Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

135Und kömmt an die Gränzen von Eden, wo itzo voll Anmuth
Näher das Paradies mit einer grünen Umfassung
Einer Landwehr gleich, das Haupt einer felsichten Wildniß
Krönte, deren haarichte Seiten mit dicken Gesträuchen
Ueberwachsen, grotesk, und verwildert, den Zugang versagten.
140Hohe dunkele Schatten, von unübersteiglicher Höhe,
Ragten über dem Haupt hervor; die Ceder, die Tanne,
Und die Ficht', und die Palme mit weitverbreiteten Zweigen,
Eine waldichte Scene; und so wie Schatten auf Schatten
Stufenweis aufsteigen, standen sie da, ein Waldtheater,
145Von dem prächtigsten Anblick. Weit über die schattichten Gipfel
Ragte der grünende Wall des Paradieses herüber.
Unser Stammvater schaute von da mit offener Aussicht
Jn sein niederes Reich, das nachbarlich rund um ihn herlag.
Höher noch, als der Wall, stand eine zirkelnde Reihe
150Mit den schönsten Früchten beladner herrlichen Bäume.
Frucht und Blüthe sah man zugleich, von güldenem Glanze,
Mit dem bunten Schmelze der muntersten Farben vermischet.
Auf sie drückte weit freudger die Sonne die lachenden Stralen,
Als bey ihrem Abschied in schönen Abendgewölken;
155Oder im feuchten Bogen, wenn Gott die Erde getränkt hat.
So voll Anmuth erschien hier die Landschaft. Aus reinen Lüften
Kam er in reinre. Sein Herz empfand ein solches Vergnügen,
Solche Frühlingslust, die fähig war, alle Betrübniß
Zu vertreiben, nur nicht die Verzweiflung. Nun schüttelten sanfte
160Lispelnde Lüfte die Schwingen, mit süßen Gerüchen beladen,

Und

S 3

Vierter Geſang.

135Und koͤmmt an die Graͤnzen von Eden, wo itzo voll Anmuth
Naͤher das Paradies mit einer gruͤnen Umfaſſung
Einer Landwehr gleich, das Haupt einer felſichten Wildniß
Kroͤnte, deren haarichte Seiten mit dicken Geſtraͤuchen
Ueberwachſen, grotesk, und verwildert, den Zugang verſagten.
140Hohe dunkele Schatten, von unuͤberſteiglicher Hoͤhe,
Ragten uͤber dem Haupt hervor; die Ceder, die Tanne,
Und die Ficht’, und die Palme mit weitverbreiteten Zweigen,
Eine waldichte Scene; und ſo wie Schatten auf Schatten
Stufenweis aufſteigen, ſtanden ſie da, ein Waldtheater,
145Von dem praͤchtigſten Anblick. Weit uͤber die ſchattichten Gipfel
Ragte der gruͤnende Wall des Paradieſes heruͤber.
Unſer Stammvater ſchaute von da mit offener Ausſicht
Jn ſein niederes Reich, das nachbarlich rund um ihn herlag.
Hoͤher noch, als der Wall, ſtand eine zirkelnde Reihe
150Mit den ſchoͤnſten Fruͤchten beladner herrlichen Baͤume.
Frucht und Bluͤthe ſah man zugleich, von guͤldenem Glanze,
Mit dem bunten Schmelze der munterſten Farben vermiſchet.
Auf ſie druͤckte weit freudger die Sonne die lachenden Stralen,
Als bey ihrem Abſchied in ſchoͤnen Abendgewoͤlken;
155Oder im feuchten Bogen, wenn Gott die Erde getraͤnkt hat.
So voll Anmuth erſchien hier die Landſchaft. Aus reinen Luͤften
Kam er in reinre. Sein Herz empfand ein ſolches Vergnuͤgen,
Solche Fruͤhlingsluſt, die faͤhig war, alle Betruͤbniß
Zu vertreiben, nur nicht die Verzweiflung. Nun ſchuͤttelten ſanfte
160Liſpelnde Luͤfte die Schwingen, mit ſuͤßen Geruͤchen beladen,

Und

S 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <pb facs="#f0161" n="141"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">135</note>Und ko&#x0364;mmt an die Gra&#x0364;nzen von <hi rendition="#fr">Eden,</hi> wo itzo voll Anmuth</l><lb/>
            <l>Na&#x0364;her das Paradies mit einer gru&#x0364;nen Umfa&#x017F;&#x017F;ung</l><lb/>
            <l>Einer Landwehr gleich, das Haupt einer fel&#x017F;ichten Wildniß</l><lb/>
            <l>Kro&#x0364;nte, deren haarichte Seiten mit dicken Ge&#x017F;tra&#x0364;uchen</l><lb/>
            <l>Ueberwach&#x017F;en, grotesk, und verwildert, den Zugang ver&#x017F;agten.</l><lb/>
            <l><note place="left">140</note>Hohe dunkele Schatten, von unu&#x0364;ber&#x017F;teiglicher Ho&#x0364;he,</l><lb/>
            <l>Ragten u&#x0364;ber dem Haupt hervor; die Ceder, die Tanne,</l><lb/>
            <l>Und die Ficht&#x2019;, und die Palme mit weitverbreiteten Zweigen,</l><lb/>
            <l>Eine waldichte Scene; und &#x017F;o wie Schatten auf Schatten</l><lb/>
            <l>Stufenweis auf&#x017F;teigen, &#x017F;tanden &#x017F;ie da, ein Waldtheater,</l><lb/>
            <l><note place="left">145</note>Von dem pra&#x0364;chtig&#x017F;ten Anblick. Weit u&#x0364;ber die &#x017F;chattichten Gipfel</l><lb/>
            <l>Ragte der gru&#x0364;nende Wall des Paradie&#x017F;es heru&#x0364;ber.</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er Stammvater &#x017F;chaute von da mit offener Aus&#x017F;icht</l><lb/>
            <l>Jn &#x017F;ein niederes Reich, das nachbarlich rund um ihn herlag.</l><lb/>
            <l>Ho&#x0364;her noch, als der Wall, &#x017F;tand eine zirkelnde Reihe</l><lb/>
            <l><note place="left">150</note>Mit den &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Fru&#x0364;chten beladner herrlichen Ba&#x0364;ume.</l><lb/>
            <l>Frucht und Blu&#x0364;the &#x017F;ah man zugleich, von gu&#x0364;ldenem Glanze,</l><lb/>
            <l>Mit dem bunten Schmelze der munter&#x017F;ten Farben vermi&#x017F;chet.</l><lb/>
            <l>Auf &#x017F;ie dru&#x0364;ckte weit freudger die Sonne die lachenden Stralen,</l><lb/>
            <l>Als bey ihrem Ab&#x017F;chied in &#x017F;cho&#x0364;nen Abendgewo&#x0364;lken;</l><lb/>
            <l><note place="left">155</note>Oder im feuchten Bogen, wenn Gott die Erde getra&#x0364;nkt hat.</l><lb/>
            <l>So voll Anmuth er&#x017F;chien hier die Land&#x017F;chaft. Aus reinen Lu&#x0364;ften</l><lb/>
            <l>Kam er in reinre. Sein Herz empfand ein &#x017F;olches Vergnu&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Solche Fru&#x0364;hlingslu&#x017F;t, die fa&#x0364;hig war, alle Betru&#x0364;bniß</l><lb/>
            <l>Zu vertreiben, nur nicht die Verzweiflung. Nun &#x017F;chu&#x0364;ttelten &#x017F;anfte</l><lb/>
            <l><note place="left">160</note>Li&#x017F;pelnde Lu&#x0364;fte die Schwingen, mit &#x017F;u&#x0364;ßen Geru&#x0364;chen beladen,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">S 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[141/0161] Vierter Geſang. Und koͤmmt an die Graͤnzen von Eden, wo itzo voll Anmuth Naͤher das Paradies mit einer gruͤnen Umfaſſung Einer Landwehr gleich, das Haupt einer felſichten Wildniß Kroͤnte, deren haarichte Seiten mit dicken Geſtraͤuchen Ueberwachſen, grotesk, und verwildert, den Zugang verſagten. Hohe dunkele Schatten, von unuͤberſteiglicher Hoͤhe, Ragten uͤber dem Haupt hervor; die Ceder, die Tanne, Und die Ficht’, und die Palme mit weitverbreiteten Zweigen, Eine waldichte Scene; und ſo wie Schatten auf Schatten Stufenweis aufſteigen, ſtanden ſie da, ein Waldtheater, Von dem praͤchtigſten Anblick. Weit uͤber die ſchattichten Gipfel Ragte der gruͤnende Wall des Paradieſes heruͤber. Unſer Stammvater ſchaute von da mit offener Ausſicht Jn ſein niederes Reich, das nachbarlich rund um ihn herlag. Hoͤher noch, als der Wall, ſtand eine zirkelnde Reihe Mit den ſchoͤnſten Fruͤchten beladner herrlichen Baͤume. Frucht und Bluͤthe ſah man zugleich, von guͤldenem Glanze, Mit dem bunten Schmelze der munterſten Farben vermiſchet. Auf ſie druͤckte weit freudger die Sonne die lachenden Stralen, Als bey ihrem Abſchied in ſchoͤnen Abendgewoͤlken; Oder im feuchten Bogen, wenn Gott die Erde getraͤnkt hat. So voll Anmuth erſchien hier die Landſchaft. Aus reinen Luͤften Kam er in reinre. Sein Herz empfand ein ſolches Vergnuͤgen, Solche Fruͤhlingsluſt, die faͤhig war, alle Betruͤbniß Zu vertreiben, nur nicht die Verzweiflung. Nun ſchuͤttelten ſanfte Liſpelnde Luͤfte die Schwingen, mit ſuͤßen Geruͤchen beladen, Und S 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/161
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/161>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.