Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Kann dies Tod seyn? können sie nur durch Unwissenheit stehen,
Und ist dieses ihr glücklicher Zustand? Jst dieses die Probe
Jhres Gehorsams, und ihrer Treu? Vortrefflicher Grundstein
520Jhr Verderben darauf zu erbaun! Jn ihren Gemüthern
Will ich noch größre Verlangen entzünden, noch mehr zu erkennen,
Und das neidsche Gebot zu verwerfen, unfehlbar erfunden
Jn der Absicht als Sclaven sie stets in der Tiefe zu halten;
Da sie Erkenntniß erhöht, und Göttern gleich gemacht hätte.
525Hiernach werden sie streben, und werden essen und sterben.
Wird nicht dies so vermuthlich erfolgen? Doch muß ich vorher noch
Rund um diesen Garten mit fleißigem Nachforschen wandern,
Keinen Winkel unausgespäht lassen. Vielleicht, daß ich irgend
Ungefähr einen wandernden Geist des Himmels entdecke,
530Der am Rand eines Quells, oder einsam im dunkeln Schatten
Sitzt, um etwa noch mehr, was mir nützt, von ihm zu erfahren.
Leb itzt wohl, glückseliges Paar, genieße, so lange
Als du noch kannst, bis zu meiner Zurückkunft, der kurzen Freuden;
Freuden, denen gar bald ein langer Jammer soll folgen.

535Also sprach er, und wandte die stolzen Schritte verächtlich
Von dem glücklichen Paare hinweg, doch mit schlauem Umherschaun.
Und fieng an durch den Wald und durch die Wildniß zu streifen,
Ueber Hügel und Thäler. Die untergehende Sonne
Sank indeß im äußersten Westen, da wo sich der Himmel
540Mit der Erd, und dem Meere vermischt, allmählich hinunter,
Und schoß gegen die östliche Pforte des Paradieses

Jhren

Das verlohrne Paradies.

Kann dies Tod ſeyn? koͤnnen ſie nur durch Unwiſſenheit ſtehen,
Und iſt dieſes ihr gluͤcklicher Zuſtand? Jſt dieſes die Probe
Jhres Gehorſams, und ihrer Treu? Vortrefflicher Grundſtein
520Jhr Verderben darauf zu erbaun! Jn ihren Gemuͤthern
Will ich noch groͤßre Verlangen entzuͤnden, noch mehr zu erkennen,
Und das neidſche Gebot zu verwerfen, unfehlbar erfunden
Jn der Abſicht als Sclaven ſie ſtets in der Tiefe zu halten;
Da ſie Erkenntniß erhoͤht, und Goͤttern gleich gemacht haͤtte.
525Hiernach werden ſie ſtreben, und werden eſſen und ſterben.
Wird nicht dies ſo vermuthlich erfolgen? Doch muß ich vorher noch
Rund um dieſen Garten mit fleißigem Nachforſchen wandern,
Keinen Winkel unausgeſpaͤht laſſen. Vielleicht, daß ich irgend
Ungefaͤhr einen wandernden Geiſt des Himmels entdecke,
530Der am Rand eines Quells, oder einſam im dunkeln Schatten
Sitzt, um etwa noch mehr, was mir nuͤtzt, von ihm zu erfahren.
Leb itzt wohl, gluͤckſeliges Paar, genieße, ſo lange
Als du noch kannſt, bis zu meiner Zuruͤckkunft, der kurzen Freuden;
Freuden, denen gar bald ein langer Jammer ſoll folgen.

535Alſo ſprach er, und wandte die ſtolzen Schritte veraͤchtlich
Von dem gluͤcklichen Paare hinweg, doch mit ſchlauem Umherſchaun.
Und fieng an durch den Wald und durch die Wildniß zu ſtreifen,
Ueber Huͤgel und Thaͤler. Die untergehende Sonne
Sank indeß im aͤußerſten Weſten, da wo ſich der Himmel
540Mit der Erd, und dem Meere vermiſcht, allmaͤhlich hinunter,
Und ſchoß gegen die oͤſtliche Pforte des Paradieſes

Jhren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="11">
            <pb facs="#f0178" n="158"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Kann dies Tod &#x017F;eyn? ko&#x0364;nnen &#x017F;ie nur durch Unwi&#x017F;&#x017F;enheit &#x017F;tehen,</l><lb/>
            <l>Und i&#x017F;t die&#x017F;es ihr glu&#x0364;cklicher Zu&#x017F;tand? J&#x017F;t die&#x017F;es die Probe</l><lb/>
            <l>Jhres Gehor&#x017F;ams, und ihrer Treu? Vortrefflicher Grund&#x017F;tein</l><lb/>
            <l><note place="left">520</note>Jhr Verderben darauf zu erbaun! Jn ihren Gemu&#x0364;thern</l><lb/>
            <l>Will ich noch gro&#x0364;ßre Verlangen entzu&#x0364;nden, noch mehr zu erkennen,</l><lb/>
            <l>Und das neid&#x017F;che Gebot zu verwerfen, unfehlbar erfunden</l><lb/>
            <l>Jn der Ab&#x017F;icht als Sclaven &#x017F;ie &#x017F;tets in der Tiefe zu halten;</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ie Erkenntniß erho&#x0364;ht, und Go&#x0364;ttern gleich gemacht ha&#x0364;tte.</l><lb/>
            <l><note place="left">525</note>Hiernach werden &#x017F;ie &#x017F;treben, und werden e&#x017F;&#x017F;en und &#x017F;terben.</l><lb/>
            <l>Wird nicht dies &#x017F;o vermuthlich erfolgen? Doch muß ich vorher noch</l><lb/>
            <l>Rund um die&#x017F;en Garten mit fleißigem Nachfor&#x017F;chen wandern,</l><lb/>
            <l>Keinen Winkel unausge&#x017F;pa&#x0364;ht la&#x017F;&#x017F;en. Vielleicht, daß ich irgend</l><lb/>
            <l>Ungefa&#x0364;hr einen wandernden Gei&#x017F;t des Himmels entdecke,</l><lb/>
            <l><note place="left">530</note>Der am Rand eines Quells, oder ein&#x017F;am im dunkeln Schatten</l><lb/>
            <l>Sitzt, um etwa noch mehr, was mir nu&#x0364;tzt, von ihm zu erfahren.</l><lb/>
            <l>Leb itzt wohl, glu&#x0364;ck&#x017F;eliges Paar, genieße, &#x017F;o lange</l><lb/>
            <l>Als du noch kann&#x017F;t, bis zu meiner Zuru&#x0364;ckkunft, der kurzen Freuden;</l><lb/>
            <l>Freuden, denen gar bald ein langer Jammer &#x017F;oll folgen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="12">
            <l><note place="left">535</note>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und wandte die &#x017F;tolzen Schritte vera&#x0364;chtlich</l><lb/>
            <l>Von dem glu&#x0364;cklichen Paare hinweg, doch mit &#x017F;chlauem Umher&#x017F;chaun.</l><lb/>
            <l>Und fieng an durch den Wald und durch die Wildniß zu &#x017F;treifen,</l><lb/>
            <l>Ueber Hu&#x0364;gel und Tha&#x0364;ler. Die untergehende Sonne</l><lb/>
            <l>Sank indeß im a&#x0364;ußer&#x017F;ten We&#x017F;ten, da wo &#x017F;ich der Himmel</l><lb/>
            <l><note place="left">540</note>Mit der Erd, und dem Meere vermi&#x017F;cht, allma&#x0364;hlich hinunter,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;choß gegen die o&#x0364;&#x017F;tliche Pforte des Paradie&#x017F;es</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jhren</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[158/0178] Das verlohrne Paradies. Kann dies Tod ſeyn? koͤnnen ſie nur durch Unwiſſenheit ſtehen, Und iſt dieſes ihr gluͤcklicher Zuſtand? Jſt dieſes die Probe Jhres Gehorſams, und ihrer Treu? Vortrefflicher Grundſtein Jhr Verderben darauf zu erbaun! Jn ihren Gemuͤthern Will ich noch groͤßre Verlangen entzuͤnden, noch mehr zu erkennen, Und das neidſche Gebot zu verwerfen, unfehlbar erfunden Jn der Abſicht als Sclaven ſie ſtets in der Tiefe zu halten; Da ſie Erkenntniß erhoͤht, und Goͤttern gleich gemacht haͤtte. Hiernach werden ſie ſtreben, und werden eſſen und ſterben. Wird nicht dies ſo vermuthlich erfolgen? Doch muß ich vorher noch Rund um dieſen Garten mit fleißigem Nachforſchen wandern, Keinen Winkel unausgeſpaͤht laſſen. Vielleicht, daß ich irgend Ungefaͤhr einen wandernden Geiſt des Himmels entdecke, Der am Rand eines Quells, oder einſam im dunkeln Schatten Sitzt, um etwa noch mehr, was mir nuͤtzt, von ihm zu erfahren. Leb itzt wohl, gluͤckſeliges Paar, genieße, ſo lange Als du noch kannſt, bis zu meiner Zuruͤckkunft, der kurzen Freuden; Freuden, denen gar bald ein langer Jammer ſoll folgen. Alſo ſprach er, und wandte die ſtolzen Schritte veraͤchtlich Von dem gluͤcklichen Paare hinweg, doch mit ſchlauem Umherſchaun. Und fieng an durch den Wald und durch die Wildniß zu ſtreifen, Ueber Huͤgel und Thaͤler. Die untergehende Sonne Sank indeß im aͤußerſten Weſten, da wo ſich der Himmel Mit der Erd, und dem Meere vermiſcht, allmaͤhlich hinunter, Und ſchoß gegen die oͤſtliche Pforte des Paradieſes Jhren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/178
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/178>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.