Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Ueber die Lustgänge ragten, und mehrere Hände verlangten,
220Der fruchtlosen Umarmung zu wehren; sie führten die Rebe
Sich mit ihrem Ulmbaum zu paaren; sie, mit ihm vermählet,
Schlinget sich um ihn mit ehlichen Armen, und bringet zur Mitgift
Die von ihm angenommenen Trauben, die unfruchtbaren
Zweige mit ihnen zu zieren. Es sah sie der König des Himmels
225Also beschäfftigt, voll Mitleid, und rief den geselligen Engel
Raphael zu sich, der ehmals den jungen Tobias gewürdigt,
Mit ihm zu reisen, und ihn in der Eh mit der Jungfrau bewahrte,
Welche siebenmal vor ihn unglücklich vermählet gewesen.

Raphael, sprach er, du hörst, was Satan, welcher der Hölle
230Durch den finstern Abgrund entronnen, auf Erden für Unruh
Jn dem Paradiese gestiftet; mit welchen Versuchen
Diese Nacht er das menschliche Paar gestört hat, und wie er
Auf einmal das ganze Geschlecht der Menschen in ihnen
Zu verderben sich vornimmt. Begieb dich also zu Adam
235Und bring diese Hälfte des Tages, wie Freunde mit Freunden,
Bey ihm zu, da wo du ihn findst vor der Hitze des Mittags
Unter kühlende Lauben und hohe Schatten entwichen,
Sich nach der Arbeit des Tages mit einer erfrischenden Mahlzeit
Oder mit süßer Ruh zu erquicken. Mit solchen Gesprächen
240Unterhalt ihn, die ihn an seinen glücklichen Zustand,
An dies Glück erinnern, das seinem eigenen Willen,
Seinem freyen Willen ich ganz überlassen; dem Willen,
Der zwar frey, doch veränderlich ist; und warne daher ihn,

Daß

Das verlohrne Paradies.

Ueber die Luſtgaͤnge ragten, und mehrere Haͤnde verlangten,
220Der fruchtloſen Umarmung zu wehren; ſie fuͤhrten die Rebe
Sich mit ihrem Ulmbaum zu paaren; ſie, mit ihm vermaͤhlet,
Schlinget ſich um ihn mit ehlichen Armen, und bringet zur Mitgift
Die von ihm angenommenen Trauben, die unfruchtbaren
Zweige mit ihnen zu zieren. Es ſah ſie der Koͤnig des Himmels
225Alſo beſchaͤfftigt, voll Mitleid, und rief den geſelligen Engel
Raphael zu ſich, der ehmals den jungen Tobias gewuͤrdigt,
Mit ihm zu reiſen, und ihn in der Eh mit der Jungfrau bewahrte,
Welche ſiebenmal vor ihn ungluͤcklich vermaͤhlet geweſen.

Raphael, ſprach er, du hoͤrſt, was Satan, welcher der Hoͤlle
230Durch den finſtern Abgrund entronnen, auf Erden fuͤr Unruh
Jn dem Paradieſe geſtiftet; mit welchen Verſuchen
Dieſe Nacht er das menſchliche Paar geſtoͤrt hat, und wie er
Auf einmal das ganze Geſchlecht der Menſchen in ihnen
Zu verderben ſich vornimmt. Begieb dich alſo zu Adam
235Und bring dieſe Haͤlfte des Tages, wie Freunde mit Freunden,
Bey ihm zu, da wo du ihn findſt vor der Hitze des Mittags
Unter kuͤhlende Lauben und hohe Schatten entwichen,
Sich nach der Arbeit des Tages mit einer erfriſchenden Mahlzeit
Oder mit ſuͤßer Ruh zu erquicken. Mit ſolchen Geſpraͤchen
240Unterhalt ihn, die ihn an ſeinen gluͤcklichen Zuſtand,
An dies Gluͤck erinnern, das ſeinem eigenen Willen,
Seinem freyen Willen ich ganz uͤberlaſſen; dem Willen,
Der zwar frey, doch veraͤnderlich iſt; und warne daher ihn,

Daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="19">
            <pb facs="#f0216" n="194"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Ueber die Lu&#x017F;tga&#x0364;nge ragten, und mehrere Ha&#x0364;nde verlangten,</l><lb/>
            <l><note place="left">220</note>Der fruchtlo&#x017F;en Umarmung zu wehren; &#x017F;ie fu&#x0364;hrten die Rebe</l><lb/>
            <l>Sich mit ihrem Ulmbaum zu paaren; &#x017F;ie, mit ihm verma&#x0364;hlet,</l><lb/>
            <l>Schlinget &#x017F;ich um ihn mit ehlichen Armen, und bringet zur Mitgift</l><lb/>
            <l>Die von ihm angenommenen Trauben, die unfruchtbaren</l><lb/>
            <l>Zweige mit ihnen zu zieren. Es &#x017F;ah &#x017F;ie der Ko&#x0364;nig des Himmels</l><lb/>
            <l><note place="left">225</note>Al&#x017F;o be&#x017F;cha&#x0364;fftigt, voll Mitleid, und rief den ge&#x017F;elligen Engel</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Raphael</hi> zu &#x017F;ich, der ehmals den jungen <hi rendition="#fr">Tobias</hi> gewu&#x0364;rdigt,</l><lb/>
            <l>Mit ihm zu rei&#x017F;en, und ihn in der Eh mit der Jungfrau bewahrte,</l><lb/>
            <l>Welche &#x017F;iebenmal vor ihn unglu&#x0364;cklich verma&#x0364;hlet gewe&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="20">
            <l><hi rendition="#fr">Raphael,</hi> &#x017F;prach er, du ho&#x0364;r&#x017F;t, was <hi rendition="#fr">Satan,</hi> welcher der Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l><note place="left">230</note>Durch den fin&#x017F;tern Abgrund entronnen, auf Erden fu&#x0364;r Unruh</l><lb/>
            <l>Jn dem Paradie&#x017F;e ge&#x017F;tiftet; mit welchen Ver&#x017F;uchen</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Nacht er das men&#x017F;chliche Paar ge&#x017F;to&#x0364;rt hat, und wie er</l><lb/>
            <l>Auf einmal das ganze Ge&#x017F;chlecht der Men&#x017F;chen in ihnen</l><lb/>
            <l>Zu verderben &#x017F;ich vornimmt. Begieb dich al&#x017F;o zu <hi rendition="#fr">Adam</hi></l><lb/>
            <l><note place="left">235</note>Und bring die&#x017F;e Ha&#x0364;lfte des Tages, wie Freunde mit Freunden,</l><lb/>
            <l>Bey ihm zu, da wo du ihn find&#x017F;t vor der Hitze des Mittags</l><lb/>
            <l>Unter ku&#x0364;hlende Lauben und hohe Schatten entwichen,</l><lb/>
            <l>Sich nach der Arbeit des Tages mit einer erfri&#x017F;chenden Mahlzeit</l><lb/>
            <l>Oder mit &#x017F;u&#x0364;ßer Ruh zu erquicken. Mit &#x017F;olchen Ge&#x017F;pra&#x0364;chen</l><lb/>
            <l><note place="left">240</note>Unterhalt ihn, die ihn an &#x017F;einen glu&#x0364;cklichen Zu&#x017F;tand,</l><lb/>
            <l>An dies Glu&#x0364;ck erinnern, das &#x017F;einem eigenen Willen,</l><lb/>
            <l>Seinem freyen Willen ich ganz u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en; dem Willen,</l><lb/>
            <l>Der zwar frey, doch vera&#x0364;nderlich i&#x017F;t; und warne daher ihn,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[194/0216] Das verlohrne Paradies. Ueber die Luſtgaͤnge ragten, und mehrere Haͤnde verlangten, Der fruchtloſen Umarmung zu wehren; ſie fuͤhrten die Rebe Sich mit ihrem Ulmbaum zu paaren; ſie, mit ihm vermaͤhlet, Schlinget ſich um ihn mit ehlichen Armen, und bringet zur Mitgift Die von ihm angenommenen Trauben, die unfruchtbaren Zweige mit ihnen zu zieren. Es ſah ſie der Koͤnig des Himmels Alſo beſchaͤfftigt, voll Mitleid, und rief den geſelligen Engel Raphael zu ſich, der ehmals den jungen Tobias gewuͤrdigt, Mit ihm zu reiſen, und ihn in der Eh mit der Jungfrau bewahrte, Welche ſiebenmal vor ihn ungluͤcklich vermaͤhlet geweſen. Raphael, ſprach er, du hoͤrſt, was Satan, welcher der Hoͤlle Durch den finſtern Abgrund entronnen, auf Erden fuͤr Unruh Jn dem Paradieſe geſtiftet; mit welchen Verſuchen Dieſe Nacht er das menſchliche Paar geſtoͤrt hat, und wie er Auf einmal das ganze Geſchlecht der Menſchen in ihnen Zu verderben ſich vornimmt. Begieb dich alſo zu Adam Und bring dieſe Haͤlfte des Tages, wie Freunde mit Freunden, Bey ihm zu, da wo du ihn findſt vor der Hitze des Mittags Unter kuͤhlende Lauben und hohe Schatten entwichen, Sich nach der Arbeit des Tages mit einer erfriſchenden Mahlzeit Oder mit ſuͤßer Ruh zu erquicken. Mit ſolchen Geſpraͤchen Unterhalt ihn, die ihn an ſeinen gluͤcklichen Zuſtand, An dies Gluͤck erinnern, das ſeinem eigenen Willen, Seinem freyen Willen ich ganz uͤberlaſſen; dem Willen, Der zwar frey, doch veraͤnderlich iſt; und warne daher ihn, Daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/216
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/216>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.