Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Saß auf seinem Helm; was Speer sowohl, oder Schild schien,
Fehlte nicht seiner Faust. -- Nun wären schreckliche Thaten
Vor sich gegangen, wovon nicht allein in der wilden Zerrüttung
Eden, sondern vielleicht des Himmels Sternengewölbe,
1000Oder die sämmtlichen Elemente, zerstört, und zerrissen,
Durch den tobenden Aufruhr zu Grunde gegangen wären;
Hätte nicht plötzlich der Ewge, den schrecklichen Streit zu verhindern,
Jn dem Himmel zwischen dem Zeichen des Skorpiones
Und dem Bild der Asträa die goldne Waag' ausgehangen,
1005Drinn er alle geschaffenen Dinge von Anfang gewogen,
Diese runde hangende Erd' im Gegengewichte
Mit der Luft; und worinn er noch itzt den Ausgang der Dinge,
Schlachten und Königreiche, wägt. Jn jegliche Schaale
Legt er als ein Gewicht die Folgen der Flucht, und des Streites.
1010Plötzlich flog das letzt' empor, und stieß an die Stange;
Welches Gabriel sah, und also anhub zu Satan:

Satan, deine Stärke kenn ich, du kennest die meine;
Keinem von uns ist sie eigen, sie ist uns beyden gegeben.
Welche Thorheit also, auf seine Waffen zu trotzen!
1015Deine können nicht mehr, als ihnen der Himmel erlaubet,
Wie die meinen; ob sie gleich itzt so verdoppelt gestärkt sind,
Daß ich zu Staub dich treten könnte. Schau auf zum Beweise,
Und lies droben dein Loos in jenem himmlischen Zeichen,
Wo du gewogen wirst; Siehe, wie leicht, wie schwach du empor steigst,

Wenn

Z 2

Vierter Geſang.

Saß auf ſeinem Helm; was Speer ſowohl, oder Schild ſchien,
Fehlte nicht ſeiner Fauſt. — Nun waͤren ſchreckliche Thaten
Vor ſich gegangen, wovon nicht allein in der wilden Zerruͤttung
Eden, ſondern vielleicht des Himmels Sternengewoͤlbe,
1000Oder die ſaͤmmtlichen Elemente, zerſtoͤrt, und zerriſſen,
Durch den tobenden Aufruhr zu Grunde gegangen waͤren;
Haͤtte nicht ploͤtzlich der Ewge, den ſchrecklichen Streit zu verhindern,
Jn dem Himmel zwiſchen dem Zeichen des Skorpiones
Und dem Bild der Aſtraͤa die goldne Waag’ ausgehangen,
1005Drinn er alle geſchaffenen Dinge von Anfang gewogen,
Dieſe runde hangende Erd’ im Gegengewichte
Mit der Luft; und worinn er noch itzt den Ausgang der Dinge,
Schlachten und Koͤnigreiche, waͤgt. Jn jegliche Schaale
Legt er als ein Gewicht die Folgen der Flucht, und des Streites.
1010Ploͤtzlich flog das letzt’ empor, und ſtieß an die Stange;
Welches Gabriel ſah, und alſo anhub zu Satan:

Satan, deine Staͤrke kenn ich, du kenneſt die meine;
Keinem von uns iſt ſie eigen, ſie iſt uns beyden gegeben.
Welche Thorheit alſo, auf ſeine Waffen zu trotzen!
1015Deine koͤnnen nicht mehr, als ihnen der Himmel erlaubet,
Wie die meinen; ob ſie gleich itzt ſo verdoppelt geſtaͤrkt ſind,
Daß ich zu Staub dich treten koͤnnte. Schau auf zum Beweiſe,
Und lies droben dein Loos in jenem himmliſchen Zeichen,
Wo du gewogen wirſt; Siehe, wie leicht, wie ſchwach du empor ſteigſt,

Wenn

Z 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="36">
            <pb facs="#f0199" n="179"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Saß auf &#x017F;einem Helm; was Speer &#x017F;owohl, oder Schild &#x017F;chien,</l><lb/>
            <l>Fehlte nicht &#x017F;einer Fau&#x017F;t. &#x2014; Nun wa&#x0364;ren &#x017F;chreckliche Thaten</l><lb/>
            <l>Vor &#x017F;ich gegangen, wovon nicht allein in der wilden Zerru&#x0364;ttung</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Eden,</hi> &#x017F;ondern vielleicht des Himmels Sternengewo&#x0364;lbe,</l><lb/>
            <l><note place="left">1000</note>Oder die &#x017F;a&#x0364;mmtlichen Elemente, zer&#x017F;to&#x0364;rt, und zerri&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Durch den tobenden Aufruhr zu Grunde gegangen wa&#x0364;ren;</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;tte nicht plo&#x0364;tzlich der Ewge, den &#x017F;chrecklichen Streit zu verhindern,</l><lb/>
            <l>Jn dem Himmel zwi&#x017F;chen dem Zeichen des <hi rendition="#fr">Skorpiones</hi></l><lb/>
            <l>Und dem Bild der <hi rendition="#fr">A&#x017F;tra&#x0364;a</hi> die goldne Waag&#x2019; ausgehangen,</l><lb/>
            <l><note place="left">1005</note>Drinn er alle ge&#x017F;chaffenen Dinge von Anfang gewogen,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e runde hangende Erd&#x2019; im Gegengewichte</l><lb/>
            <l>Mit der Luft; und worinn er noch itzt den Ausgang der Dinge,</l><lb/>
            <l>Schlachten und Ko&#x0364;nigreiche, wa&#x0364;gt. Jn jegliche Schaale</l><lb/>
            <l>Legt er als ein Gewicht die Folgen der Flucht, und des Streites.</l><lb/>
            <l><note place="left">1010</note>Plo&#x0364;tzlich flog das letzt&#x2019; empor, und &#x017F;tieß an die Stange;</l><lb/>
            <l>Welches <hi rendition="#fr">Gabriel</hi> &#x017F;ah, und al&#x017F;o anhub zu <hi rendition="#fr">Satan:</hi></l>
          </lg><lb/>
          <lg n="37">
            <l><hi rendition="#fr">Satan,</hi> deine Sta&#x0364;rke kenn ich, du kenne&#x017F;t die meine;</l><lb/>
            <l>Keinem von uns i&#x017F;t &#x017F;ie eigen, &#x017F;ie i&#x017F;t uns beyden gegeben.</l><lb/>
            <l>Welche Thorheit al&#x017F;o, auf &#x017F;eine Waffen zu trotzen!</l><lb/>
            <l><note place="left">1015</note>Deine ko&#x0364;nnen nicht mehr, als ihnen der Himmel erlaubet,</l><lb/>
            <l>Wie die meinen; ob &#x017F;ie gleich itzt &#x017F;o verdoppelt ge&#x017F;ta&#x0364;rkt &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Daß ich zu Staub dich treten ko&#x0364;nnte. Schau auf zum Bewei&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Und lies droben dein Loos in jenem himmli&#x017F;chen Zeichen,</l><lb/>
            <l>Wo du gewogen wir&#x017F;t; Siehe, wie leicht, wie &#x017F;chwach du empor &#x017F;teig&#x017F;t,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Z 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[179/0199] Vierter Geſang. Saß auf ſeinem Helm; was Speer ſowohl, oder Schild ſchien, Fehlte nicht ſeiner Fauſt. — Nun waͤren ſchreckliche Thaten Vor ſich gegangen, wovon nicht allein in der wilden Zerruͤttung Eden, ſondern vielleicht des Himmels Sternengewoͤlbe, Oder die ſaͤmmtlichen Elemente, zerſtoͤrt, und zerriſſen, Durch den tobenden Aufruhr zu Grunde gegangen waͤren; Haͤtte nicht ploͤtzlich der Ewge, den ſchrecklichen Streit zu verhindern, Jn dem Himmel zwiſchen dem Zeichen des Skorpiones Und dem Bild der Aſtraͤa die goldne Waag’ ausgehangen, Drinn er alle geſchaffenen Dinge von Anfang gewogen, Dieſe runde hangende Erd’ im Gegengewichte Mit der Luft; und worinn er noch itzt den Ausgang der Dinge, Schlachten und Koͤnigreiche, waͤgt. Jn jegliche Schaale Legt er als ein Gewicht die Folgen der Flucht, und des Streites. Ploͤtzlich flog das letzt’ empor, und ſtieß an die Stange; Welches Gabriel ſah, und alſo anhub zu Satan: Satan, deine Staͤrke kenn ich, du kenneſt die meine; Keinem von uns iſt ſie eigen, ſie iſt uns beyden gegeben. Welche Thorheit alſo, auf ſeine Waffen zu trotzen! Deine koͤnnen nicht mehr, als ihnen der Himmel erlaubet, Wie die meinen; ob ſie gleich itzt ſo verdoppelt geſtaͤrkt ſind, Daß ich zu Staub dich treten koͤnnte. Schau auf zum Beweiſe, Und lies droben dein Loos in jenem himmliſchen Zeichen, Wo du gewogen wirſt; Siehe, wie leicht, wie ſchwach du empor ſteigſt, Wenn Z 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/199
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/199>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.