdig,</l><lb/>
            <l>Daß man mit Lu&#x017F;t an &#x017F;ie denke. Doch welcher er&#x017F;chaffne Ver&#x017F;tand kann</l><lb/>
            <l><note place="left">665</note>Jhre Menge, noch auch die unendliche Weisheit, begreifen,</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;ie hervor gebracht, die Ur&#x017F;ach aber von ihnen</l><lb/>
            <l>Tief verborgen. &#x2014; Jch &#x017F;ahs, als die&#x017F;er unfo&#x0364;rmliche Klumpen,</l><lb/>
            <l>Als der Grund&#x017F;toff der Welt, auf &#x017F;einen Befehl, &#x017F;ich in Haufen</l><lb/>
            <l>Sammelte. Seine Stimme vernahm die wu&#x0364;&#x017F;te Verwirrung,</l><lb/>
            <l><note place="left">670</note>Und beza&#x0364;hmt, &#x017F;tand der Aufruhr, begra&#x0364;nzt, das unendliche Leere.</l><lb/>
            <l>Bis auf &#x017F;ein zweytes Wort die Fin&#x017F;terniß floh, und das Licht &#x017F;chien,</l><lb/>
            <l>Und aus Unordnung Ordnung ent&#x017F;tand <cb/>
<note place="foot" n="r)">So &#x017F;agt Plato im Tima&#x0364;us:<lb/><gap reason="fm" unit="lines" quantity="1"/>,<lb/>
welches Tullius &#x017F;o im Lateini&#x017F;chen aus-<lb/><cb/>
druckt: <hi rendition="#aq">Id ex inordinato in ordinem<lb/>
adduxit.</hi> <hi rendition="#fr">Thyer.</hi></note>. Dann begaben &#x017F;ich plo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Die verwickelten Elemente, die Erde, das Wa&#x017F;&#x017F;er,</l><lb/>
            <l>Und die Luft, und das Feuer, nach ihren ver&#x017F;chiednen Bezirken.</l><lb/>
            <l><note place="left">675</note>Und die a&#x0364;theri&#x017F;che Quinte&#x017F;&#x017F;enz des Himmels flog aufwa&#x0364;rts</l><lb/>
            <l>Jn ver&#x017F;chiednen gei&#x017F;tgen Ge&#x017F;talten; in &#x017F;pha&#x0364;ri&#x017F;che Kugeln</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Rollten</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0148] Das verlohrne Paradies. Schoͤner Engel, die maͤchtge Begierde die Werke des Hoͤchſten Zu erkennen, um dadurch noch mehr den großen Erſchaffer Zu erhoͤhen; leitet dich nicht zu ſtrafbarer Neugier, Sondern verdient vielmehr Lob, jemehr dies Ausſchweifung ſcheinet, Was von deiner himmliſchen Wohnung hieher dich geleitet, So allein; um alles mit eigenen Augen zu ſehen, Wenn im Himmel ſo viel bloß mit der Erzehlung vergnuͤgt ſind. Alle ſeine Werke fuͤrwahr ſind wunderbar; alle Lieblich zu erkennen, und alle vollkommen wuͤrdig, Daß man mit Luſt an ſie denke. Doch welcher erſchaffne Verſtand kann Jhre Menge, noch auch die unendliche Weisheit, begreifen, Die ſie hervor gebracht, die Urſach aber von ihnen Tief verborgen. — Jch ſahs, als dieſer unfoͤrmliche Klumpen, Als der Grundſtoff der Welt, auf ſeinen Befehl, ſich in Haufen Sammelte. Seine Stimme vernahm die wuͤſte Verwirrung, Und bezaͤhmt, ſtand der Aufruhr, begraͤnzt, das unendliche Leere. Bis auf ſein zweytes Wort die Finſterniß floh, und das Licht ſchien, Und aus Unordnung Ordnung entſtand r). Dann begaben ſich ploͤtzlich Die verwickelten Elemente, die Erde, das Waſſer, Und die Luft, und das Feuer, nach ihren verſchiednen Bezirken. Und die aͤtheriſche Quinteſſenz des Himmels flog aufwaͤrts Jn verſchiednen geiſtgen Geſtalten; in ſphaͤriſche Kugeln Rollten r) So ſagt Plato im Timaͤus: _, welches Tullius ſo im Lateiniſchen aus- druckt: Id ex inordinato in ordinem adduxit. Thyer.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/148
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/148>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.