Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Rollten sie sich, und wurden zu Sternen, unzehlig; du siehst es,
Wie sie umher sich bewegen. Jedweder hat seine Stelle,
Jeder hat seinen besondern Lauf; das übrige wallet
680Zirkelnd um dieses Ganze. -- Sieh nieder zu dieser Kugel,
Deren zu uns gekehrte Seite mit Lichte von hieher
Stralt; zwar nur mit erborgtem Lichte, das wieder zurückschlägt;
Dieser Platz ist die Erde, die glückliche Wohnung des Menschen;
Dieses Licht ist ihr Tag. Sie würde die Nacht sonst umhüllen,
685Wie die andere Hälfte der Kugel; doch leistet bey Zeiten
Jhr der benachbarte Mond, der schöne Stern gegenüber,
Seine Hülfe. Dieser vollführt mit jeglichem Monath
Seinen Lauf, und erneut ihn stets durch die Himmel; von hieher
Füllt er, und leert er mit fremden Lichte sein dreyförmig Antlitz s),
690Um der Erde zu leuchten, und hindert die Nacht in der Herrschaft,
Dieser Fleck, den mein Finger bezeichnet, ist Eden, die Wohnung
Adams; und diese gewölbten Schatten sind seine Laube;
Du kannst deinen Weg nicht verfehlen, mich fordert der meine.

Als er dies sagte, so wandt er sich um. Mit tiefer Verehrung
695Neigte sich Satan vor ihm, wie man im Himmel gewohnt ist
Gegen höhere Geister zu thun, wo niemand die Ehrfurcht,
Welche dem andern zukömmt, vergißt. Und so nimmt er Abschied,
Und stürzt von der Ekliptik mit niederschießendem Fluge

Nach

s) Mit zunehmenden Hörnern gen Osten, mit abnehmenden Hörnern gen
Westen, und wenn er voll ist. N.

R 2

Dritter Geſang.

Rollten ſie ſich, und wurden zu Sternen, unzehlig; du ſiehſt es,
Wie ſie umher ſich bewegen. Jedweder hat ſeine Stelle,
Jeder hat ſeinen beſondern Lauf; das uͤbrige wallet
680Zirkelnd um dieſes Ganze. — Sieh nieder zu dieſer Kugel,
Deren zu uns gekehrte Seite mit Lichte von hieher
Stralt; zwar nur mit erborgtem Lichte, das wieder zuruͤckſchlaͤgt;
Dieſer Platz iſt die Erde, die gluͤckliche Wohnung des Menſchen;
Dieſes Licht iſt ihr Tag. Sie wuͤrde die Nacht ſonſt umhuͤllen,
685Wie die andere Haͤlfte der Kugel; doch leiſtet bey Zeiten
Jhr der benachbarte Mond, der ſchoͤne Stern gegenuͤber,
Seine Huͤlfe. Dieſer vollfuͤhrt mit jeglichem Monath
Seinen Lauf, und erneut ihn ſtets durch die Himmel; von hieher
Fuͤllt er, und leert er mit fremden Lichte ſein dreyfoͤrmig Antlitz s),
690Um der Erde zu leuchten, und hindert die Nacht in der Herrſchaft,
Dieſer Fleck, den mein Finger bezeichnet, iſt Eden, die Wohnung
Adams; und dieſe gewoͤlbten Schatten ſind ſeine Laube;
Du kannſt deinen Weg nicht verfehlen, mich fordert der meine.

Als er dies ſagte, ſo wandt er ſich um. Mit tiefer Verehrung
695Neigte ſich Satan vor ihm, wie man im Himmel gewohnt iſt
Gegen hoͤhere Geiſter zu thun, wo niemand die Ehrfurcht,
Welche dem andern zukoͤmmt, vergißt. Und ſo nimmt er Abſchied,
Und ſtuͤrzt von der Ekliptik mit niederſchießendem Fluge

Nach

s) Mit zunehmenden Hoͤrnern gen Oſten, mit abnehmenden Hoͤrnern gen
Weſten, und wenn er voll iſt. N.

R 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <pb facs="#f0149" n="131"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Rollten &#x017F;ie &#x017F;ich, und wurden zu Sternen, unzehlig; du &#x017F;ieh&#x017F;t es,</l><lb/>
            <l>Wie &#x017F;ie umher &#x017F;ich bewegen. Jedweder hat &#x017F;eine Stelle,</l><lb/>
            <l>Jeder hat &#x017F;einen be&#x017F;ondern Lauf; das u&#x0364;brige wallet</l><lb/>
            <l><note place="left">680</note>Zirkelnd um die&#x017F;es Ganze. &#x2014; Sieh nieder zu die&#x017F;er Kugel,</l><lb/>
            <l>Deren zu uns gekehrte Seite mit Lichte von hieher</l><lb/>
            <l>Stralt; zwar nur mit erborgtem Lichte, das wieder zuru&#x0364;ck&#x017F;chla&#x0364;gt;</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er Platz i&#x017F;t die Erde, die glu&#x0364;ckliche Wohnung des Men&#x017F;chen;</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Licht i&#x017F;t ihr Tag. Sie wu&#x0364;rde die Nacht &#x017F;on&#x017F;t umhu&#x0364;llen,</l><lb/>
            <l><note place="left">685</note>Wie die andere Ha&#x0364;lfte der Kugel; doch lei&#x017F;tet bey Zeiten</l><lb/>
            <l>Jhr der benachbarte Mond, der &#x017F;cho&#x0364;ne Stern gegenu&#x0364;ber,</l><lb/>
            <l>Seine Hu&#x0364;lfe. Die&#x017F;er vollfu&#x0364;hrt mit jeglichem Monath</l><lb/>
            <l>Seinen Lauf, und erneut ihn &#x017F;tets durch die Himmel; von hieher</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;llt er, und leert er mit fremden Lichte &#x017F;ein dreyfo&#x0364;rmig Antlitz <note place="foot" n="s)">Mit zunehmenden Ho&#x0364;rnern gen O&#x017F;ten, mit abnehmenden Ho&#x0364;rnern gen<lb/>
We&#x017F;ten, und wenn er voll i&#x017F;t. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>,</l><lb/>
            <l><note place="left">690</note>Um der Erde zu leuchten, und hindert die Nacht in der Herr&#x017F;chaft,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er Fleck, den mein Finger bezeichnet, i&#x017F;t <hi rendition="#fr">Eden,</hi> die Wohnung</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Adams;</hi> und die&#x017F;e gewo&#x0364;lbten Schatten &#x017F;ind &#x017F;eine Laube;</l><lb/>
            <l>Du kann&#x017F;t deinen Weg nicht verfehlen, mich fordert der meine.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="19">
            <l>Als er dies &#x017F;agte, &#x017F;o wandt er &#x017F;ich um. Mit tiefer Verehrung</l><lb/>
            <l><note place="left">695</note>Neigte &#x017F;ich <hi rendition="#fr">Satan</hi> vor ihm, wie man im Himmel gewohnt i&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Gegen ho&#x0364;here Gei&#x017F;ter zu thun, wo niemand die Ehrfurcht,</l><lb/>
            <l>Welche dem andern zuko&#x0364;mmt, vergißt. Und &#x017F;o nimmt er Ab&#x017F;chied,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;tu&#x0364;rzt von der Ekliptik mit nieder&#x017F;chießendem Fluge</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">R 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0149] Dritter Geſang. Rollten ſie ſich, und wurden zu Sternen, unzehlig; du ſiehſt es, Wie ſie umher ſich bewegen. Jedweder hat ſeine Stelle, Jeder hat ſeinen beſondern Lauf; das uͤbrige wallet Zirkelnd um dieſes Ganze. — Sieh nieder zu dieſer Kugel, Deren zu uns gekehrte Seite mit Lichte von hieher Stralt; zwar nur mit erborgtem Lichte, das wieder zuruͤckſchlaͤgt; Dieſer Platz iſt die Erde, die gluͤckliche Wohnung des Menſchen; Dieſes Licht iſt ihr Tag. Sie wuͤrde die Nacht ſonſt umhuͤllen, Wie die andere Haͤlfte der Kugel; doch leiſtet bey Zeiten Jhr der benachbarte Mond, der ſchoͤne Stern gegenuͤber, Seine Huͤlfe. Dieſer vollfuͤhrt mit jeglichem Monath Seinen Lauf, und erneut ihn ſtets durch die Himmel; von hieher Fuͤllt er, und leert er mit fremden Lichte ſein dreyfoͤrmig Antlitz s), Um der Erde zu leuchten, und hindert die Nacht in der Herrſchaft, Dieſer Fleck, den mein Finger bezeichnet, iſt Eden, die Wohnung Adams; und dieſe gewoͤlbten Schatten ſind ſeine Laube; Du kannſt deinen Weg nicht verfehlen, mich fordert der meine. Als er dies ſagte, ſo wandt er ſich um. Mit tiefer Verehrung Neigte ſich Satan vor ihm, wie man im Himmel gewohnt iſt Gegen hoͤhere Geiſter zu thun, wo niemand die Ehrfurcht, Welche dem andern zukoͤmmt, vergißt. Und ſo nimmt er Abſchied, Und ſtuͤrzt von der Ekliptik mit niederſchießendem Fluge Nach s) Mit zunehmenden Hoͤrnern gen Oſten, mit abnehmenden Hoͤrnern gen Weſten, und wenn er voll iſt. N. R 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/149
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/149>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.