Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Denn vor ätherisch gestählten Waffen kann keine Falschheit
Sich verbergen; sie muß in ihrer wahren Gestalt sich
Zeigen. Bestürzt fuhr er auf, und sah sich entdeckt und ergriffen.
820Wie wenn ein feuriger Funken auf einen Haufen vor Pulver
Fällt; es lag schon bereit in Tonnen geleget zu werden,
Um für einen befürchteten Krieg ein Zeughaus zu füllen:
Schnell verspreitet das dunkele Korn sich mit plötzlichem Brande
Und entflammet die Luft; so unvermuthet sprang Satan
825Auf in seiner eignen Gestalt; es wichen die beyden
Schönen Engel zurück, den furchtbaren König so plötzlich
Vor sich zu sehn; doch redten sie bald ihn herzhaft also an:
Welcher von jenen rebellischen Geistern, zur Hölle verdammet,
Jst dem Gefängniß entronnen? Was saßest du, also verwandelt,
830Wie ein lauernder Feind im Hinterhalte verborgen,
Und wachst hier verdächtig am Haupte derer, die schlafen?

Kennet ihr denn, sprach Satan hierauf mit stolzer Verachtung:
Kennt ihr mich nicht? Jhr kanntet mich doch vor kurzem noch, da ich
Eures Gleichen nicht war, und saß, wohin ihr zu steigen
835Es nicht wagen durftet; Wenn ihr mich nicht kennt, so gesteht ihr,
Daß ihr selber unbekannt seyd, und zu den geringsten
Eurer Schaaren gehört. Und wenn ihr mich kennt, warum fragt ihr?
Und fangt eure Gesandschaft mit überflüßigen Reden
So umsonst bey mir an, als sie umsonst sich wird enden?

Jhm

Y 2

Vierter Geſang.

Denn vor aͤtheriſch geſtaͤhlten Waffen kann keine Falſchheit
Sich verbergen; ſie muß in ihrer wahren Geſtalt ſich
Zeigen. Beſtuͤrzt fuhr er auf, und ſah ſich entdeckt und ergriffen.
820Wie wenn ein feuriger Funken auf einen Haufen vor Pulver
Faͤllt; es lag ſchon bereit in Tonnen geleget zu werden,
Um fuͤr einen befuͤrchteten Krieg ein Zeughaus zu fuͤllen:
Schnell verſpreitet das dunkele Korn ſich mit ploͤtzlichem Brande
Und entflammet die Luft; ſo unvermuthet ſprang Satan
825Auf in ſeiner eignen Geſtalt; es wichen die beyden
Schoͤnen Engel zuruͤck, den furchtbaren Koͤnig ſo ploͤtzlich
Vor ſich zu ſehn; doch redten ſie bald ihn herzhaft alſo an:
Welcher von jenen rebelliſchen Geiſtern, zur Hoͤlle verdammet,
Jſt dem Gefaͤngniß entronnen? Was ſaßeſt du, alſo verwandelt,
830Wie ein lauernder Feind im Hinterhalte verborgen,
Und wachſt hier verdaͤchtig am Haupte derer, die ſchlafen?

Kennet ihr denn, ſprach Satan hierauf mit ſtolzer Verachtung:
Kennt ihr mich nicht? Jhr kanntet mich doch vor kurzem noch, da ich
Eures Gleichen nicht war, und ſaß, wohin ihr zu ſteigen
835Es nicht wagen durftet; Wenn ihr mich nicht kennt, ſo geſteht ihr,
Daß ihr ſelber unbekannt ſeyd, und zu den geringſten
Eurer Schaaren gehoͤrt. Und wenn ihr mich kennt, warum fragt ihr?
Und fangt eure Geſandſchaft mit uͤberfluͤßigen Reden
So umſonſt bey mir an, als ſie umſonſt ſich wird enden?

Jhm

Y 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="24">
            <pb facs="#f0191" n="171"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Denn vor a&#x0364;theri&#x017F;ch ge&#x017F;ta&#x0364;hlten Waffen kann keine Fal&#x017F;chheit</l><lb/>
            <l>Sich verbergen; &#x017F;ie muß in ihrer wahren Ge&#x017F;talt &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Zeigen. Be&#x017F;tu&#x0364;rzt fuhr er auf, und &#x017F;ah &#x017F;ich entdeckt und ergriffen.</l><lb/>
            <l><note place="left">820</note>Wie wenn ein feuriger Funken auf einen Haufen vor Pulver</l><lb/>
            <l>Fa&#x0364;llt; es lag &#x017F;chon bereit in Tonnen geleget zu werden,</l><lb/>
            <l>Um fu&#x0364;r einen befu&#x0364;rchteten Krieg ein Zeughaus zu fu&#x0364;llen:</l><lb/>
            <l>Schnell ver&#x017F;preitet das dunkele Korn &#x017F;ich mit plo&#x0364;tzlichem Brande</l><lb/>
            <l>Und entflammet die Luft; &#x017F;o unvermuthet &#x017F;prang <hi rendition="#fr">Satan</hi></l><lb/>
            <l><note place="left">825</note>Auf in &#x017F;einer eignen Ge&#x017F;talt; es wichen die beyden</l><lb/>
            <l>Scho&#x0364;nen Engel zuru&#x0364;ck, den furchtbaren Ko&#x0364;nig &#x017F;o plo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Vor &#x017F;ich zu &#x017F;ehn; doch redten &#x017F;ie bald ihn herzhaft al&#x017F;o an:</l><lb/>
            <l>Welcher von jenen rebelli&#x017F;chen Gei&#x017F;tern, zur Ho&#x0364;lle verdammet,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t dem Gefa&#x0364;ngniß entronnen? Was &#x017F;aße&#x017F;t du, al&#x017F;o verwandelt,</l><lb/>
            <l><note place="left">830</note>Wie ein lauernder Feind im Hinterhalte verborgen,</l><lb/>
            <l>Und wach&#x017F;t hier verda&#x0364;chtig am Haupte derer, die &#x017F;chlafen?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="25">
            <l>Kennet ihr denn, &#x017F;prach <hi rendition="#fr">Satan</hi> hierauf mit &#x017F;tolzer Verachtung:</l><lb/>
            <l>Kennt ihr mich nicht? Jhr kanntet mich doch vor kurzem noch, da ich</l><lb/>
            <l>Eures Gleichen nicht war, und &#x017F;aß, wohin ihr zu &#x017F;teigen</l><lb/>
            <l><note place="left">835</note>Es nicht wagen durftet; Wenn ihr mich nicht kennt, &#x017F;o ge&#x017F;teht ihr,</l><lb/>
            <l>Daß ihr &#x017F;elber unbekannt &#x017F;eyd, und zu den gering&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Eurer Schaaren geho&#x0364;rt. Und wenn ihr mich kennt, warum fragt ihr?</l><lb/>
            <l>Und fangt eure Ge&#x017F;and&#x017F;chaft mit u&#x0364;berflu&#x0364;ßigen Reden</l><lb/>
            <l>So um&#x017F;on&#x017F;t bey mir an, als &#x017F;ie um&#x017F;on&#x017F;t &#x017F;ich wird enden?</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">Y 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Jhm</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[171/0191] Vierter Geſang. Denn vor aͤtheriſch geſtaͤhlten Waffen kann keine Falſchheit Sich verbergen; ſie muß in ihrer wahren Geſtalt ſich Zeigen. Beſtuͤrzt fuhr er auf, und ſah ſich entdeckt und ergriffen. Wie wenn ein feuriger Funken auf einen Haufen vor Pulver Faͤllt; es lag ſchon bereit in Tonnen geleget zu werden, Um fuͤr einen befuͤrchteten Krieg ein Zeughaus zu fuͤllen: Schnell verſpreitet das dunkele Korn ſich mit ploͤtzlichem Brande Und entflammet die Luft; ſo unvermuthet ſprang Satan Auf in ſeiner eignen Geſtalt; es wichen die beyden Schoͤnen Engel zuruͤck, den furchtbaren Koͤnig ſo ploͤtzlich Vor ſich zu ſehn; doch redten ſie bald ihn herzhaft alſo an: Welcher von jenen rebelliſchen Geiſtern, zur Hoͤlle verdammet, Jſt dem Gefaͤngniß entronnen? Was ſaßeſt du, alſo verwandelt, Wie ein lauernder Feind im Hinterhalte verborgen, Und wachſt hier verdaͤchtig am Haupte derer, die ſchlafen? Kennet ihr denn, ſprach Satan hierauf mit ſtolzer Verachtung: Kennt ihr mich nicht? Jhr kanntet mich doch vor kurzem noch, da ich Eures Gleichen nicht war, und ſaß, wohin ihr zu ſteigen Es nicht wagen durftet; Wenn ihr mich nicht kennt, ſo geſteht ihr, Daß ihr ſelber unbekannt ſeyd, und zu den geringſten Eurer Schaaren gehoͤrt. Und wenn ihr mich kennt, warum fragt ihr? Und fangt eure Geſandſchaft mit uͤberfluͤßigen Reden So umſonſt bey mir an, als ſie umſonſt ſich wird enden? Jhm Y 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/191
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 171. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/191>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.