Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Fünfter Gesang. Nimmer wachend das thun, was du zu träumen verabscheut.125Sey denn nicht niedergeschlagen; umwölke nicht diese Blicke, Die gewohnt sind, freudger zu seyn, und heitrer zu stralen, Als wenn über die Erde der schöne Morgen uns lächelt. Laß uns im Lustwald uns itzt zur frischen Arbeit erheben, Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Busem 130Voll von den besten Gerüchen eröffnen, worinn sie die Nacht durch Sie verschlossen gehalten, und bloß für dich sie versparet. Adam tröstete so die schöne betrübte Vermählte, Und sie ward getröstet [Spaltenumbruch] g). Doch ließ sie aus jeglichem Auge Eine holdseelige Thräne fallen; mit ihren Haaren 135Trocknet sie traurig sie ab; zwey andere kostbare Tropfen Standen in jeder krystallnen Schleuse bereit schon, zu fließen; Aber er küßte sie auf, eh sie fielen, als werthe Zeichen Eines zärtlichen Kummers, und einer frommen Besorgniß, Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert, 140Und sie eilten aufs Feld. Jndem sie unter dem Dache Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Aussicht Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne, (Welche, mit ihren Rädern noch über dem Ocean hangend, Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herabschoß,) und vor sich 145Ganz den Osten des Paradieses in weiter Landschaft Mit g) Eine Art zu reden, die manch- mal in der Schrift vorkömmt; wie Jer. XX. 7. Du hast mich überredt, [Spaltenumbruch] und ich habe mich überreden las- sen. N. A a 3
Fuͤnfter Geſang. Nimmer wachend das thun, was du zu traͤumen verabſcheut.125Sey denn nicht niedergeſchlagen; umwoͤlke nicht dieſe Blicke, Die gewohnt ſind, freudger zu ſeyn, und heitrer zu ſtralen, Als wenn uͤber die Erde der ſchoͤne Morgen uns laͤchelt. Laß uns im Luſtwald uns itzt zur friſchen Arbeit erheben, Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Buſem 130Voll von den beſten Geruͤchen eroͤffnen, worinn ſie die Nacht durch Sie verſchloſſen gehalten, und bloß fuͤr dich ſie verſparet. Adam troͤſtete ſo die ſchoͤne betruͤbte Vermaͤhlte, Und ſie ward getroͤſtet [Spaltenumbruch] g). Doch ließ ſie aus jeglichem Auge Eine holdſeelige Thraͤne fallen; mit ihren Haaren 135Trocknet ſie traurig ſie ab; zwey andere koſtbare Tropfen Standen in jeder kryſtallnen Schleuſe bereit ſchon, zu fließen; Aber er kuͤßte ſie auf, eh ſie fielen, als werthe Zeichen Eines zaͤrtlichen Kummers, und einer frommen Beſorgniß, Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert, 140Und ſie eilten aufs Feld. Jndem ſie unter dem Dache Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Ausſicht Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne, (Welche, mit ihren Raͤdern noch uͤber dem Ocean hangend, Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herabſchoß,) und vor ſich 145Ganz den Oſten des Paradieſes in weiter Landſchaft Mit g) Eine Art zu reden, die manch- mal in der Schrift vorkoͤmmt; wie Jer. XX. 7. Du haſt mich überredt, [Spaltenumbruch] und ich habe mich überreden laſ- ſen. N. A a 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="4"> <pb facs="#f0211" n="189"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fuͤnfter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>Nimmer wachend das thun, was du zu traͤumen verabſcheut.</l><lb/> <l><note place="left">125</note>Sey denn nicht niedergeſchlagen; umwoͤlke nicht dieſe Blicke,</l><lb/> <l>Die gewohnt ſind, freudger zu ſeyn, und heitrer zu ſtralen,</l><lb/> <l>Als wenn uͤber die Erde der ſchoͤne Morgen uns laͤchelt.</l><lb/> <l>Laß uns im Luſtwald uns itzt zur friſchen Arbeit erheben,</l><lb/> <l>Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Buſem</l><lb/> <l><note place="left">130</note>Voll von den beſten Geruͤchen eroͤffnen, worinn ſie die Nacht durch</l><lb/> <l>Sie verſchloſſen gehalten, und bloß fuͤr dich ſie verſparet.</l> </lg><lb/> <lg n="5"> <l><hi rendition="#fr">Adam</hi> troͤſtete ſo die ſchoͤne betruͤbte Vermaͤhlte,</l><lb/> <l>Und ſie ward getroͤſtet <cb/> <note place="foot" n="g)">Eine Art zu reden, die manch-<lb/> mal in der Schrift vorkoͤmmt; wie<lb/> Jer. <hi rendition="#aq">XX.</hi> 7. <hi rendition="#fr">Du haſt mich überredt,<lb/><cb/> und ich habe mich überreden laſ-<lb/> ſen.</hi> N.</note>. Doch ließ ſie aus jeglichem Auge</l><lb/> <l>Eine holdſeelige Thraͤne fallen; mit ihren Haaren</l><lb/> <l><note place="left">135</note>Trocknet ſie traurig ſie ab; zwey andere koſtbare Tropfen</l><lb/> <l>Standen in jeder kryſtallnen Schleuſe bereit ſchon, zu fließen;</l><lb/> <l>Aber er kuͤßte ſie auf, eh ſie fielen, als werthe Zeichen</l><lb/> <l>Eines zaͤrtlichen Kummers, und einer frommen Beſorgniß,</l><lb/> <l>Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert,</l><lb/> <l><note place="left">140</note>Und ſie eilten aufs Feld. Jndem ſie unter dem Dache</l><lb/> <l>Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Ausſicht</l><lb/> <l>Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne,</l><lb/> <l>(Welche, mit ihren Raͤdern noch uͤber dem Ocean hangend,</l><lb/> <l>Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herabſchoß,) und vor ſich</l><lb/> <l><note place="left">145</note>Ganz den Oſten des Paradieſes in weiter Landſchaft</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">A a 3</fw> <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [189/0211]
Fuͤnfter Geſang.
Nimmer wachend das thun, was du zu traͤumen verabſcheut.
Sey denn nicht niedergeſchlagen; umwoͤlke nicht dieſe Blicke,
Die gewohnt ſind, freudger zu ſeyn, und heitrer zu ſtralen,
Als wenn uͤber die Erde der ſchoͤne Morgen uns laͤchelt.
Laß uns im Luſtwald uns itzt zur friſchen Arbeit erheben,
Oder am Quell, und unter den Blumen, die itzo den Buſem
Voll von den beſten Geruͤchen eroͤffnen, worinn ſie die Nacht durch
Sie verſchloſſen gehalten, und bloß fuͤr dich ſie verſparet.
Adam troͤſtete ſo die ſchoͤne betruͤbte Vermaͤhlte,
Und ſie ward getroͤſtet
g). Doch ließ ſie aus jeglichem Auge
Eine holdſeelige Thraͤne fallen; mit ihren Haaren
Trocknet ſie traurig ſie ab; zwey andere koſtbare Tropfen
Standen in jeder kryſtallnen Schleuſe bereit ſchon, zu fließen;
Aber er kuͤßte ſie auf, eh ſie fielen, als werthe Zeichen
Eines zaͤrtlichen Kummers, und einer frommen Beſorgniß,
Unrecht gethan zu haben. Aufs neu war alles erheitert,
Und ſie eilten aufs Feld. Jndem ſie unter dem Dache
Hoher Lauben hervorgehn, zur weiten offenen Ausſicht
Des anbrechenden Tags, und der eben aufgehenden Sonne,
(Welche, mit ihren Raͤdern noch uͤber dem Ocean hangend,
Gleich mit der thauigten Erde die Stralen herabſchoß,) und vor ſich
Ganz den Oſten des Paradieſes in weiter Landſchaft
Mit
g) Eine Art zu reden, die manch-
mal in der Schrift vorkoͤmmt; wie
Jer. XX. 7. Du haſt mich überredt,
und ich habe mich überreden laſ-
ſen. N.
A a 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/211 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 189. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/211>, abgerufen am 23.11.2024. |
