Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Kreis' in Kreise geschlossen, erhub der unendliche Vater,
Neben welchem der Sohn saß in gleicher Seeligkeit mit ihm,
Wie aus der Mitte des Heilgen von einem flammenden Berge,
Dessen Gipfel vor Glanz unsichtbar geworden, die Stimme.

585

Höret, ihr Engel [Spaltenumbruch] y), ihr Söhne des Lichts, ihr Thronen, und Fürsten,
Tugenden, Würden, und Kräfte, hört meinen ewigen Rathschluß,
Welcher in allen Himmeln unwiederruflich bestehn soll.
Heute hab ich gezeuget, den Eingebohrnen gezeuget,
Den ich für meinen Sohn euch erkläre; ich hab' ihn gesalbet
590Hier auf diesem geheiligten Hügel; ihr seht ihn hier sitzen
Zu der Herrlichkeit Rechten. Zu eurem Oberhaupt hab ich
Jhn bestimmt, und geschworen, fest bey mir selber geschworen,
Aller Knie soll im Himmel vor ihm sich beugen, und sollen
Für den Herrn ihn erkennen. Bleibt unter seiner Regierung,
595Eine Seele, vollkommen vereint, in Ewigkeit glücklich.
Wer die Treu ihm versagt, versagt sie mir, und zerreißet
Unsrer Einigkeit Band; er soll noch desselbigen Tages

Aus-

y) Wir haben schon angemerkt, daß
Milton außerordentlich vorsichtig ist,
Gott nicht anders als in der Sprache
der Schrift reden zu lassen. Man
vergleiche diese Stelle mit folgenden
Texten aus der Bidel. Jch habe
meinen König eingesetzt auf mei-
nem heiligen Berge -- der Herr
hat zu mir gesagt: Du bist mein
Sohn, heute hab ich dich gezeu-
[Spaltenumbruch] get. Pf. II. 6. Jch habe bey mir
selbst geschworen, spricht der Herr,
1 B. Mos. XXII. 16. Jn dem Na-
men Jesus sollen sich beugen aller
derer Knie, die im Himmel und
auf Erden und unter der Erden
sind, und alle Zungen sollen be-
kennen, daß Jesus Christus der
Herr sey zur Ehre Gottes des Va-
ters. Philipp. II. 10.

D d 2

Fuͤnfter Geſang.

Kreiſ’ in Kreiſe geſchloſſen, erhub der unendliche Vater,
Neben welchem der Sohn ſaß in gleicher Seeligkeit mit ihm,
Wie aus der Mitte des Heilgen von einem flammenden Berge,
Deſſen Gipfel vor Glanz unſichtbar geworden, die Stimme.

585

Hoͤret, ihr Engel [Spaltenumbruch] y), ihr Soͤhne des Lichts, ihr Thronen, und Fuͤrſten,
Tugenden, Wuͤrden, und Kraͤfte, hoͤrt meinen ewigen Rathſchluß,
Welcher in allen Himmeln unwiederruflich beſtehn ſoll.
Heute hab ich gezeuget, den Eingebohrnen gezeuget,
Den ich fuͤr meinen Sohn euch erklaͤre; ich hab’ ihn geſalbet
590Hier auf dieſem geheiligten Huͤgel; ihr ſeht ihn hier ſitzen
Zu der Herrlichkeit Rechten. Zu eurem Oberhaupt hab ich
Jhn beſtimmt, und geſchworen, feſt bey mir ſelber geſchworen,
Aller Knie ſoll im Himmel vor ihm ſich beugen, und ſollen
Fuͤr den Herrn ihn erkennen. Bleibt unter ſeiner Regierung,
595Eine Seele, vollkommen vereint, in Ewigkeit gluͤcklich.
Wer die Treu ihm verſagt, verſagt ſie mir, und zerreißet
Unſrer Einigkeit Band; er ſoll noch deſſelbigen Tages

Aus-

y) Wir haben ſchon angemerkt, daß
Milton außerordentlich vorſichtig iſt,
Gott nicht anders als in der Sprache
der Schrift reden zu laſſen. Man
vergleiche dieſe Stelle mit folgenden
Texten aus der Bidel. Jch habe
meinen König eingeſetzt auf mei-
nem heiligen Berge — der Herr
hat zu mir geſagt: Du biſt mein
Sohn, heute hab ich dich gezeu-
[Spaltenumbruch] get. Pf. II. 6. Jch habe bey mir
ſelbſt geſchworen, ſpricht der Herr,
1 B. Moſ. XXII. 16. Jn dem Na-
men Jeſus ſollen ſich beugen aller
derer Knie, die im Himmel und
auf Erden und unter der Erden
ſind, und alle Zungen ſollen be-
kennen, daß Jeſus Chriſtus der
Herr ſey zur Ehre Gottes des Va-
ters. Philipp. II. 10.

D d 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="37">
            <pb facs="#f0233" n="211"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Krei&#x017F;&#x2019; in Krei&#x017F;e ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, erhub der unendliche Vater,</l><lb/>
            <l>Neben welchem der Sohn &#x017F;aß in gleicher Seeligkeit mit ihm,</l><lb/>
            <l>Wie aus der Mitte des Heilgen von einem flammenden Berge,</l><lb/>
            <l>De&#x017F;&#x017F;en Gipfel vor Glanz un&#x017F;ichtbar geworden, die Stimme.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">585</note>
          <lg n="38">
            <l>Ho&#x0364;ret, ihr Engel <cb/>
<note place="foot" n="y)">Wir haben &#x017F;chon angemerkt, daß<lb/>
Milton außerordentlich vor&#x017F;ichtig i&#x017F;t,<lb/>
Gott nicht anders als in der Sprache<lb/>
der Schrift reden zu la&#x017F;&#x017F;en. Man<lb/>
vergleiche die&#x017F;e Stelle mit folgenden<lb/>
Texten aus der Bidel. <hi rendition="#fr">Jch habe<lb/>
meinen König einge&#x017F;etzt auf mei-<lb/>
nem heiligen Berge &#x2014; der Herr<lb/>
hat zu mir ge&#x017F;agt: Du bi&#x017F;t mein<lb/>
Sohn, heute hab ich dich gezeu-<lb/><cb/>
get. Pf.</hi> <hi rendition="#aq">II.</hi> 6. <hi rendition="#fr">Jch habe bey mir<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;chworen, &#x017F;pricht der Herr,</hi><lb/>
1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">XXII.</hi> 16. <hi rendition="#fr">Jn dem Na-<lb/>
men Je&#x017F;us &#x017F;ollen &#x017F;ich beugen aller<lb/>
derer Knie, die im Himmel und<lb/>
auf Erden und unter der Erden<lb/>
&#x017F;ind, und alle Zungen &#x017F;ollen be-<lb/>
kennen, daß Je&#x017F;us Chri&#x017F;tus der<lb/>
Herr &#x017F;ey zur Ehre Gottes des Va-<lb/>
ters.</hi> Philipp. <hi rendition="#aq">II.</hi> 10.</note>, ihr So&#x0364;hne des Lichts, ihr Thronen, und Fu&#x0364;r&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Tugenden, Wu&#x0364;rden, und Kra&#x0364;fte, ho&#x0364;rt meinen ewigen Rath&#x017F;chluß,</l><lb/>
            <l>Welcher in allen Himmeln unwiederruflich be&#x017F;tehn &#x017F;oll.</l><lb/>
            <l>Heute hab ich gezeuget, den Eingebohrnen gezeuget,</l><lb/>
            <l>Den ich fu&#x0364;r meinen Sohn euch erkla&#x0364;re; ich hab&#x2019; ihn ge&#x017F;albet</l><lb/>
            <l><note place="left">590</note>Hier auf die&#x017F;em geheiligten Hu&#x0364;gel; ihr &#x017F;eht ihn hier &#x017F;itzen</l><lb/>
            <l>Zu der Herrlichkeit Rechten. Zu eurem Oberhaupt hab ich</l><lb/>
            <l>Jhn be&#x017F;timmt, und ge&#x017F;chworen, fe&#x017F;t bey mir &#x017F;elber ge&#x017F;chworen,</l><lb/>
            <l>Aller Knie &#x017F;oll im Himmel vor ihm &#x017F;ich beugen, und &#x017F;ollen</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den Herrn ihn erkennen. Bleibt unter &#x017F;einer Regierung,</l><lb/>
            <l><note place="left">595</note><hi rendition="#fr">Eine</hi> Seele, vollkommen vereint, in Ewigkeit glu&#x0364;cklich.</l><lb/>
            <l>Wer die Treu ihm ver&#x017F;agt, ver&#x017F;agt &#x017F;ie mir, und zerreißet</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;rer Einigkeit Band; er &#x017F;oll noch de&#x017F;&#x017F;elbigen Tages</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">D d 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Aus-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[211/0233] Fuͤnfter Geſang. Kreiſ’ in Kreiſe geſchloſſen, erhub der unendliche Vater, Neben welchem der Sohn ſaß in gleicher Seeligkeit mit ihm, Wie aus der Mitte des Heilgen von einem flammenden Berge, Deſſen Gipfel vor Glanz unſichtbar geworden, die Stimme. Hoͤret, ihr Engel y), ihr Soͤhne des Lichts, ihr Thronen, und Fuͤrſten, Tugenden, Wuͤrden, und Kraͤfte, hoͤrt meinen ewigen Rathſchluß, Welcher in allen Himmeln unwiederruflich beſtehn ſoll. Heute hab ich gezeuget, den Eingebohrnen gezeuget, Den ich fuͤr meinen Sohn euch erklaͤre; ich hab’ ihn geſalbet Hier auf dieſem geheiligten Huͤgel; ihr ſeht ihn hier ſitzen Zu der Herrlichkeit Rechten. Zu eurem Oberhaupt hab ich Jhn beſtimmt, und geſchworen, feſt bey mir ſelber geſchworen, Aller Knie ſoll im Himmel vor ihm ſich beugen, und ſollen Fuͤr den Herrn ihn erkennen. Bleibt unter ſeiner Regierung, Eine Seele, vollkommen vereint, in Ewigkeit gluͤcklich. Wer die Treu ihm verſagt, verſagt ſie mir, und zerreißet Unſrer Einigkeit Band; er ſoll noch deſſelbigen Tages Aus- y) Wir haben ſchon angemerkt, daß Milton außerordentlich vorſichtig iſt, Gott nicht anders als in der Sprache der Schrift reden zu laſſen. Man vergleiche dieſe Stelle mit folgenden Texten aus der Bidel. Jch habe meinen König eingeſetzt auf mei- nem heiligen Berge — der Herr hat zu mir geſagt: Du biſt mein Sohn, heute hab ich dich gezeu- get. Pf. II. 6. Jch habe bey mir ſelbſt geſchworen, ſpricht der Herr, 1 B. Moſ. XXII. 16. Jn dem Na- men Jeſus ſollen ſich beugen aller derer Knie, die im Himmel und auf Erden und unter der Erden ſind, und alle Zungen ſollen be- kennen, daß Jeſus Chriſtus der Herr ſey zur Ehre Gottes des Va- ters. Philipp. II. 10. D d 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/233
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 211. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/233>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.