Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Mit den hellen glücklichen Ebnen von Eden entdeckten:
Beugten sie tief sich zur Erden, und beteten an, und erhuben
Jhre Seufzer, die jedweden Morgen sie pflichtmäßig thaten
Jn verändertem Ausdruck; denn weder veränderter Ausdruck,
150Noch auch fromme Begeistrung, war ihnen versagt, mit Gesängen
Jhren Schöpfer geschickt zu preisen; sie sprachen und sangen,
(Solche fertige Wohlredenheit entströmte den Lippen,)
Ohne darauf zu sinnen, in Pros' und harmonischen Versen,
Musikalscher, als daß sie der Laute noch Harfe bedurften
155Sie noch angenehmer zu machen. Drauf huben sie so an:

Dieses sind deine herrlichen Werke, du Vater des Guten,
Großer Allmächtiger; Dein ist dieser gesammte Weltbau,
Den du so wunderbar schön geschaffen; wie wunderbar mußt du
Selbst denn nicht seyn, du Unaussprechlicher, der du erhaben,
160Ueber diese Himmel erhaben, unsichtbar für uns bist,
Oder nur dunkel gesehn wirst, in deinen niedrigsten Werken.

Aber auch diese verkündigen weit über alle Gedanken
Deine Güt' und göttliche Kraft. Jhr Söhne des Lichtes,
Die ihr am besten zu sprechen vermögt, sprecht ihr, o ihr Engel,
165Denn ihr seht ihn. Jm Tag ohne Nacht umringet ihr jauchzend
Seinen Thron mit lauten Gesängen und schallenden Chören.

Jhr,

Das verlohrne Paradies.

Mit den hellen gluͤcklichen Ebnen von Eden entdeckten:
Beugten ſie tief ſich zur Erden, und beteten an, und erhuben
Jhre Seufzer, die jedweden Morgen ſie pflichtmaͤßig thaten
Jn veraͤndertem Ausdruck; denn weder veraͤnderter Ausdruck,
150Noch auch fromme Begeiſtrung, war ihnen verſagt, mit Geſaͤngen
Jhren Schoͤpfer geſchickt zu preiſen; ſie ſprachen und ſangen,
(Solche fertige Wohlredenheit entſtroͤmte den Lippen,)
Ohne darauf zu ſinnen, in Proſ’ und harmoniſchen Verſen,
Muſikalſcher, als daß ſie der Laute noch Harfe bedurften
155Sie noch angenehmer zu machen. Drauf huben ſie ſo an:

Dieſes ſind deine herrlichen Werke, du Vater des Guten,
Großer Allmaͤchtiger; Dein iſt dieſer geſammte Weltbau,
Den du ſo wunderbar ſchoͤn geſchaffen; wie wunderbar mußt du
Selbſt denn nicht ſeyn, du Unausſprechlicher, der du erhaben,
160Ueber dieſe Himmel erhaben, unſichtbar fuͤr uns biſt,
Oder nur dunkel geſehn wirſt, in deinen niedrigſten Werken.

Aber auch dieſe verkuͤndigen weit uͤber alle Gedanken
Deine Guͤt’ und goͤttliche Kraft. Jhr Soͤhne des Lichtes,
Die ihr am beſten zu ſprechen vermoͤgt, ſprecht ihr, o ihr Engel,
165Denn ihr ſeht ihn. Jm Tag ohne Nacht umringet ihr jauchzend
Seinen Thron mit lauten Geſaͤngen und ſchallenden Choͤren.

Jhr,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <pb facs="#f0212" n="190"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Mit den hellen glu&#x0364;cklichen Ebnen von <hi rendition="#fr">Eden</hi> entdeckten:</l><lb/>
            <l>Beugten &#x017F;ie tief &#x017F;ich zur Erden, und beteten an, und erhuben</l><lb/>
            <l>Jhre Seufzer, die jedweden Morgen &#x017F;ie pflichtma&#x0364;ßig thaten</l><lb/>
            <l>Jn vera&#x0364;ndertem Ausdruck; denn weder vera&#x0364;nderter Ausdruck,</l><lb/>
            <l><note place="left">150</note>Noch auch fromme Begei&#x017F;trung, war ihnen ver&#x017F;agt, mit Ge&#x017F;a&#x0364;ngen</l><lb/>
            <l>Jhren Scho&#x0364;pfer ge&#x017F;chickt zu prei&#x017F;en; &#x017F;ie &#x017F;prachen und &#x017F;angen,</l><lb/>
            <l>(Solche fertige Wohlredenheit ent&#x017F;tro&#x0364;mte den Lippen,)</l><lb/>
            <l>Ohne darauf zu &#x017F;innen, in Pro&#x017F;&#x2019; und harmoni&#x017F;chen Ver&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Mu&#x017F;ikal&#x017F;cher, als daß &#x017F;ie der Laute noch Harfe bedurften</l><lb/>
            <l><note place="left">155</note>Sie noch angenehmer zu machen. Drauf huben &#x017F;ie &#x017F;o an:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l>Die&#x017F;es &#x017F;ind deine herrlichen Werke, du Vater des Guten,</l><lb/>
            <l>Großer Allma&#x0364;chtiger; Dein i&#x017F;t die&#x017F;er ge&#x017F;ammte Weltbau,</l><lb/>
            <l>Den du &#x017F;o wunderbar &#x017F;cho&#x0364;n ge&#x017F;chaffen; wie wunderbar mußt du</l><lb/>
            <l>Selb&#x017F;t denn nicht &#x017F;eyn, du Unaus&#x017F;prechlicher, der du erhaben,</l><lb/>
            <l><note place="left">160</note>Ueber die&#x017F;e Himmel erhaben, un&#x017F;ichtbar fu&#x0364;r uns bi&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Oder nur dunkel ge&#x017F;ehn wir&#x017F;t, in deinen niedrig&#x017F;ten Werken.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="7">
            <l>Aber auch die&#x017F;e verku&#x0364;ndigen weit u&#x0364;ber alle Gedanken</l><lb/>
            <l>Deine Gu&#x0364;t&#x2019; und go&#x0364;ttliche Kraft. Jhr So&#x0364;hne des Lichtes,</l><lb/>
            <l>Die ihr am be&#x017F;ten zu &#x017F;prechen vermo&#x0364;gt, &#x017F;precht ihr, o ihr Engel,</l><lb/>
            <l><note place="left">165</note>Denn ihr &#x017F;eht ihn. Jm Tag ohne Nacht umringet ihr jauchzend</l><lb/>
            <l>Seinen Thron mit lauten Ge&#x017F;a&#x0364;ngen und &#x017F;challenden Cho&#x0364;ren.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Jhr,</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[190/0212] Das verlohrne Paradies. Mit den hellen gluͤcklichen Ebnen von Eden entdeckten: Beugten ſie tief ſich zur Erden, und beteten an, und erhuben Jhre Seufzer, die jedweden Morgen ſie pflichtmaͤßig thaten Jn veraͤndertem Ausdruck; denn weder veraͤnderter Ausdruck, Noch auch fromme Begeiſtrung, war ihnen verſagt, mit Geſaͤngen Jhren Schoͤpfer geſchickt zu preiſen; ſie ſprachen und ſangen, (Solche fertige Wohlredenheit entſtroͤmte den Lippen,) Ohne darauf zu ſinnen, in Proſ’ und harmoniſchen Verſen, Muſikalſcher, als daß ſie der Laute noch Harfe bedurften Sie noch angenehmer zu machen. Drauf huben ſie ſo an: Dieſes ſind deine herrlichen Werke, du Vater des Guten, Großer Allmaͤchtiger; Dein iſt dieſer geſammte Weltbau, Den du ſo wunderbar ſchoͤn geſchaffen; wie wunderbar mußt du Selbſt denn nicht ſeyn, du Unausſprechlicher, der du erhaben, Ueber dieſe Himmel erhaben, unſichtbar fuͤr uns biſt, Oder nur dunkel geſehn wirſt, in deinen niedrigſten Werken. Aber auch dieſe verkuͤndigen weit uͤber alle Gedanken Deine Guͤt’ und goͤttliche Kraft. Jhr Soͤhne des Lichtes, Die ihr am beſten zu ſprechen vermoͤgt, ſprecht ihr, o ihr Engel, Denn ihr ſeht ihn. Jm Tag ohne Nacht umringet ihr jauchzend Seinen Thron mit lauten Geſaͤngen und ſchallenden Choͤren. Jhr,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/212
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 190. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/212>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.