Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Undurchsucht. Besonders, wo diese zwey schönen Geschöpfe
795Wohnen, und liegend im Schlaf vielleicht kein Ungemach fürchten.
Diesen Abend kam einer vom Niedergange der Sonne
Welcher erzehlte, daß jemand (wer hätte dieses vermuthet)
Von den höllischen Geistern hieher sich gewendet; entronnen
Aus den Schranken der Hölle, der ohne Zweifel ein schlimmes
800Unternehmen ausrichten will, wofern ihr so einen
Findet, so bemächtigt euch seiner, und bringet ihn hieher.

Also sprach er und zog mit seinen glänzenden Schaaren,
Welche den Mond verdunkelten, weiter. Sie aber begaben
Graden Wegs nach der Laube sich zu, um den, den sie suchten,
805Auszufinden. Sie fanden ihn hier am Ohre der Eva
Sitzen in einer Kröte Gestalt. Mit teuflischen Künsten
Sucht er ihrer Einbildungskraft Organen zu treffen;
Um, so wie's ihm beliebte, Blendwerke, Gesichter, und Träume
Jn derselben zu schmieden, und mit einflößendem Gifte
810Jhre Lebensgeister, die von dem reinesten Blute,
Wie die zarten Dünste von reinen Flüßen, aufsteigen,
Zu beflecken; und endlich darinn empörte Gedanken,
Eitle Hoffnungen, eitles Verlangen, und wilde Begierden,
Zu erwecken, Gedanken mit hoher Einbildung schwanger,
815Welche Hochmuth gebähren. Mit diesem Vorsatz beschäfftigt,
Rührt ihn Jthuriel sanft mit seinem himmlischen Speer an;

Denn

Gottes, und Zephon ein Geheimniß, oder einer, der ein Geheimniß
sucht. Hume.

Das verlohrne Paradies.

Undurchſucht. Beſonders, wo dieſe zwey ſchoͤnen Geſchoͤpfe
795Wohnen, und liegend im Schlaf vielleicht kein Ungemach fuͤrchten.
Dieſen Abend kam einer vom Niedergange der Sonne
Welcher erzehlte, daß jemand (wer haͤtte dieſes vermuthet)
Von den hoͤlliſchen Geiſtern hieher ſich gewendet; entronnen
Aus den Schranken der Hoͤlle, der ohne Zweifel ein ſchlimmes
800Unternehmen ausrichten will, wofern ihr ſo einen
Findet, ſo bemaͤchtigt euch ſeiner, und bringet ihn hieher.

Alſo ſprach er und zog mit ſeinen glaͤnzenden Schaaren,
Welche den Mond verdunkelten, weiter. Sie aber begaben
Graden Wegs nach der Laube ſich zu, um den, den ſie ſuchten,
805Auszufinden. Sie fanden ihn hier am Ohre der Eva
Sitzen in einer Kroͤte Geſtalt. Mit teufliſchen Kuͤnſten
Sucht er ihrer Einbildungskraft Organen zu treffen;
Um, ſo wie’s ihm beliebte, Blendwerke, Geſichter, und Traͤume
Jn derſelben zu ſchmieden, und mit einfloͤßendem Gifte
810Jhre Lebensgeiſter, die von dem reineſten Blute,
Wie die zarten Duͤnſte von reinen Fluͤßen, aufſteigen,
Zu beflecken; und endlich darinn empoͤrte Gedanken,
Eitle Hoffnungen, eitles Verlangen, und wilde Begierden,
Zu erwecken, Gedanken mit hoher Einbildung ſchwanger,
815Welche Hochmuth gebaͤhren. Mit dieſem Vorſatz beſchaͤfftigt,
Ruͤhrt ihn Jthuriel ſanft mit ſeinem himmliſchen Speer an;

Denn

Gottes, und Zephon ein Geheimniß, oder einer, der ein Geheimniß
ſucht. Hume.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="23">
            <pb facs="#f0190" n="170"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Undurch&#x017F;ucht. Be&#x017F;onders, wo die&#x017F;e zwey &#x017F;cho&#x0364;nen Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe</l><lb/>
            <l><note place="left">795</note>Wohnen, und liegend im Schlaf vielleicht kein Ungemach fu&#x0364;rchten.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en Abend kam einer vom Niedergange der Sonne</l><lb/>
            <l>Welcher erzehlte, daß jemand (wer ha&#x0364;tte die&#x017F;es vermuthet)</l><lb/>
            <l>Von den ho&#x0364;lli&#x017F;chen Gei&#x017F;tern hieher &#x017F;ich gewendet; entronnen</l><lb/>
            <l>Aus den Schranken der Ho&#x0364;lle, der ohne Zweifel ein &#x017F;chlimmes</l><lb/>
            <l><note place="left">800</note>Unternehmen ausrichten will, wofern ihr &#x017F;o einen</l><lb/>
            <l>Findet, &#x017F;o bema&#x0364;chtigt euch &#x017F;einer, und bringet ihn hieher.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="24">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;prach er und zog mit &#x017F;einen gla&#x0364;nzenden Schaaren,</l><lb/>
            <l>Welche den Mond verdunkelten, weiter. Sie aber begaben</l><lb/>
            <l>Graden Wegs nach der Laube &#x017F;ich zu, um den, den &#x017F;ie &#x017F;uchten,</l><lb/>
            <l><note place="left">805</note>Auszufinden. Sie fanden ihn hier am Ohre der <hi rendition="#fr">Eva</hi></l><lb/>
            <l>Sitzen in einer Kro&#x0364;te Ge&#x017F;talt. Mit teufli&#x017F;chen Ku&#x0364;n&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Sucht er ihrer Einbildungskraft Organen zu treffen;</l><lb/>
            <l>Um, &#x017F;o wie&#x2019;s ihm beliebte, Blendwerke, Ge&#x017F;ichter, und Tra&#x0364;ume</l><lb/>
            <l>Jn der&#x017F;elben zu &#x017F;chmieden, und mit einflo&#x0364;ßendem Gifte</l><lb/>
            <l><note place="left">810</note>Jhre Lebensgei&#x017F;ter, die von dem reine&#x017F;ten Blute,</l><lb/>
            <l>Wie die zarten Du&#x0364;n&#x017F;te von reinen Flu&#x0364;ßen, auf&#x017F;teigen,</l><lb/>
            <l>Zu beflecken; und endlich darinn empo&#x0364;rte Gedanken,</l><lb/>
            <l>Eitle Hoffnungen, eitles Verlangen, und wilde Begierden,</l><lb/>
            <l>Zu erwecken, Gedanken mit hoher Einbildung &#x017F;chwanger,</l><lb/>
            <l><note place="left">815</note>Welche Hochmuth geba&#x0364;hren. Mit die&#x017F;em Vor&#x017F;atz be&#x017F;cha&#x0364;fftigt,</l><lb/>
            <l>Ru&#x0364;hrt ihn <hi rendition="#fr">Jthuriel</hi> &#x017F;anft mit &#x017F;einem himmli&#x017F;chen Speer an;</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Denn</fw><lb/>
            <l>
              <note xml:id="a27" prev="#a26" place="foot" n="e)"><hi rendition="#fr">Gottes,</hi> und <hi rendition="#fr">Zephon</hi> ein <hi rendition="#fr">Geheimniß,</hi> oder einer, der ein <hi rendition="#fr">Geheimniß<lb/>
&#x017F;ucht. Hume.</hi></note>
            </l><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[170/0190] Das verlohrne Paradies. Undurchſucht. Beſonders, wo dieſe zwey ſchoͤnen Geſchoͤpfe Wohnen, und liegend im Schlaf vielleicht kein Ungemach fuͤrchten. Dieſen Abend kam einer vom Niedergange der Sonne Welcher erzehlte, daß jemand (wer haͤtte dieſes vermuthet) Von den hoͤlliſchen Geiſtern hieher ſich gewendet; entronnen Aus den Schranken der Hoͤlle, der ohne Zweifel ein ſchlimmes Unternehmen ausrichten will, wofern ihr ſo einen Findet, ſo bemaͤchtigt euch ſeiner, und bringet ihn hieher. Alſo ſprach er und zog mit ſeinen glaͤnzenden Schaaren, Welche den Mond verdunkelten, weiter. Sie aber begaben Graden Wegs nach der Laube ſich zu, um den, den ſie ſuchten, Auszufinden. Sie fanden ihn hier am Ohre der Eva Sitzen in einer Kroͤte Geſtalt. Mit teufliſchen Kuͤnſten Sucht er ihrer Einbildungskraft Organen zu treffen; Um, ſo wie’s ihm beliebte, Blendwerke, Geſichter, und Traͤume Jn derſelben zu ſchmieden, und mit einfloͤßendem Gifte Jhre Lebensgeiſter, die von dem reineſten Blute, Wie die zarten Duͤnſte von reinen Fluͤßen, aufſteigen, Zu beflecken; und endlich darinn empoͤrte Gedanken, Eitle Hoffnungen, eitles Verlangen, und wilde Begierden, Zu erwecken, Gedanken mit hoher Einbildung ſchwanger, Welche Hochmuth gebaͤhren. Mit dieſem Vorſatz beſchaͤfftigt, Ruͤhrt ihn Jthuriel ſanft mit ſeinem himmliſchen Speer an; Denn e) e) Gottes, und Zephon ein Geheimniß, oder einer, der ein Geheimniß ſucht. Hume.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/190
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 170. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/190>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.