Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. 975Drinnen versiegeln [Spaltenumbruch]
i), daß du nicht mehr zu spotten sollst brauchen,Wie die Pforten der Hölle zu schlecht verriegelt gewesen. Also droht er. Doch achtete Satan der Drohungen wenig, Sondern nahm in Wuth noch mehr zu, und antwortete zornig: Wenn ich erst dein Gefangener bin, so rede von Ketten, 980Stolzer Besatzungscherub! Doch fühle du selber vorher erst Einen schwereren Streich von meinem gewaltigen Arme; Obgleich der König des Himmels auf deinen Fittigen fähret, Und du mit deinen Gefährten, die zu dem Joche gewöhnt sind, Durch die leuchtenden Straßen des sternengepflasterten Himmels 985Seinen Triumphwagen ziehst! -- So sprach er, die englische Schaar ward Flammend wie Feuer, und spitzt in einen gehörnten Monden Jhren Phalanx, und stand um ihn her mit gefällten Spießen Dick, als ein Feld der Ceres, zur Erndte reif, das itzt wallend Seinen bärtigen Aehrenwald neigt, so wie es der Sturm schlägt. 990Sorgend steht der bekümmerte Landmann, und fürchtet, die Garben Voller Hoffnung möchten nur Spreu auf der Dreschtenne geben. Auf der andern Seite stand Satan empöret, und raffte Alle seine Stärke zusammen, und stand da, verbreitet, Gleich dem Teneriff, oder dem Atlas, unbeweglich, 995Seine Gestalt erreichte die Wolken; gefiedertes Schrecken Saß i) Nach Offenbarung Joh. XX. 3.
Und er warf ihn in den Abgrund, [Spaltenumbruch] und verschloß ihn, und versiegelte oben drauf etc. Das verlohrne Paradies. 975Drinnen verſiegeln [Spaltenumbruch]
i), daß du nicht mehr zu ſpotten ſollſt brauchen,Wie die Pforten der Hoͤlle zu ſchlecht verriegelt geweſen. Alſo droht er. Doch achtete Satan der Drohungen wenig, Sondern nahm in Wuth noch mehr zu, und antwortete zornig: Wenn ich erſt dein Gefangener bin, ſo rede von Ketten, 980Stolzer Beſatzungscherub! Doch fuͤhle du ſelber vorher erſt Einen ſchwereren Streich von meinem gewaltigen Arme; Obgleich der Koͤnig des Himmels auf deinen Fittigen faͤhret, Und du mit deinen Gefaͤhrten, die zu dem Joche gewoͤhnt ſind, Durch die leuchtenden Straßen des ſternengepflaſterten Himmels 985Seinen Triumphwagen ziehſt! — So ſprach er, die engliſche Schaar ward Flammend wie Feuer, und ſpitzt in einen gehoͤrnten Monden Jhren Phalanx, und ſtand um ihn her mit gefaͤllten Spießen Dick, als ein Feld der Ceres, zur Erndte reif, das itzt wallend Seinen baͤrtigen Aehrenwald neigt, ſo wie es der Sturm ſchlaͤgt. 990Sorgend ſteht der bekuͤmmerte Landmann, und fuͤrchtet, die Garben Voller Hoffnung moͤchten nur Spreu auf der Dreſchtenne geben. Auf der andern Seite ſtand Satan empoͤret, und raffte Alle ſeine Staͤrke zuſammen, und ſtand da, verbreitet, Gleich dem Teneriff, oder dem Atlas, unbeweglich, 995Seine Geſtalt erreichte die Wolken; gefiedertes Schrecken Saß i) Nach Offenbarung Joh. XX. 3.
Und er warf ihn in den Abgrund, [Spaltenumbruch] und verſchloß ihn, und verſiegelte oben drauf ꝛc. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="34"> <pb facs="#f0198" n="178"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <l><note place="left">975</note>Drinnen verſiegeln <cb/> <note place="foot" n="i)">Nach Offenbarung Joh. <hi rendition="#aq">XX.</hi> 3.<lb/><hi rendition="#fr">Und er warf ihn in den Abgrund,</hi><lb/><cb/> und <hi rendition="#fr">verſchloß ihn,</hi> und <hi rendition="#fr">verſiegelte<lb/> oben drauf ꝛc.</hi></note>, daß du nicht mehr zu ſpotten ſollſt brauchen,</l><lb/> <l>Wie die Pforten der Hoͤlle zu ſchlecht verriegelt geweſen.</l> </lg><lb/> <lg n="35"> <l>Alſo droht er. Doch achtete <hi rendition="#fr">Satan</hi> der Drohungen wenig,</l><lb/> <l>Sondern nahm in Wuth noch mehr zu, und antwortete zornig:</l> </lg><lb/> <lg n="36"> <l>Wenn ich erſt dein Gefangener bin, ſo rede von Ketten,</l><lb/> <l><note place="left">980</note>Stolzer Beſatzungscherub! Doch fuͤhle du ſelber vorher erſt</l><lb/> <l>Einen ſchwereren Streich von meinem gewaltigen Arme;</l><lb/> <l>Obgleich der Koͤnig des Himmels auf deinen Fittigen faͤhret,</l><lb/> <l>Und du mit deinen Gefaͤhrten, die zu dem Joche gewoͤhnt ſind,</l><lb/> <l>Durch die leuchtenden Straßen des ſternengepflaſterten Himmels</l><lb/> <l><note place="left">985</note>Seinen Triumphwagen ziehſt! — So ſprach er, die engliſche Schaar ward</l><lb/> <l>Flammend wie Feuer, und ſpitzt in einen gehoͤrnten Monden</l><lb/> <l>Jhren Phalanx, und ſtand um ihn her mit gefaͤllten Spießen</l><lb/> <l>Dick, als ein Feld der <hi rendition="#fr">Ceres,</hi> zur Erndte reif, das itzt wallend</l><lb/> <l>Seinen baͤrtigen Aehrenwald neigt, ſo wie es der Sturm ſchlaͤgt.</l><lb/> <l><note place="left">990</note>Sorgend ſteht der bekuͤmmerte Landmann, und fuͤrchtet, die Garben</l><lb/> <l>Voller Hoffnung moͤchten nur Spreu auf der Dreſchtenne geben.</l><lb/> <l>Auf der andern Seite ſtand <hi rendition="#fr">Satan</hi> empoͤret, und raffte</l><lb/> <l>Alle ſeine Staͤrke zuſammen, und ſtand da, verbreitet,</l><lb/> <l>Gleich dem <hi rendition="#fr">Teneriff,</hi> oder dem <hi rendition="#fr">Atlas,</hi> unbeweglich,</l><lb/> <l><note place="left">995</note>Seine Geſtalt erreichte die Wolken; gefiedertes Schrecken</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Saß</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [178/0198]
Das verlohrne Paradies.
Drinnen verſiegeln
i), daß du nicht mehr zu ſpotten ſollſt brauchen,
Wie die Pforten der Hoͤlle zu ſchlecht verriegelt geweſen.
Alſo droht er. Doch achtete Satan der Drohungen wenig,
Sondern nahm in Wuth noch mehr zu, und antwortete zornig:
Wenn ich erſt dein Gefangener bin, ſo rede von Ketten,
Stolzer Beſatzungscherub! Doch fuͤhle du ſelber vorher erſt
Einen ſchwereren Streich von meinem gewaltigen Arme;
Obgleich der Koͤnig des Himmels auf deinen Fittigen faͤhret,
Und du mit deinen Gefaͤhrten, die zu dem Joche gewoͤhnt ſind,
Durch die leuchtenden Straßen des ſternengepflaſterten Himmels
Seinen Triumphwagen ziehſt! — So ſprach er, die engliſche Schaar ward
Flammend wie Feuer, und ſpitzt in einen gehoͤrnten Monden
Jhren Phalanx, und ſtand um ihn her mit gefaͤllten Spießen
Dick, als ein Feld der Ceres, zur Erndte reif, das itzt wallend
Seinen baͤrtigen Aehrenwald neigt, ſo wie es der Sturm ſchlaͤgt.
Sorgend ſteht der bekuͤmmerte Landmann, und fuͤrchtet, die Garben
Voller Hoffnung moͤchten nur Spreu auf der Dreſchtenne geben.
Auf der andern Seite ſtand Satan empoͤret, und raffte
Alle ſeine Staͤrke zuſammen, und ſtand da, verbreitet,
Gleich dem Teneriff, oder dem Atlas, unbeweglich,
Seine Geſtalt erreichte die Wolken; gefiedertes Schrecken
Saß
i) Nach Offenbarung Joh. XX. 3.
Und er warf ihn in den Abgrund,
und verſchloß ihn, und verſiegelte
oben drauf ꝛc.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/198 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 178. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/198>, abgerufen am 06.05.2024. |
